「症状」
DNS クライアントは、IP アドレスかホスト名でマシンを見つけられますが、サーバーは IP アドレスでしか見つかりません。
「考えられる原因と対策」
サーバーの nsswitch.conf ファイルの hosts 行から DNS を省略したために発生する可能性があります。たとえば、不完全な hosts 行は、次のようになります。
host:files
DNS を使用中には、すべてのマシンの nsswitch.conf ファイルの hosts レコード内に dns を含む必要があります。
hosts: dns nisplus [NOTFOUND=return] files
または
hosts: nisplus dns [NOTFOUND=return] files