This procedure describes how to add a hot-pluggable USB device with vold running.
Insert the USB mass storage device.
Restart vold.
# pkill -HUP vold
Verify the device has been added.
$ ls device-alias