共通デスクトップ環境プログラマーズ・ガイド (国際化対応編)

ラベルおよびボタン

表 2-3 は、ラベルとして使用されるローカライズできるリソースをリストしています。多くは XmString 型です。その他の型は color か char* です。これらのリソースの詳しい説明は、『Motif 1.2 Reference Manual』を参照してください。どんな場合でも、アプリケーションはこれらのリソースをハードコードしてはいけません。リソース値がアプリケーションによって指定されなければならない場合は、app-defaults ファイルで指定してください。それにより、そのリソースがローカライズできることが保証されます。

ここにはウィジェット・クラス・リソースのみを示し、それらのウィジェットのサブクラスは示していません。たとえば、XmDrawnButton ウィジェット・クラスは、ローカライズされた新しいリソースを使えるようにしませんが、このウィジェットは XmLabelWidget ウィジェット・クラスのサブクラスです。したがって、そのアクセラレータ・リソース、acceleratorText リソースその他が同様にローカライズされ、アプリケーションによるハードコードはできません。

表 2-3 ローカライズできるリソース


ウィジェット・クラス	リソース名
`Core`	`*background:`¹
`XmCommand`	`*command:`
`XmCommand`	`*promptString:`
`XmFileSelectionBox`	`*dirListLabelString:`
`XmFileSelectionBox`	`*fileListLabelString:`
`XmFileSelectionBox`	`*filterLabelString:`
`XmFileSelectionBox`	`*noMatchString:`
`XmLabel[Gadget]`	`*accelerator:`
`XmLabel[Gadget]`	`*acceleratorText:`
`XmLabel[Gadget]`	`*labelString:`
`XmLabel[Gadget]`	`*mnemonic:`
`XmList`	`*stringDirection:`
`XmManager`	`*stringDirection:`
`XmMessageBox`	`*cancelLabelString:`
`XmMessageBox`	`*helpLabelString:`
`XmMessageBox`	`*messageString:`
`XmMessageBox`	`*okLabelString:`
`XmPrimitive`	`*foreground:`¹
`XmRowColumn`	`*labelString:`
`XmRowColumn`	`*menuAccelerator:`
`XmRowColumn`	`*mnemonic:`
`XmRowColumn(SimpleMenu*)`	`*buttonAccelerators:`
`XmRowColumn`	`*mnemonic:`
`XmRowColumn`	`*mnemonic:`
`XmRowColumn`	`*mnemonic:`
`XmRowColumn`	`*mnemonic:`
`XmSelectionBox`	`*applyLabelString:`
`XmSelectionBox`	`*cancelLabelString:`
`XmSelectionBox`	`*helpLabelString:`
`XmSelectionBox`	`*listLabelString:`
`XmSelectionBox`	`*okLabelString:`
`XmSelectionBox`	`*selectionLabelString:`
`XmSelectionBox`	`*textAccelerators:`

カラー名はポータブル文字セットに限定するという X プロトコルの制限により、フォアグラウンド・カラーおよびバックグラウンド・カラーはローカライズされません。ローカライズされたカラー名の提供方法は、アプリケーションにゆだねられ、ポータブル文字セットでエンコードされた名前にマップするためにローカライズされたデータベースを提供するべきです。

XmRowColumn ウィジェットには、別のローカライズ可能な文字列リソースがあります。それらのリソースは XmRowColumn のマニュアル・ページの、「シンプル・メニュー作成リソース・セット」の見出しの所にリストされています。このタイトルが示すように、これらのリソースは XmCreateSimpleMenu() 関数で作成された RowColumn ウィジェットにしか影響を与えません。影響を受けるリソースは次のとおりです。

*buttonAccelerator、*buttonAcceleratorText、*buttonMnemonics、
*optionLabel、*optionMnemonic

これらのリソースはほとんど使用されず、またシンプル・メニューの作成時のみ RowColumn に適用されるので、表 2-3 には入っていません。