|
Sun Java System Administration Server Notas de la versi�n |
Sun Java™ System Administration Server Notas de la versi�n
Versi�n 5.2 2005Q4
N�mero de referencia 819-3535
Estas notas de la versi�n contienen informaci�n importante disponible en el momento del lanzamiento de Sun Java System Administration Server 5.2 2005Q4. Aqu� se tratan nuevas funciones y mejoras, limitaciones y problemas conocidos e informaci�n de otro tipo. Lea este documento antes de empezar a utilizar Administration Server 5.2.
La versi�n m�s actualizada de estas notas de la versi�n se encuentra en el sitio Web de la documentaci�n de Sun Java System: http://docs.sun.com/app/docs/prod/entsys.05q4. Compruebe el sitio web antes de instalar y configurar el software. A continuaci�n, compruebe el sitio web peri�dicamente para obtener las notas de la versi�n y documentaci�n del producto m�s actual.
En estas notas de la versi�n se incluyen los siguientes apartados:
Se hace referencia a las direcciones URL de terceras partes para proporcionar informaci�n adicional relacionada.
Historial de revisiones de las notas de la versi�n
Tabla 1 Historial de revisiones
Fecha
Descripci�n de los cambios
24 de junio de 2005
Versi�n beta
Septiembre de 2005
Versi�n comercial
Acerca de Administration Server 5.2 2005Q4En algunas partes de la documentaci�n y la consola de Administration Server, se hace referencia al n�mero de versi�n del producto como 5.2. Administration Server 5.2 2005Q4 es una versi�n de mantenimiento de Administration Server 5.2.
Administration Server y Server Console se suministran con el programa de instalaci�n de Java Enterprise System como un �nico componente instalable para gestionar el software de servidor de Sun Java System. Server Console es una aplicaci�n Java independiente que trabaja junto con una instancia de Directory Server y otra de Administration Server. Act�a como aplicaci�n de gesti�n de primera l�nea (front-end) para el software Sun Java System y realiza tareas tales como buscar aplicaciones y servidores registrados en el directorio de configuraci�n, mostrarlos en la interfaz gr�fica y permitir al usuario que los gestione y los configure, as� como agregar o editar informaci�n de usuario.
Esta secci�n incluye:
Novedades de esta versi�n
Administration Server 5.2 2005Q4 es una versi�n de mantenimiento de Administration Server 5.2 2004Q2. No se han introducido nuevas funciones en esta versi�n del producto.
Si desea obtener informaci�n acerca de los errores resueltos en Administration Server 5.2 2005Q4, consulte “Errores solucionados en esta versi�n” en la p�gina 5.
Los comandos de Administration Server ya est�n documentados como p�ginas de comando man. Para obtener m�s informaci�n, consulte “Notas sobre la documentaci�n” en la p�gina 9.
Requisitos de hardware y software
El siguiente software es necesario para Administration Server 5.2 2005Q4.
Precauci�n
Antes de instalar Administration Server en Solaris 8 Ultra SPARC� Platform Edition, Solaris 9 Ultra SPARC� Platform Edition y Solaris 9 x86 Platform Edition, debe asegurarse de haber instalado las revisiones necesarias del sistema operativo. Estas revisiones se pueden obtener como cl�steres de revisiones o como revisiones individuales en http://sunsolve.sun.com. En el caso de los cl�steres de revisiones para el sistema operativo, �stos cuentan con una secuencia de comandos de instalaci�n que permite instalar las revisiones en el orden correcto. Los cl�steres de revisiones se actualizan peri�dicamente conforme hay nuevas revisiones disponibles. Seleccione el enlace correspondiente a las “revisiones” del sitio SunSolve y siga los enlaces para obtener los cl�steres de revisiones para el sistema operativo que est�n disponibles.
Dado que Administration Server se instala para gestionar otros servidores, es necesario agregar la cantidad de RAM y el espacio en el disco necesarios para dichos servidores a las cantidades que se indican a continuaci�n para obtener los requisitos reales.
