Can I use the ToolTalk service with MIT X?

Yes. However, the LD_LIBRARY_PATH must point to /usr/dt/lib for the libtt.so file.