まずはじめに、問題のファイルが存在するか、読み込み可能か、そのファイルに書き込み権が割り当てられているかどうかチェックしてください。
トランザクションログは、ls /var/nis/trans.log で表示できます。
ファイルの存在、アクセス権、読み取り権については、nisls -l と niscat で確認できます。
関係するメッセージは、syslog でチェックできます。
最も可能性のある原因は、適切なアクセス権を割り当てられているものの、ディスク容量が不足していることです。チェックポイント処理では、ログを切り捨て一時ファイルを削除する前に、ますログ一時ファイルのコピーを作成します。このため、一時ファイルを作成するためのディスク容量がない場合は、チェックポイント処理を進めることができません。使用可能なディスク容量をチェックし、必要であれば容量を確保してください。