test

Common Desktop Environment: Användarhandbok för systemadministratörer

Kapitel 18 Konfigurera språkanpassade skrivbordssessioner

Om du vill konfigurera språkanpassade skrivbordssessioner måste du:

Hantera miljövariabeln LANG

Kommandot LANG måste vara inställt för att använda operativsystemets språkanpassade rutiner. Skrivbordet stöder:

Obs!

Stöd för andra språk kan ha lagts till av skrivbordsleverantören.

Du kan ställa in LANG till alla värden som stöds av operativsystemet. Alternativ-menyn på inloggningsbilden visar en lista över språk och områden som stöds.

Det finns fyra olika sätt att ange LANG för skrivbordet:

När LANG är inställt använder skrivbordet följande språkberoende filer för att bestämma det lokala gränssnittet.

Färger -/usr/dt/palettes/descspråk

Bakgrunder -/usr/dt/backdrops/descspråk

Ange språk för flera användare

Om du anger språk med hjälp av en Xconfig-fil, lokaliseras systemet och LANG anges för alla användare. Detta är det enda sätt på vilket du kan ange LANG för alla visningsenheter i ett system med flera visningsenheter. (Om du vill modifiera Xconfig kopierar du /usr/dt/config/Xconfig till /etc/dt/config/Xconfig.)

Språket anges genom att du placerar följande rad i /etc/dt/config/Xconfig: 

dtlogin.host_display.språk språk

Följande rad anger LANG till Swedish_locale i visningsenheten my_host:0.

dtlogin.my_host_0.language: Swedish_locale

Klienten dtlogin läser in den lämpliga meddelandemappen för det språket och visar den språkanpassade inloggningsbilden. Klienten dtlogin anger en lista över lokala enheter som använder de följande resurserna i resursfilen /etc/dt/config/Xresources:

Filen Xconfig kan behöva ställa in miljövariabeln NLSPATH enligt det valda språket. Om detta inte är fallet, eller om du vill ställa in NLSPATH själv, läser du "Miljövariabeln NLSPATH".

Ange språk för en session

Om du vill ange språk för en session använder du Alternativ-menyn på inloggningsbilden. Inloggningsbilden är språkanpassad och LANG är inställd för användaren. LANG använder standardinställningen (som anges idtlogin) när sessionen avslutas.

Ange språk för en användare

En användare kan åsidosätta LANG-inställningen i filen Hemmappetc/dt/config/Xsession.d/0010.dtpaths. Inloggningsbilden är inte språkanpassad och LANG är inställd för användaren.

	LANG=språk 
 	export LANG 
	setenv LANG språk

Miljövariabeln LANG och sessionskonfiguration

Miljövariabeln LANG ändrar namnet på den mapp som ska innehålla konfigurationsfilerna för din session.

Den språkanpassade sessionens konfigurationsfiler är:

Ange andra NLS-miljövariabler

Förutom LANG finns det andra NLS-miljövariabler, t ex LC_CTYPE och LC_ALL. Dessa variabler påverkas inte av språkresursen dtlogin eller av inloggningsbildens Alternativ-meny. De måste anges i följande filer:

Miljövariabeln NLSPATH

Miljövariabeln NLSPATH bestämmer vilka sökvägar som program ska söka efter meddelandemappar i. Både LANG och NLSPATH måste anges för att det ska gå att använda dessa meddelandemappar. I "Språkanpassa meddelandemappar" hittar du sökvägar till språkanpassade meddelanden. De flesta skrivbordklienter kommer att använda sökvägsprefixet NLSPATH vid start.

Söka efter teckensnitt

Skrivbordets teckensnitt finns i mappen/usr/lib/X11/fonts. Varje mapp innehåller en katalogfil (fonts.dir) och en aliasfil (fonts.alias). I mkfontdir direkthjälpen finns information om hur du skapar fonts.dir- och fonts.alias-filer.

Om du vill visa en lista med alla tillgängliga teckensnitt använder du kommandot xlsfonts. Om du vill lägga till eller ta bort teckensnitt till/från servern använder du kommandot xset.

Språkanpassa resursfilerna app-defaults

Standardsökvägen för app-defaults-filen för skrivbordklienten är /usr/dt/app-defaults/språk. Om till exempel LANG är angiven som Swedish_locale, kommer program att söka efter app-defaults-filen i /usr/dt/app-defaults/Swedish_locale. Om LANG inte är angiven, ignoreras språk, och programmen kommer att söka efter app-defaults-filen i /usr/app-defaults/C.

Om du vill ändra sökvägen till app-defaults, använder du miljövariabeln XFILESEARCHPATH. Om du vill flytta app-defaults till /users/, ställer du in XFILESEARCHPATH till /usr/app-defaults/språk/classname.

Om du anger XFILESEARCHPATH till Hemmappetc/dt/config/Xsession.d/0010.dtpaths, gäller det värdet för alla skrivbords- och X-klienter som du kör. Filer som inte är klienter kommer inte att hitta sina resursfiler om du inte länkar eller kopierar dem till mappen som anges i XFILESEARCHPATH.

Språkanpassa funktioner och datatyper

Obs!