Errores solucionados en esta versi�nLa tabla que figura a continuaci�n describe los errores solucionados en Administration Server 5.2.
Informaci�n importantePara obtener informaci�n que no est� contenida en la documentaci�n principal del producto, consulte las siguientes secciones:
Funciones de accesibilidad para personas con discapacidad
Para obtener las funciones de accesibilidad comercializadas desde la publicaci�n de este medio, consulte la secci�n 508 de evaluaciones de productos disponible en Sun previa solicitud para determinar las versiones m�s adecuadas para implementar las soluciones accesibles. Puede encontrar las versiones actualizadas de las aplicaciones en: http://sun.com/software/javaenterprisesystem/get.html.
Para obtener m�s informaci�n sobre el compromiso de Sun con la accesibilidad, visite http://sun.com/access.
Notas de la instalaci�n
Tenga en cuenta que la versi�n beta de este producto no cuenta con actualizaciones. Las revisiones se proporcionar�n con la versi�n comercial del producto.
Para obtener informaci�n acerca de los requisitos para las revisiones y su instalaci�n, consulte las siguientes secciones:
Informaci�n sobre los requisitos de revisiones
La siguiente tabla aporta los n�meros y las versiones m�nimas de las revisiones de alineaci�n.
Todas las revisiones a las que se hace referencia en esta secci�n son el n�mero de versi�n m�nimo necesario para la actualizaci�n. Es posible que se haya emitido una nueva versi�n de la revisi�n desde que se public� este documento. Una nueva versi�n se indica mediante un n�mero de versi�n distinto al t�rmino de la revisi�n. Por ejemplo: 123456-04 es una versi�n m�s actual que 123456-02 pero tienen el mismo ID de revisi�n. Consulte el archivo L�AME de cada revisi�n que se indica para obtener instrucciones especiales.
Para acceder a las revisiones, vaya a http://sunsolve.sun.com.
Precauci�n
Para evitar la ruptura de las dependencias de los productos, es imperativo instalar las revisiones en el orden que se indica en las siguientes tablas.
En los sistemas Linux, las revisiones de alineaci�n incluyen la revisi�n para Administration Server que est� disponible en http://sunsolve.sun.com y las revisiones de los componentes compartidos, que se proporcionan en el CD de distribuci�n. Consulte “Aplicaci�n de RPM de componentes compartidos de Linux” en la Gu�a de migraci�n y actualizaci�n de Sun Java Enterprise System 2005Q4 para obtener informaci�n acerca de RPM.
Para obtener m�s informaci�n acerca de Java Enterprise System, consulte http://www.sun.com/service/sunjavasystem/javaenterprisesystem.
Informaci�n general sobre la instalaci�n
- Si ejecuta Administration Server como superusuario, todos los comandos iniciados por el usuario de administraci�n tambi�n se ejecutar�n como superusuario. Por lo tanto, debe aplicar las mismas normas de confidencialidad y seguridad a la contrase�a de administraci�n que las que aplicar�a a la contrase�a ra�z del servidor.
- Al instalar Administration Server 5.2 desde los paquetes Solaris, se recomienda que no especifique un enlace simb�lico como ServerRoot. Ra�z_servidor es la ruta desde la que se accede a los archivos binarios compartidos de Directory Server, Administration Server y las herramientas de la l�nea de comandos. Si especifica un enlace simb�lico como ServerRoot y posteriormente intenta iniciar Administration Server como un usuario diferente del superusuario, se produce el siguiente error:
Problemas de compatibilidad
Es posible que se sustituya Sun Java System Administration Server y la consola basada en Swing de Java que se utilizan en la actualidad para la administraci�n gr�fica remota de Directory Server y otro software. Es posible que se implemente una nueva versi�n para permitir una gesti�n completa del servicio basado en explorador, con una configuraci�n m�s sencilla del acceso a trav�s de servidores de seguridad.
Como resultado, es posible que los siguientes comandos no se incluyan en una versi�n futura:
Adem�s, todo en o=NetscapeRoot puede cambiar. En concreto, es posible que o=NetscapeRoot no est� presente y la arquitectura de serverroot puede sustituirse por otra distinta.
