Lokalisierungsprobleme

Die folgenden Fehler in Service Registry 3 2005Q4 beziehen sich auf die Lokalisierung des Produkts.

Fehlende lokalisierte Zeichenfolgen in Web Console (6276676)

Problemzusammenfassung: In Web Console werden manche Zeichenfolgen, die lokalisiert sein sollten, in englischer Sprache angezeigt. Dazu gehören Registerkarten auf den Seiten "Neues Registry-Objekt erstellen"; die Liste unterstützter Sprachen auf der Seite "Anpassen"; die Willkommensseite, der Copyright-Text und der Titelbereich; die Dropdown-Listen für Telefonnummern- und E-Mail-Adressentypen; Protokollierungsmeldungen. Außerdem werden manche Elementbezeichnungen in der zuvor verwendeten Sprache angezeigt, wenn Sie das Gebietsschema des Browsers ändern und die Sprache zurücksetzen.

Extrinsic-Objekte unterstützen keine Multibyte-Dateinnamen (6298088)

Problemzusammenfassung: Wenn Sie in Web Console eine Datei auswählen, die einen Multibyte-Namen als Repository-Element für ein ExtrinsicObject aufweist, wird der Dateiname beschädigt und die Datei kann nicht angezeigt werden.

UDDI-Ressourcenbundle ist nicht lokalisiert (6305138)

Problemzusammenfassung: Das Ressourcenbundle für die UDDI-Schnittstelle zu Service Registry wurde nicht lokalisiert. Fehlermeldungen, die von dieser Schnittstelle stammen, werden ausschließlich in englischer Sprache angezeigt.

Registry kann englisches Gebietsschema nicht verwenden, wenn die Application Server-Domäne ein nichtenglisches Gebietsschema verwendet (6305210)

Problemzusammenfassung: Wenn Sie die Application Server-Domäne für Service Registry mit einem nichtenglischen Gebietsschema starten, können Sie die Standardsprache für Web Console nicht in Englisch ändern, selbst wenn Sie das Standardgebietsschema in Ihrem Webbrowser ändern.

Umgehung: Verwenden Sie die Verwaltungskonsole für die Application Server-Domäne, um das Gebietsschema zu ändern.

1. Öffnen Sie die Verwaltungskonsole. Weitere Anweisungen finden Sie unter To Use the Application Server Admin Console im Service Registry 3 2005Q4 Administration Guide.

2. Erweitern Sie den Knoten Standalone-Instanz und klicken Sie anschließend auf "Server "(Administration Server).

3. Klicken Sie auf die Registerkarte "Erweitert".

4. Klicken Sie auf die Registerkarte "Domänen-Attribute".

5. Geben Sie en in das Feld "Ländereinstellung" ein.

6. Klicken Sie auf "Speichern".

Online-Hilfetext weist falsche französische Übersetzung auf (6313372)

Problemzusammenfassung: In Web Console mit französischem Gebietsschema lautet der Hilfe-Link in der rechten oberen Ecke des Bereichs für Registry-Objekte “Objets du registre Aide”. Die Übersetzung sollte “Aide Objets du Registre” oder “Aide pour les Objets du Registre” lauten.

Objekte, die nicht im Standardgebietsschema erstellt wurden, weisen keinen Namen auf (6316300)

Problemzusammenfassung: Falls Sie ein anderes als das Standardgebietsschema verwenden und in Web Console ein Objekt erstellen, wird als Name des Objekts null angezeigt, wenn Sie auf "Anwenden" klicken, selbst wenn Sie im Namensfeld des Objekts einen Wert eingegeben haben.

Web Console weist nicht lokalisierte Zeichenfolgen in nichtenglischen Gebietsschemata auf (6317212, 6317242, 6317489, 6317568, 6322668, 6325023)

Problemzusammenfassung: In Web Console wurde eine Reihe von Zeichenfolgen für nichtenglische Gebietsschemata nicht lokalisiert bzw. falsch lokalisiert.

Fehler beim Start von Admin-Tool mit der Option -locale (6325116)

Problemzusammenfassung: Wenn Sie das Admin-Tool starten und die Option -locale verwenden, um ein nichtenglisches Gebietsschema festzulegen, werden die Meldungen nicht in der Sprache des angegebenen Gebietsschemas, sondern in Englisch angezeigt.