メイン辞書では、同じ読みに対して単語部に登録できる単語数は、最大 63 文字です。この制限により、単語の読みによってはメイン辞書に登録できないことがあります。この問題を回避する簡単な方法は、読みを変えて登録することですが、別の方法で登録することもできます。読みを変えずに登録するには、メイン辞書を再構築し、単語部の領域を空ける必要があります。次にその手順を示します。ただし、漢字部の領域に余裕がない場合は、この手順は適用できません。
mdicm の extract コマンドを使用してメイン辞書を展開し、自立語ファイルを作成します。
手順 1 で作成された自立語ファイルを編集して、「い」の読みを持つ単語部に登録されている単漢字を漢字部に移動します。
mdicm の create コマンドを使用してメイン辞書を再構築します。
メイン辞書を再構築すると、それまで使っていたユーザー辞書は 使えなくなります。メイン辞書と同時に作成されるユーザー辞書をコピーして使用するか、ユーザー辞書を再構築してください。