Notas sobre la documentaci�n
P�ginas de comando man
Los comandos de Administration Server y de Administration Server se documentan como p�ginas de comando man y se entregan en los siguientes formatos:
- Como un archivo HTML y PDF en los siguientes documentos: Referencia de p�ginas de comando man de Sun Java System Directory Server 5.2 2005Q1 y Referencia de p�ginas de comando man de Sun Java System Administration Server 5.2 2005Q1.
- Como paquetes en la distribuci�n de software
Para obtener informaci�n acerca de c�mo acceder a las p�ginas de comando man, consulte la Gu�a de instalaci�n de Java Enterprise System.
N�mero de versi�n del producto
En algunas partes de la documentaci�n y la consola de Administration Server, se hace referencia al n�mero de versi�n del producto como 5.2. Administration Server 5 2005Q4 es una versi�n de mantenimiento de Administration Server 5.2.
Documentaci�n traducida
La documentaci�n traducida se publica en http://docs.sun.com/ en cuanto est� disponible.
Limitaciones y problemas conocidosEste apartado incluye una lista con las limitaciones y los problemas conocidos de Administration Server 5.2 2005Q4. Estos problemas se clasifican en las siguientes categor�as:
Instalaci�n, desinstalaci�n y migraci�n
Administration Server no puede iniciarse si la ruta de instalaci�n es demasiado larga (4788213)
Si la ruta de instalaci�n tiene m�s de 54 caracteres, Administration Server no puede iniciarse correctamente.
Soluci�n del problema
Aseg�rese de que la ruta completa de instalaci�n no contiene m�s de 54 caracteres.La consola no admite la administraci�n de dispositivos de seguridad externos (4795512)
La consola no admite la administraci�n de los dispositivos de seguridad externos, como Sun Crypto Accelerator 1000 Board.
Soluci�n del problema
Administre los dispositivos de seguridad externos utilizando la l�nea de comandos.Error de valor duplicado registrado en Configuration Directory Server durante la instalaci�n (4841576)
Durante la configuraci�n de Directory Server, se agrega una ACI a la entrada de grupo del servidor para cada nueva instalaci�n de servidor. Si ya existe la entrada y, en ella, ya se incluye el valor de la ACI (lo que suele ocurrir cuando Administration Server se instala despu�s de Directory Server), aparecer� un mensaje similar al siguiente en el servidor de directorio de configuraci�n:
Soluci�n del problema
Ignore el mensaje de error.No se pueden utilizar caracteres de varios bytes en la instalaci�n de AS y DS (4882927)
En la instalaci�n, el uso de caracteres de varios bytes para cualquier otro elemento que no sea el nombre de sufijo provoca el fallo de Directory Server y Administration Server.
Soluci�n del problema
Utilice caracteres de un solo byte para todos los campos que no sean el del nombre de sufijo.La fecha de instalaci�n de Administration Server es incorrecta (4908818)
La fecha de instalaci�n de Administration Server es incorrecta.
Soluci�n del problema
Ignore la fecha de instalaci�n de Administration Server.No se puede importar una cadena de certificados de CA utilizando Server Console o la herramienta certutil (4913224)
No puede importar una cadena de certificados de CA utilizando Server Console o la herramienta certutil.
Soluci�n del problema
Importe un certificado de CA cada vez utilizando Server Console o la herramienta certutil.. El archivo “suitespot” no se ha eliminado al desinstalar Administration Server (4968548)
Al desinstalar Administration Server, el archivo .suitespot no se ha eliminado del directorio Ra�z_servidor.
Soluci�n del problema
Tras desinstalar Administration Server, elimine manualmente el archivo .suitespot del directorio Ra�z_servidor.No se puede instalar la revisi�n 115611-18 de Administration Server en Solaris 9 para x86 (4970985)
Los archivos pkginfo incluidos en Directory Server 5.2 para Solaris 9 para x86 inclu�an un tipo ARCH equivocado (ARCH=sparc en lugar de ARCH=i386). Esta incoherencia con Sun Java Enterprise System hac�a imposible la aplicaci�n de las revisiones.
