test

Solaris 8 4/01 ご使用にあたって (Intel 版)

英語以外のロケールに関するバグ情報

英語以外のロケールに関する注意事項およびバグ情報について説明します。

[日本語環境のみ] 日本語ロケールで SMC のシリアルポートのヘルプが正しく表示できない (バグ ID: 4408541)

日本語ロケールで SMC のコンテキストヘルプから「シリアルポートについて」を選択してシリアルポートのヘルプを表示すると、ヘルプが正しく表示されません。

回避方法 : ほかのトピックを選択した後に、再度シリアルポートを選択してください。シリアルポートのヘルプが正しく表示されるようになります。

ヘルプシステムに古いファイルが存在する (バグ ID: 4339515)

フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、スウェーデン語のロケールでは、フロントパネルから「Help」->「Information」を選択すると、古いファイルのリストが表示されます。正しい情報が記載されているファイルの名前は S8FCSreleasenotes です。

ヨーロッパ言語のロケールで、Solaris Management Console (SMC) のツールボックスに表示されないツールがある (バグ ID: 4391812)

ヨーロッパ言語のロケールで SMC のツールボックスを読み込んだ際に、ツールボックス内に表示されないツールがあります。また、以下のエラーメッセージが出力される場合があります。


** Parsing error, line 1, 
uri http://fubar:898/toolboxes/smc/smc.tbx
com.sun.xml.parser/P-076 Malformed UTF-8 char 
-- is an XML encoding declaration missing?

回避方法 : smc edit を実行して、ヨーロッパ言語用のデフォルトのツールボックスを変更するか、新しいツールボックスを作成してください。

コンテキストヘルプの一部が表示されない (バグ ID: 4391781、4389039)

Solaris Management Console および Web-Based Enterprise Management 内のアプリケーションで使用されているコンテキストヘルプの一部が、正しく表示されません。

UTF-8 ロケールで Euro にアクセスできない (バグ ID: 4363812)

UTF-8 ロケールでは、標準キーシーケンス ALTGr+E を使用して Euro にアクセスすることができません。

回避方法 : 任意の ISO8859-15 ロケールにログインして、Alt+E を使用して Euro にアクセスしてください。

UTF-8 ロケールで Java アプリケーションを起動する時に警告メッセージが表示される (バグ ID: 4342801)

LucidaSansLat4 フォント別名が利用できないため、UTF-8 ロケールで Java アプリケーションを起動する時に、関連するエラーメッセージが表示されることがあります。

回避方法 : その言語の ISO8859-1 ロケールでログインして、Java アプリケーションを起動してください。

ISO8859-1 以外のロケールにおけるフォントダウンローダでの印刷

ISO8859-1 ロケール以外のロケールで、フォントダウンローダを使用して印刷をするには、次の手順を実行してください。

  1. 共通デスクトップ環境 (CDE) にログインします。

  2. コマンド行で fdl と入力して、フォントダウンローダを起動します。

  3. [プリンタ] メニューから [追加] を選択して、プリンタを指定します。

  4. [ダウンロード] メニューから [Font Bundle] を選択します。

    印刷に必要なコードセットに応じて、指定したプリンタにフォントバンドルがダウンロードされます。

共通デスクトップ環境 (CDE) で一部のギリシア文字が利用できない (バグ ID: 4179411)

CDE 上で正しく動作しないデッドキー (現在位置の前進動作を伴わない文字) の組み合わせがあります。また、ギリシア語ロケールにおいて、カレンダ・マネージャで月の名前が正しく表示されません。

すべての部分ロケールで、カレンダ・マネージャ中の拡張文字を印刷できない (バグ ID: 4285729)

部分ロケールでカレンダ・マネージャを使用している時、拡張文字が正しく印刷されません。

アラビア語と UTF-8 ロケールの英語との間で、テキストをカット＆ペーストできない (バグ ID: 4287746)

en_US.UTF-8 のアラビア語入力モードで実行しているアプリケーションまたはウィンドウと、ar_EY.ISO8859-1 のアラビア語入力モードで実行しているアプリケーションまたはウィンドウとの間で、アラビア語テキストをカット＆ペーストできません。

ヨーロッパ言語のロケールで、CDE の Extras ドロップダウンメニューを使用できない (バグ ID: 4298547)

ヨーロッパ言語ロケールの CDE アプリケーションでマウスの右ボタンをクリックしても、Extras ドロップダウンメニューのメニューオプションが表示されません。

日本語およびアジア各国語の UTF-8 ロケールで CTL がサポートされていない (バグ ID: 4300239)