Om du vill anpassa en fil i mappen /usr/dt/appconfig, kopierar du filen till mappen /etc/dt/appconfig innan du anpassar den.

Sökvägen för funktions- och datatypsdefinitionsfiler omfattar språkberoende mappar i:

Sökvägen för programhanterarens konfigurationsfiler är:

Språkanpassa ikoner och bitmappar

Om du vill språkanpassa en ikon redigerar du den i ikonredigeraren och sparar den i:

/etc/dt/appconfig/icons/språk

Om du sparar den i en annan mapp inkluderar du den nya mappen i miljövariabeln XMICONSEARCHPATH. Miljövariabeln XMICONBMSEARCHPATH anger vilken sökväg som ska användas för att söka efter ikoner.

Språkanpassa bakgrundsnamn

För att språkanpassa bakgrundsfiler använder du beskrivningsfilerna desc.språk och desc.backdrops. Det finns ingen språkanpassad mapp som /usr/dt/backdrops/språk) för bakgrundsfiler. Alla språk använder samma uppsättning bakgrundsfiler men har sina egna desc.språk-filer som innehåller de översatta namnen på bakgrunderna.

Beskrivningsfilen innehåller resursspecifikationer för de översatta bakgrundsnamnen. Exempel:

Backdrops*Corduroy.desc:					Velours
Backdrops*DarkPaper.desc:				PapierKraft
Backdrops*Foreground.desc:				AvantPlan

Filen desc.språk används för att hämta beskrivningsfilen för det lokala språket och visa bakgrunden i Inställningar. Om det finns någon beskrivningsspecifikation visas den i bakgrundslistan i Inställningar. I annat fall används bakgrundens filnamn.

Användarna kan lägga till egna bakgrundsbeskrivningar i filen Hemmapp/.dt/backdrops/desc.backdrops. Filen används för att hämta bakgrundsbeskrivningar för alla bakgrunder oavsett språk.

Sökvägen för filen description är:

Språkanpassa palettnamn

Språkanpassning av paletter utförs med hjälp av beskrivningsfiler desc.språk och desc.palettes. Det finns ingen språkanpassad mapp som exempelvis /usr/dt/palettes/språk. Alla språk använder samma uppsättning palettfiler men har sina egna desc.palettes-filer som innehåller de översatta namnen på paletterna.

Beskrivningsfilen innehåller resursspecifikationer för de översatta palettnamnen. Exempel:

		Palettes*Cardamon.desc:					Cardamone
		Palettes*Cinnamon.desc:					Cannelle
		Palettes*Clove.desc:						Brun

Filen desc.språk används för att hämta beskrivningen av paletterna för det lokala språket och visa paletten i listan i Inställningar. Om det finns en beskrivningsspecifikation visas den i palettlistan i Inställningar. I annat fall används palettens filnamn.

Användarna kan lägga till egna palettbeskrivningar i filen Hemmapp/.dt/palettes/desc.palettes. Filen används för att hämta palettbeskrivningar för alla paletter oavsett språk.

Sökvägen för beskrivningsfilerna är:

Språkanpassa hjälpvolymer

Om du har språkanpassat en hjälpvolym måste du lagra den i någon av följande mappar. Den första hjälpvolymen som påträffas används. Mapparna söks igenom i följande ordning:

Språkanpassa meddelandemappar

Om du har språkanpassat en meddelandemapp lagrar du den i följande mapp:

/usr/dt/lib/nls/msg/språk.

Dessa mappar innehåller *.cat-filer.

Köra språkanpassade fjärranslutna skrivbordsprogram

Du kan anropa språkanpassade skrivbordsprogram på alla värddatorer för fjärrkörning som har en liknande språkanpassad skrivbordsinstallation. Värdena på de NLS-relaterade miljövariablerna på värddatorn som anropar programmet skickas till fjärrvärddatorn när programmet startas. Miljövariablerna innehåller dock ingen värddatorinformation.

Återställa tangentbordstabellen

Om tecken ser konstiga ut och oväntade saker händer på skärmen, eller om tecken inte kan visas eller skrivas, måste du kanske återställa eller installera om tangentbordstabellen eller ändra inmatningsmetoden.

Inmatningsmetoden avgörs av miljövariablerna LC_CTYPE, LANG eller LC_ALL, eller det språk som är angivet i alternativet --lang.

Om användaren till exempel vill öppna en terminal med hjälp av språket C i ett POSIX-skal:

LANG=C   dtterm

Den nya terminalen använder språket C med C-inmatningsmetoder och C-teckensnitt. Om du använder ett språkanpassat tangentbord är det möjligt att inmatningsmetoden inte stöder utökade tecken. När du använder språket C med ett språkanpassat tangentbord måste du i någon av miljövariablerna LC_CTYPE eller LANG eller LC_ALL ange ett lämpligt värde innan du anropar terminalen.

Om du till exempel vill använda språket C med ett tyskt tangentbord, skriver du:

LANG=C LC_CTYPE=DeDE dtterm

Om X-servern har startats om och tangenttabeller har initierats, kan du återställa den korrekta tangenttabellen på servern med kommandot xmodmap.