Soluci�n del problema
Antes de aplicar la revisi�n, edite manualmente los siguientes archivos pkginfo para que incluyan el tipo ARCH correcto, ARCH=i386:La configuraci�n de Administration Server acepta versiones no admitidas de Java Development Kit (JDK) (4990183)
Administration Server requiere la versi�n de JDK 1.4.1 o posterior. Si se utilizan las versiones de JDK 1.3.x. durante la configuraci�n de Administration Server, �ste no se iniciar�. Aparecer� un aviso, pero la configuraci�n no se detendr�.
Soluci�n del problema
Utilice la versi�n de JDK 1.4.1 o posterior durante la configuraci�n de Administration Server.La restauraci�n falla si se restaura Administration Server antes que Directory Proxy Server (5015762)
Si se restaura Administration Server antes que Directory Proxy Server, la restauraci�n fallar�.
Soluci�n del problema
Restaure Directory Proxy Server antes de restaurar Administration Server. Para obtener m�s informaci�n sobre la actualizaci�n y restauraci�n de Directory Proxy Server, consulte Gu�a de migraci�n y actualizaci�n de Java Enterprise System.El puntero de SUNW.mps se encuentra en una ubicaci�n incorrecta tras reubicar los paquetes (5035882)
Si se cambian de ubicaci�n los paquetes de SUNWas* a un directorio diferente del directorio de instalaci�n predeterminado, el puntero de SUNW.mps tambi�n cambia de ubicaci�n. Por lo tanto, el puntero de SUNW.mps no se encontrar� en el directorio correcto. Para encontrar el directorio que contiene el puntero de SUNW.mps, ejecute el siguiente comando:
Soluci�n del problema
No cambie de ubicaci�n los paquetes SUNWas*.Si ha reubicado los paquetes SUNWas*, corrija la ubicaci�n del puntero de SUNW.mps de la siguiente manera:
No se puede iniciar la consola de Directory Proxy Server (5041840)
Si, despu�s de la instalaci�n, se inicia Administration Server antes que el servidor de directorio de configuraci�n, Directory Proxy Server no puede acceder a Administration Server. En esta situaci�n, no se puede iniciar Directory Proxy Server.
Soluci�n del problema
Inicie el servidor de directorio de configuraci�n antes que Administration Server.Error de RPM en la actualizaci�n de Administration Server 5.2 2004Q2 a Administration Server 5.2 2005Q1 (5074779)
El siguiente error se produce en las plataformas Linux durante la actualizaci�n de Administration Server 5.2 2004Q2 a Administration Server 5.2 2005Q1:
error: la ejecuci�n de scriplet %preun desde sun-admin-server-5.2-3 ha fallado, estado de salida 1
Este error se produce porque el administrador de RPM instala el RPM para Administration Server 5.2 2005Q1, pero no puede eliminar el RPM para Administration Server 5.2 2004Q2. El RPM para Administration Server 5.2 2004Q2 sigue configurado y la secuencia de comandos anterior a la desinstalaci�n (%preun) impide que se elimine.
Soluci�n del problema
Elimine manualmente el RPM de Administration Server 5.2 2004Q2 utilizando la opci�n --noscripts para evitar que la secuencia de comandos %preun se ejecute. Por ejemplo:Ejecute el siguiente comando para verificar que Administration Server 5.2 2004Q2 se ha eliminado. S�lo debe devolverse una versi�n de RPM:
No se puede instalar la revisi�n 117047 en Administration Server 5.2 RTM (6200639)
Si est� realizando la migraci�n de Administration Server 5.2 RTM a una versi�n posterior de Administration Server, la revisi�n de localizaci�n 117047 no se puede instalar. Los archivos pkginfo en la revisi�n 117047 no son coherentes con los de Administration Server 5.2 RTM para los valores ARCH y VERSION.
