Sun Java System Web Server 7.0 リリースノート (Windows 版)

ローカリゼーション

次の表に、Web Server 7.0 のローカライズされたバージョンにおける既知の問題の一覧を示します。

表 1–7 ローカリゼーションの問題

バグ ID 

説明 

6497092 

Windows のメニューがローカライズされない

「スタート」->「Sun Microsystems」->「Web Server 7.0」->「Start/Stop Admin Server」のメニューは、Windows ではローカライズされません。 

回避方法: ありません。

6483354 

特定の状況下でファイルハンドルが webservd プロセスによって解放されない。

  1. ログイン URL 経由で Web Server の管理コンソールにアクセスします。

  2. 管理ページの「構成」タブを選択します。

  3. 設定リンクを選択してから、「仮想サーバー」リンクを選択します。

  4. 「クライアント言語のネゴシエーションを行う」を有効に設定し、「zh-CN」など、使用する言語を入力します。

  5. 「保存」をクリックします。

  6. Web Server を、管理コンソールの「配備保留中」リンクをクリックして再起動するか、手動で再起動します。

  7. Internet Explorer で http://yourmachine/xyz など、存在しない URL を入力します。

    Internet Explorer 6 に「page not found」エラーが表示されます。

期待される結果: 「page not found」エラーではなく「Not found」ページが、Internet Explorer に正しく表示されるはずです。

6442101 

英語以外のロケールでオンラインヘルプの検索ができない。

回避方法: ありません。

6431022 

すべてのロケールのオンラインヘルプで「検索のヒント」リンク用のファイルが見つからない。

  1. 管理者として管理コンソールにログインします。

  2. オンラインヘルプウィンドウを開きます。

  3. ナビゲータフレームで「検索」タブをクリックします。

  4. 「検索のヒント」リンクをクリックします。

    Not found」メッセージが表示されます。

  5. 回避方法: ありません。

6419884 

検索用のすべてのローカリゼーションオンラインヘルプが見つからない。

この問題は、zh_CN ブラウザで発生します。検索ページでヘルプリンクをクリックすると、ブラウザに「Not Found」エラーが表示されます。

回避方法:

http:///search/help/zh/basic-search.html の代わりに http:///search/help/zh_CN/basic-search.html を参照してください。

6412711 

ローカライズされた管理 GUI で、「構成は正常に配備されました」メッセージの一部が Internet Explorer に正しく表示されない。

回避方法: ありません。

6385933 

構成の作成後、Web Server 7 で複数バイトの名前が文字化けする

  1. 「構成」タブをクリックします。

  2. 「コピー」または「新規」を選択します。

  3. 「新規構成名」フィールドに複数バイト文字列を入力し、その他の情報を入力します。

    「完了」ボタンをクリックすると、入力した名前が文字列 ??? と置き換わった構成を含むリストが表示されます。インスタンスを再起動できません。

回避方法: ありません。

6492144 

Windows で、パスワード入力時に CLI インストーラが Control+C キーの入力を処理しない。

インストーラが Control+C キーの入力を受け付けないため、端末が使用不能になります。 

6494089 

管理サーバーノードにローカライズされていない文字列が表示される。

  • Web Server の管理コンソールに管理者としてログインします。

  • 「ノード」タブを選択します。「This is the Administration Server Node」など、ローカライズされていない文字列が表示されます。

6385933 

構成を作成したあとで、複数バイトの名前が文字化けする。

  1. 「構成」タブをクリックします。

  2. 「コピー」または「新規」を選択します。

  3. 「新規構成名」フィールドに複数バイト文字列を入力し、画面内のその他の情報を入力します。

  4. 「完了」ボタンをクリックします。

    設定のリストが表示されますが、ここには入力した名前の代わりに文字列 ??? が表示されます。インスタンスを再起動できません。

6316881 

req.getHeader() でヘッダー内の複数バイト文字を取得できない。

request.getHeader() の呼び出し時に、文字が正しく解析されません。

5046634 

Web Server 7.0 には use-responseCT-for-headers に相当する機能がない。

6503931 

schema.properties ファイルがローカライズされていない。

管理サーバーによって SchemaValidationExceptions がスローされると、schema.properties ファイルから例外メッセージが読み取られます。このファイルはローカライズされていません。

6507819 

Windows 上で、特定の状況下でファイルハンドルが webservd プロセスによって解放されない。

  1. ログイン URL 経由で Web Server の管理コンソールにアクセスします。

  2. 管理ページの「構成」タブを選択します。

  3. 設定リンクを選択してから、「仮想サーバー」リンクを選択します。

  4. 「クライアント言語のネゴシエーションを行う」を有効に設定し、「zh-CN」など、使用する言語を入力します。

  5. 「保存」ボタンをクリックします。

  6. Web Server を、管理コンソールの「配備保留中」リンクをクリックして再起動するか、手動で再起動します。

  7. Internet Explorer で http://yourmachine/xyz など、存在しない URL を入力します。Internet Explorer 6 に「page not found」が表示されます。

期待される結果: 「page not found」エラーではなく「Not found」ページが、Internet Explorer に正しく表示されるはずです。 

6507819 

ローカライズされたバージョンの Web Server のオンラインヘルプのコンテンツが、英語版と一部異なっている。

日本語版のオンラインヘルプには、管理コンソールの次の画面に対するオンラインヘルプコンテンツがありません。 

  • アクセスログ設定の編集

  • サーバーログ設定の編集

  • ログファイルのアーカイブ

  • ログローテーションの設定

6508299 

英語以外のロケールで、Web Server のオンラインヘルプの左パネルに、検索結果が文字化けして表示される。

オンラインヘルプの「検索」タブを使っていくつかのコンテンツを検索すると、検索結果ページ内に化け文字が表示されます。 

6494089 

管理サーバーノードにローカライズされていない文字列が表示される。

  • Web Server の管理コンソールに管理者としてログインします。

  • 「ノード」タブを選択します。

    「This is the Administration Server Node」など、ローカライズされていない文字列が表示されます。

6502036 

ヘルプウィンドウの左側のパネルに「Application Error」というメッセージが表示される。