組み込みローカル化コマンド

• catopen variable catalogName

  指定したメッセージ・カタログを開き、variable で指定した環境変数にカタログ ID を返します。メッセージ・カタログに指定されたファイル記述子を閉じることをシェル・スクリプトが必要としている場合は、catclose コマンドを使用してカタログ ID を閉じてください。

• catgets variable catalogId setNumber messageNumber defaultMessageString

  要求したメッセージ文字列を catalogId パラメータで指定したメッセージ・カタログから取り出します。メッセージ文字列を取り出せない場合は、デフォルトのメッセージ文字列が返されます。いずれの場合も返されたメッセージ文字列は variable で指定した環境変数に入れられます。

• catclose catalogId

  指定した catalogId に関連したメッセージ・カタログを閉じます。