You can modify the following attachments options in mail:
Browse button
Attach, Cancel, Help buttons
The HTML file that controls the attachment related features is attach_fs_lr.jsp.