M

mailbox (buzón de correo)

(n.) Ubicación en la que se almacenan y ven los mensajes. Consulte también folder (carpeta).

mail client (cliente de correo)

(n.) Programas que ayudan a los usuarios a enviar y recibir correo electrónico. El cliente de correo forma parte de los distintos programas de correo y redes con los que los usuarios están familiarizados. Los clientes de correo crean y presentan mensajes para su entrega, comprueban nuevos mensajes entrantes, y aceptan y organizan el correo entrante.

mail exchange record (registro de intercambio de correo)

Consulte MX record (registro MX).

mailing list (lista de correo)

Consulte mail list (lista de correo).

mailing list owner (propietario de la lista de distribución)

Consulte mail list owner (propietario de la lista de correo).

mail list (lista de correo)

(n.) Lista de direcciones de correo electrónico a las que se pueden enviar mensajes mediante una dirección de lista de correo. También se denomina "grupo".

mail list owner (propietario de la lista de correo)

(n.) Usuario con privilegios administrativos para agregar y eliminar miembros de una lista de correo.

mail relay (relevo de correo)

(n.) Servidor de correo que acepta correo de una user account (cuenta de usuario) o un MTA y lo reenvía al almacén de mensajes del destinatario del correo o a otro enrutador.

mail router (enrutador de correo)

Consulte mail relay (relevo de correo).

managed bean creation facility (recurso de creación de bean administrado)

(n.) Mecanismo de definición de las características de un JavaBeans component (componente JavaBeans) utilizado en una aplicación de la JavaServer Faces technology (tecnología JavaServer Faces).

managed object (objeto administrado)

(n.) Elemento de datos SNMP que forma parte de un MIB. En Directory Server, los objetos administrados se guardan en cn=monitor y el agente SNMP proporciona los objetos a la estación de administración de red. Como ocurre con los atributos LDAP, cada objeto administrado tiene un nombre y un identificador de objeto que se expresa en una notación de punto.

managed role (función administrada)

(n.) Permite crear una lista de miembros explícita.

management information base (base de información administrada)

Consulte MTA.

management rule (regla de administración)

(n.) Asocia una acción de ajuste, configuración o recuperación automáticos con un evento de activación en el Application Server. Consulte también evento.

mapping (asignación)

(1) (n.) Capacidad para vincular un modelo orientado a objetos a un modelo relacional de datos, normalmente el esquema de una base de datos relacional. Proceso que consiste en convertir un esquema en una estructura diferente.

(2) (n.) La asignación utiliza a los usuarios para los roles de seguridad.

mapping tree (árbol de asignación)

(n.) Estructura de datos que asocia los nombre de los sufijos (árboles) a bases de datos.

master agent (agente maestro)

Consulte SNMP master agent (agente maestro SNMP).

master channel program (programa de canal maestro)

(n.) Programa de canal que normalmente inicia una transferencia a un sistema remoto. Consulte también slave channel program (programa de canal esclavo).

master directory server (servidor de directorios maestro)

(n.) Servidor de directorios lectura-escritura que contiene los datos que se van a replicar.

matching category (categoría coincidente)

(n.) Categoría que coincide con una consulta de búsqueda que se presenta como resultado de una solicitud de búsqueda.

matching document (documento coincidente)

(n.) Documento que coincide con una consulta de búsqueda que se presenta como resultado de una solicitud de búsqueda.

matching rule (regla coincidente)

(n.) Instrucciones sobre el modo en el que el servidor debe comparar cadenas durante una operación de búsqueda. En una búsqueda internacional, la regla de coincidencia indica al servidor el orden de intercalado y el operador que debe utilizar.

MD5

(n.) Algoritmo de recopilación de mensajes desarrollado por RSA Data Security. MD5 se puede utilizar para producir una recopilación breve de datos con alta probabilidad de ser única.

MD5 signature (firma MD5)

(n.) Recopilación de mensajes producida por el algoritmo MD5.

MDB

(bean controlado por mensajes) (n.) Enterprise Bean que es un consumidor de mensajes asíncrono. Un Bean controlado por mensajes no posee estado para un cliente específico, sino que sus variables de instancia pueden contener estado a través de la administración de los mensajes de clientes, incluida una conexión de base de datos abierta y una referencia de objeto a un objeto basado en la arquitectura EJB^TM. Un cliente accede a un Bean controlado por mensajes mediante el envío de mensajes al destino para el cual el Bean controlado por mensajes es una escucha de mensajes.

miembro

(n.) Usuario o grupo que recibe una copia de un correo electrónico dirigido a una lista de correo. Consulte mail list (lista de correo), expansión, moderador.

mensaje

(1) (n.) Unidad fundamental del correo electrónico que consta de un header (encabezado) y un body (cuerpo) y a menudo está contenido en un envelope (sobre) en su recorrido del emisor al destinatario.

