プライベート・ファイル

ローカリゼーション・テキストだけでなく、カスタマイズされた総称的なデータベースを提供するために、アプリケーションはプライベート・データベースを使用できます。このようなデータベースは、通常はテキストを格納します。データベースが多数のファイルに広がるようであれば、ローカライズされたテキストの実行時の間接アクセスが提供されます。このアクセスがないと、ローカリゼーションは普通のユーザにとっては難しくなります。一般的に、このようなプライベート・ファイル形式はローカリゼーションを行うグループに反対されます。しかし、テキストのみのローカリゼーション専用のツールが提供されれば問題は少なくなります。