Soluci�n del problema
Antes de aplicar la revisi�n de localizaci�n, realice los siguientes pasos:
- En el servidor que est� ejecutando Administration Server 5.2 RTM, localice los archivos pkginfo de cada paquete de localizaci�n instalado. Por ejemplo, los archivos de localizaci�n del paquete en japon�s podr�an encontrarse en:
/var/sadm/pkg/SUNWjdsvcp/pkginfo
/var/sadm/pkg/SUNWjdsvu/pkginfo
- En el archivo pkginfo de cada paquete de localizaci�n instalado, cambie los valores de ARCH y VERSION a los siguientes valores:
ARCH=all
VERSION=5.2,REV=2003.05.23
Administration Server 2004Q2 no se inicia con Java Development Kit 1.5 (6265989)
Java Development Kit 1.5 requiere Administration Server 2005Q1 o posterior.
Las dependencias de RPM no se satisfacen durante la actualizaci�n de Linux (6309661)
El programa de instalaci�n de Java ES ignora las dependencias de RPM durante la actualizaci�n de Administration Server en Linux.
Soluci�n del problema
Realice la actualizaci�n con la opci�n --nodeps.Problemas generales
La secuencia de comandos admin_ip.pl no funciona correctamente (4892243)
La secuencia de comandos admin_ip.pl no funciona correctamente.
Soluci�n del problema
Use la consola en lugar de la secuencia de comandos admin_ip.pl.Las restricciones de seguridad para las direcciones IP y los nombres de host no cumplen lo establecido en la documentaci�n (4948897)
En determinados formatos de nombres de host y direcciones IP, las restricciones de seguridad para la conexi�n a Administration Server no cumplen lo establecido en la documentaci�n.
La p�gina de ayuda no existe para la ficha Cuentas cuando Messaging Server est� ejecut�ndose (4952871)
Cuando Messaging Server se est� ejecutando, la p�gina de ayuda no existe para la siguiente ubicaci�n de la consola del servidor:
Soluci�n del problema
No administre usuarios y listas de correo mediante la consola. En su lugar, utilice User Management Utility (Utilidad de administraci�n de usuarios) tal y como se describe en Messaging Server Administration Guide� en http://docs.sun.com/source/819-0105/users.html.No se puede reiniciar Administration Server desde la consola en un cl�ster x86 (4974780)
Administration Server no se puede reiniciar desde la consola cuando utiliza Solaris 9 en un cl�ster x86.
Soluci�n del problema
En la consola de Administration Server seleccione Stop Server y luego Restart Server.El daemon slapd toma el puerto de Administration Server cuando se reinicia desde la consola (5002054)
Cuando se inicia el daemon slapd desde la consola, puede tomar el puerto de Administration Server y evitar que la consola reinicie Administration Server.
Soluci�n del problema
Reinicie el daemon slapd desde la l�nea de comandos.No se muestra la alerta “not start admin server” en mpconsole (6277022)
Si mpsconsole se inicia antes de Administration Server, se producir� la siguiente alerta: “not start admin server”. No puede leer la alerta porque est� enmascarada por el logotipo de mpsconsole.
La gu�a de administraci�n aporta una ubicaci�n predeterminada incorrecta de mpsadmserver (6299574)
Para la instalaci�n en Linux, la ubicaci�n predeterminada de mpsadmserver no se encuentra en /usr/sbin/mpsadmserver como se indica en el manual, sino en este directorio: /opt/sun/admin-server/5.2/sbin/mpsadmserver.
No hay t�tulos para todas las ventanas de la estructura de Administration Server (6306305)
No hay t�tulos de ventana para todos los productos de la estructura de Administration Server en los idiomas franc�s, alem�n y espa�ol en Linux.
T�tulos incomprensibles de las ventanas OLH y Admin Server (6310211)
T�tulos incomprensibles para todas las ventanas OLH y algunas ventanas de Admin Server en zh_TW.UTF-8 y zh_TW.big5 en Linux.
Archivos que se pueden distribuirSun Java System Administration Server 5.2 2005Q4 no contiene archivos que se puedan distribuir.
