対処方法

/etc/services ファイルのアクセス権が正しくありません。誰でも読み取りアクセスができるようにアクセス権 (read access) を変更 (644) します。