(2) (n.) En Java Message Service, una solicitud, informe o evento asíncrono que consume un cliente JMS. Un mensaje posee un encabezado (al que se pueden agregar más campos) y un cuerpo. El encabezado del mensaje especifica los campos estándares y las propiedades opcionales. El cuerpo del mensaje contiene los datos que se van a transmitir. Un mensaje contiene información vital necesaria para coordinar aplicaciones empresariales, en forma de datos con un formato preciso que describe acciones empresariales específicas.

message access services (servicios de acceso a mensajes)

(n.) Servidores de protocolo, controladores de software y bibliotecas que permiten que el cliente acceda al almacén de mensajes de Messaging Server.

message consumer (consumidor de mensajes)

(n.) Objeto creado por una JMS session (sesión JMS) que se utiliza para recibir los mensajes enviados a un destino.

message delivery (entrega de mensajes)

(n.) Acción que se produce cuando un MTA entrega un mensaje a un destinatario local (una carpeta de correo o un programa).

message-driven bean (bean motivado por mensaje)

Consulte MDB.

message forwarding (reenvío de mensajes)

(n.) Acción que se produce cuando un MTA envía un mensaje entregado a una determinada cuenta a uno o más destinatarios nuevos según especifiquen los atributos de la cuenta. El usuario puede configurar el reenvío. Consulte también message delivery (entrega de mensajes), message routing (enrutamiento de mensajes).

message handling system (sistema de administración de mensajes)

Consulte MHS.

message producer (productor de mensajes)

(n.) Objeto creado por una JMS session (sesión JMS) que se utiliza para enviar mensajes a un destino.

Message Queue

(n.) Sistema de mensajería que implementa el estándar abierto Java^TM Message Service (JMS). Sun Java System Message Queue es un proveedor de JMS.

message queue (cola de mensajes)

(n.) Directorio en el que los mensajes aceptados por los clientes y otros servidores de correo esperan su entrega inmediata o aplazada.

Message Queue client runtime (tiempo de ejecución de cliente de Message Queue)

(n.) Software que proporciona a los clientes JMS una interfaz para el servidor de mensajes de Java Enterprise System. El tiempo de ejecución de cliente permite realizar todas las operaciones necesarias para que los clientes envíen mensajes a los destinatarios y reciban mensajes de ellos.

Message Queue message server (servidor de mensajes Message Queue)

(n.) Software que ofrece servicios de entrega para un sistema de mensajería Message Queue, incluidas las conexiones a clientes JMS, enrutamiento y entrega de mensajes, persistencia, seguridad y registro. El servidor de mensajes mantiene los destinos físicos a los que los clientes JMS envían mensajes y de los que reciben mensajes.

message quota (cuota de mensajes)

(n.) Límite que define la cantidad de espacio en disco que puede consumir una carpeta.

message routing (enrutamiento de mensajes)

(n.) Acción de transferir un mensaje de un MTA a otro cuando el primer MTA determina que el destinatario no es una cuenta local, sino que puede encontrarse en otro lugar. Normalmente el enrutamiento sólo se puede configurar por un administrador de red. Consulte también message forwarding (reenvío de mensajes).

message selector (selector de mensajes)

(n.) Modo que tiene el consumidor de seleccionar los mensajes en función de los valores de propiedad (selectores) de los encabezados de los mensajes de JMS. Un servicio de mensajes filtra y enruta los mensajes de acuerdo con los criterios establecidos en los selectores de mensajes.

message service (servicio de mensajes)

Consulte Message Queue message server (servidor de mensajes Message Queue).

message store (almacén de mensajes)

(n.) Base de datos de todos los mensajes entregados de forma local para una instancia de Messaging Server. Los mensajes pueden guardarse en uno o varios discos físicos.

message store administrator (administrador del almacén de mensajes)

(n.) Usuario con privilegios administrativos para administrar el almacén de mensajes para una instalación de Messaging Server. Este usuario puede ver y controlar los buzones de correo, y especificar controles de acceso al almacén. Mediante los derechos de autorización de proxy, el usuario puede ejecutar ciertas aplicaciones para administrar el almacén.

message store partition (partición del almacén de mensajes)

(n.) Almacén de mensajes o subconjunto de un almacén de mensajes que reside en una partición del sistema de archivos físico.

message submission (envío de mensajes)

(n.) El cliente userAgent transfiere un mensaje al servidor de correo y solicita la entrega.

message transfer agent (agente de transferencia de mensajes)

Consulte MTA.

mensajería

(n.) Sistema de solicitudes, informes o eventos asíncronos que utilizan las aplicaciones de empresa para permitir que aplicaciones acopladas libremente transfieran la información de manera fiable y segura.

Messaging Multiplexor

Consulte MMP.

Messaging Server administrator (administrador de Messaging Server)

(n.) Administrador cuyos privilegios incluyen la instalación y la administración de una instancia de Messaging Server.

messaging server base directory (directorio básico del servidor de mensajería)

(n.) Directorio en el que se instalan todos los servidores asociados a un determinado servidor de administración en un host. Normalmente, se designa como msg_svr_base. Consulte también installation directory (directorio de instalación).

Messenger Express

(n.) Cliente de correo que permite a los usuarios acceder a sus buzones a través de una interfaz basada en navegador (HTTP). Los mensajes, las carpetas y otra información relativa al buzón de correo se pueden ver en HTML en una ventana de navegador. Consulte también webmail (correo web).