Informaci�n sobre problemas y respuestas de los clientesSi experimenta problemas con Sun Java System Administration Server, p�ngase en contacto con el servicio de atenci�n al cliente de Sun usando uno de estos procedimientos:
- Servicios de atenci�n al cliente en l�nea sobre el software de Sun en:
http://www.sun.com/service/sunone/software
- Sitio Web de asistencia SunSolve, ubicado en
http://sunsolve.sun.comPara que podamos ayudarle de forma �ptima en la resoluci�n de problemas, tenga a mano la siguiente informaci�n cuando se ponga en contacto con el servicio de asistencia:
- Descripci�n del problema, incluida la situaci�n en la que �ste se produce y la forma en que afecta al funcionamiento
- Tipo de m�quina, versi�n del sistema operativo y versi�n del producto, incluida cualquier revisi�n del producto y otro software que pudiera influir en el problema
- Pasos detallados de los m�todos que haya usado para reproducir el problema
- Cualquier registro de errores o volcados del n�cleo
Podr�a encontrar �til suscribirse a los siguientes grupos, donde se debaten temas sobre Sun Java System Administration Server:
Sun valora sus comentarios
Sun tiene inter�s en mejorar su documentaci�n y valora sus comentarios y sugerencias. Para enviar sus comentarios a Sun, use el formulario basado en Web que aparece en:
Ind�quenos el t�tulo completo de la documentaci�n y el n�mero de referencia en los campos pertinentes. Puede hallar el n�mero de referencia en la p�gina del t�tulo del libro o en la parte superior del documento. Normalmente, es un n�mero que consta de siete o nueve d�gitos. Por ejemplo, el n�mero de referencia correspondiente a estas notas de la versi�n de Administration Server 5.2 es 819-3535.
Recursos adicionales de SunPuede encontrar informaci�n �til de Sun Java System en las siguientes direcciones de Internet:
- Documentaci�n de Sun Java System
http://docs.sun.com/db/prod/entsys.05q4- Servicios de software de Java Enterprise System
http://www.sun.com/service/products/software/javaenterprisesystem- Servicio y productos de software de Sun Java System
http://www.sun.com/software- Base de datos de soluciones y asistencia al cliente de Sun Java System
http://sunsolve.sun.com- Servicios profesionales y de consultor�a de Sun Java System
http://www.sun.com/service/products/software/javaenterprisesystem- Informaci�n para programadores de Sun
http://developers.sun.com- Servicios de asistencia para programadores de Sun
http://www.sun.com/developers/support- Hojas de datos de software de Sun
http://www.sun.com/software- Programa de capacitaci�n de ingenieros certificados de Administration Server
http://training.sun.com/US/certification/enterprise
Copyright � 2005 Sun Microsystems, Inc. Reservados todos los derechos.
Sun Microsystems, Inc. tiene derechos de propiedad intelectual relacionados con la tecnolog�a del producto que se describe en este documento. Especialmente, aunque sin limitarse a ello, estos derechos de propiedad intelectual pueden incluir una o varias patentes en Estados Unidos, las cuales figuran en http://www.sun.com/patents, as� como una o varias patentes adicionales (o patentes pendientes de adjudicaci�n) en Estados Unidos y en otros pa�ses.
PROPIEDAD/CONFIDENCIAL DE SUN
Derechos del gobierno de Estados Unidos: Software comercial. Los usuarios gubernamentales est�n sujetos al acuerdo de licencia est�ndar de Sun Microsystems, Inc. y a las disposiciones aplicables de la regulaci�n FAR y sus suplementos.
El uso est� sujeto a las condiciones de la licencia.
Esta distribuci�n puede incluir materiales desarrollados por terceras partes.
Algunas de sus partes pueden proceder de sistemas Berkeley BSD, con licencia de la Universidad de California.
Sun, Sun Microsystems, el logotipo de Sun, Java y Solaris son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros pa�ses. Todas las marcas comerciales de SPARC se utilizan bajo licencia y son marcas comerciales o marcas registradas de SPARC International, Inc. en EE.UU. y en otros pa�ses.