地域化の設計

地域化とは、テキストおよび文化的な内容を特定の対象者向けに適合させる処理のことです。地域化には、次の 2 つの方法で取り組むことができます。

• 製品全体を提供していない他の言語に地域化します。これは、通常、専門のサービス組織が行います。

• 地域化をサポートするために変換できる Portal Server の一部を次に示します。

  • テンプレートおよび JSP ファイル

  • リソースバンドル

  • ディスプレイプロファイルのプロパティー

高度な言語の地域化の場合、テンプレートのディレクトリのために正しく定義されたディレクトリ構造を作成します。アップグレードパスを保つには、カスタムコンテンツとカスタムコードをデフォルトのディレクトリ外に保持します。地域化については、『Sun Java System Portal Server 7.1 Developer’s Guide 』を参照してください。