各国語化の問題

Service Registry 3.1 の次のバグが、ローカライズに関連しています。

6276676: Web コンソールに、ローカライズされた文字列が表示されない

問題の概要:Web コンソールでは、次のようなローカライズされるべき文字列が英語で表示されることがあります。

• 「新規レジストリオブジェクトの作成」ページのタブ

• 「カスタマイズ」ページのサポートされる言語のリスト

• 「ようこそ」ページ、著作権表記、タイトル部分

• 電話番号および電子メールアドレスの種類のドロップダウンリスト

• ログメッセージ

また、ブラウザのロケールを切り替えて言語をリセットしたときに、一部のラベルが前の言語のままで表示されます。

6493416: オンラインヘルプのリンクが英語ページになっている

問題の概要:オンラインヘルプが利用可能な英語以外のロケールで Web コンソールを使用している場合、検索結果ページの「ブックマークと関連付けのヘルプ」のリンクは、使用しているロケールではなく英語のページへリンクされています。

対処方法:ありません。

6496070: イベントタイプ名が、どのロケールにも翻訳されていない

問題の概要:Web コンソールの「詳細」領域内のオブジェクトで「監査証跡」タブをクリックすると、「イベントタイプ」フィールド (Created、Updated など) のテキストが常に英語で表示されます。

対処方法:ありません。

6499672: 英語以外のロケールで、オンラインヘルプのページが 2 ページ足りない

問題の概要:Web コンソールのオンラインヘルプでは、英語以外のすべてのロケールで最後の章 (トラブルシューティング) の最後の 2 つの節が欠けています。

対処方法:対象となる節はオンラインマニュアルに存在しますが、英語のみとなっています。『Service Registry 3.1 ユーザーズガイド』を参照してください。

6500664: 日本語ロケールのオンラインヘルプで翻訳されていない文字列がある

問題の概要:Web コンソールのオンラインヘルプで、ほかのマニュアルへの相互参照 (たとえば、『Service Registry 3.1 管理ガイド』) は、日本語に翻訳されていません。

対処方法:ありません。

6500673: 日本語ロケールで名前と住所の順序が正しくない

問題の概要:Web コンソールの「ユーザー登録」ウィザードで、名前および住所フィールドの順序が日本語ロケール用にローカライズされていません。

対処方法:ありません。

6500677: 日本語ロケールでオンラインヘルプに不正なリンクがある

問題の概要:日本語ロケールの Web コンソールのオンラインヘルプにある「はじめに」の部分で、「Default Paths and File Names」の節が表示されたときに「次へ」のリンクをクリックしても、「Page Not Found」のエラーが表示されます。このリンクは、存在しないページへのリンクです。

対処方法:ありません。

6507818: 英語以外のロケールの『Service Registry ユーザーズガイド』が存在しない

問題の概要:Windows 上では英語以外のロケールの『Service Registry ユーザーズガイド』は存在しません。

対処方法:ありません。

6510165: 「詳細」タブのオブジェクト名が翻訳されていない

問題の概要:Web コンソールのオブジェクト用の「詳細」領域で、「詳細」タブのオブジェクトの名前が翻訳されていません。代わりに、Java オブジェクト名が使用されています。また、フランス語ロケールでは語順が正しくありません。

対処方法:ありません。