ja_JP.eucJP ロケールで、ユーザー定義文字を辞書に登録できません。
回避方法:リソースファイル Sdtudc_register を、次のように変更してください。
[変更前] *utRegistTextsLocale: ja,japanese,ja_JP.PCK,ja_JP.UTF-8 *utRegistTextsEncode: eucJP,eucJP,PCK,UTF-8
[変更後] *utRegistTextsLocale: ja,japanese,ja_JP.PCK,ja_JP.UTF-8,ja_JP.eucJP *utRegistTextsEncode: eucJP,eucJP,PCK,UTF-8,eucJP