タイ語、アラビア語、ヘブライ語を入力するための CTL (Complex Text Layout) サポートが、en_US.UTF-8 およびヨーロッパ言語の UTF-8 ロケールに実装されました。ただし、ja_JP.UTF-8、 ko.UTF-8 (ko_KR.UTF-8)、 zh.UTF-8 (zh_CH.UTF-8)、 zh_TW.UTF-8 ロケールでは実装されていません。

回避方法 : CTL を使用するタイ語、アラビア語、ヘブライ語を入力する必要がある場合は、en_US.UTF-8 ロケールを使用してください。

アプリケーションの画面の一部が英語で表示される (バグ ID: 4301212)

スマートカード、AnswerBook2、Solaris PDA Sync、Printer Administrator、リムーバブルメディア・マネージャ、グラフィカル・ワークスペース・マネージャ、ホットキー・エディタの各アプリケーションは、一部のユーザーインタフェースやメッセージが英語で表示されます。

ギリシア語ロケールの Solstice AdminTools で、ユーザーを追加、削除、変更できない (バグ ID: 4302983)

ギリシア語ロケールでは、AdiminToolsTM のユーザーの追加、削除、変更を行う画面が空白で表示されます。

回避方法 : スーパーユーザーになって、以下のようにファイルをコピーしてください。


% cp /usr/openwin/lib/locale/C/app-defaults/Admin ¥
  /usr/openwin/lib/locale/el_GR.ISO8859-7/app-defaults/Admin
上記のファイルをコピーした後、ギリシア語ロケールの AdiminTools で、ユーザーを追加、削除、変更できるようになります。

イタリア語ロケールで、フォントダウンローダの「Add」ボタンと「Cancel」ボタンが正しく表示されない (バグ ID: 4303549)

フォントダウンローダをイタリア語ロケールで使用している場合、「Add Printer」 ダイアログ中の「Add」ボタンと「Cancel」ボタンに相当するボタンが「A ...」と表示されます。

正しくは、左側のボタンが「Aggiungi」(Add) ボタンで、右側のボタンが「Annulla」(Cancel) ボタンです。

Sun アラビア語キーボードの文字と Microsoft アラビア語キーボードの文字が互換でない (バグ ID: 4303879)

次の表に、Sun の Solaris アラビア語キーボードと、Microsoft のアラビア語キーボードの相違を示します。

表 4-1 Sun キーボードと Microsoft キーボードの相違点

キー 

Sun キーボードの配列 

Microsoft キーボードの配列 

T 

T 

下にハムザ記号が付いているアラビア文字 Lam_alef  

U 

U 

' (右単一引用符) 

I 

I 

アラビア文字の乗算記号 

O 

O 

アラビア文字の除算記号 

A 

; 

アラビア文字 Kasra 

S 

S 

アラビア文字 Kasratan 

Z 

Z 

‾ (チルド記号) 

X 

X 

アラビア文字 Sukun 

C 

アラビア文字 Kasratan 

{ (左大括弧) 

V 

アラビア文字 Kasra 

} (右大括弧) 

M 

Sukun 

単一下方引用符 

< 

< 

アラビア文字のカンマ 

ギリシア語ロケールおよび UTF-8 ロケールで、ユーロ通貨記号が正しくサポートされていない (バグ ID: 4306958、4305075)

UTF-8 ロケールで AltGr+E キーを押しても、 ユーロ通貨記号が生成されません。

回避方法 : UTF-8 ロケールでユーロ通貨記号を入力するには、次の手順を実行してください。

  1. [UTF-8 Input Mode Selection] ウィンドウで [Lookup] を選択します。

  2. [Currency Symbols] を選択します。

  3. ユーロ通貨記号を選択します。

    注 -

    ギリシア語ロケールでは、コンソールのプロンプトで dumpcs と入力し、次にユーロ通貨記号をコピー＆ペーストしてください。

ヨーロッパ言語の UTF-8 ロケールで、ソートが正しく機能しない (バグ ID: 4307314)

ヨーロッパ言語の UTF-8 ロケールで、ソートが正しく機能しません。

回避方法 : フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、スウェーデン語の UTF-8 ロケールでソートを行う前に、LC_COLLATE 変数をその言語の IS08859-1 ロケールに設定してください。


# echo $LC_COLLATE
es_ES.UTF-8
# setenv LC_COLLATE es_ES.IS08859-1

上記のように LC_COLLATE 変数を設定後、ソートを行なってください。

アプリケーションが完全に各国語対応されていない (バグ ID: 4391781、4389039、4304495、4306619)

次のアプリケーションは完全に各国語対応されていません。そのため、部分的に英語で表示されます。