Messenger Express Multiplexor

(n.) Servidor proxy de mensajería que actúa como multiplexor. El servidor permite conectarse al servicio HTTP de Messaging Server (Messenger Express). El multiplexor de Messenger Express facilita la distribución de los usuarios de correo por distintos equipos del servidor.

metadatos

(n.) Información acerca de un componente; por ejemplo, el nombre y las especificaciones del componente para su funcionamiento. Consulte también descriptor de implementación.

metadevice state database replica (réplica de base de datos de estado de un metadispositivo)

(n.) Base de datos almacenada en un disco que registra la configuración y el estado de todos los metadispositivos y las condiciones de error. Esta información es importante para el buen funcionamiento de los conjuntos de discos con el software de Solstice DiskSuite^TM.

metainformación

(n.) Información acerca de un recurso; por ejemplo, el nombre del autor, el título de un documento, la fecha de creación, etc. El motor de búsqueda utiliza metainformación y contenidos de documentos para poder crear descripciones de recursos.

method-binding expression (expresión vinculante a método)

(n.) Expresión en el JavaServer Faces expression language (lenguaje de expresión JavaServer Faces) que hace referencia a un método de un backing bean. Este método realiza administración de eventos, validación o procesamiento de navegación para el componente UI cuya etiqueta utiliza la expresión vinculante a método.

method permission (permiso de métodos)

(n.) Una regla de autorización que determina a quién se permite ejecutar uno o más métodos Enterprise Bean.

MHS

(sistema de tratamiento de mensajes) (n.) Grupo de URL mapping (asignación de URL) conectada, agentes de usuario y almacenes de mensajes.

MIB

(base de información de administración) (n.) Estructura similar a un árbol que define las variables a las que puede acceder el SNMP master agent (agente maestro SNMP). MIB proporciona acceso a la configuración de red, el estado y las estadísticas del servidor HTTP. Con ayuda de SNMP, puede ver esta información de NMS. Consulte también AUTH.

migración

(n.) Proceso que consiste en transportar archivos de datos, como configuración o personalización de datos, de una versión de un producto a otra.

MIME

(extensiones multipropósito de correo Internet) (n.) Un estándar emergente para correos electrónicos y mensajería multimedia. Protocolo que puede utilizarse para incluir contenido multimedia en mensajes de correo electrónico con sólo anexar un archivo multimedia a dicho mensaje.

MIME data type (tipo de datos MIME)

(n.) Los tipos MIME controlan los tipos de archivos multimedia que son compatibles con el sistema.

mime. archivo de tipos

(n.) Archivo de configuración de tipos MIME. Este archivo asigna extensiones de archivo a los tipos MIME para permitir que el servidor determine el tipo de contenido que se está solicitando. Por ejemplo, las solicitudes para recursos con extensiones .html indican que el cliente está solicitando un archivo HTML, mientras los recursos con extensiones .gif indican que el cliente está solicitando un archivo de imagen en el formato GIF.

mirror node (nodo espejo)

(n.) Nodo HADB activo que contiene los mismos datos que otro nodo activo pero que reside en la otra unidad de redundancia de datos. Cada uno de los nodos activos debe tener un nodo espejo, por lo que los nodos se presentan de dos en dos. Cuando un nodo detecta que su nodo espejo ha fallado, asume el rol de dicho nodo y sigue funcionando. Consulte también HADB, active node (nodo activo), spare node (nodo de reserva) y data redundancy unit (unidad de redundancia de datos) (DRU).

modelo de contenido mixto

(n.) Especificación DTD que define que un elemento contiene una mezcla de texto y otros elementos. La especificación debe comenzar con #PCDATA, seguido de diversos elementos, y debe finalizar con el símbolo de asterisco "cero o más" (*).

MMP

(Multiplexor de mensajería) (n.) Servidor de mensajería especializado que actúa como único punto de conexión a varios servidores de correo, facilitando la distribución de una gran base de usuarios por varios hosts de buzones de correo.

mobile application configuration (configuración de aplicación móvil)

(n.) Servicio de Access Manager que permite establecer la libreta de direcciones, el calendario y las aplicaciones de correo para realizar la entrega a un dispositivo móvil.

mobile client type (tipo de cliente móvil)

Consulte *client type (*tipo de cliente).

mobile device (dispositivo móvil)

(n.) Dispositivo portátil y sin cables como un teléfono móvil o una agenda personal digital.

mobile devices link (vínculo de dispositivos móviles)

(n.) Vínculo de hipertexto que aparece en el escritorio de portal.

mobile devices page (página de dispositivos móviles)

(n.) Página web que permite a los usuarios administrar opciones de dispositivos móviles.

Mobile Portal Desktop

(n.) Escritorio de portal que puede verse en un dispositivo móvil.

moderador

(n.) Persona que recibe en primer lugar todos los mensajes de correo electrónico dirigidos a una lista de distribución para poder decidir si el mensaje debe ser reenviado a dicha lista. El moderador puede editar el mensaje antes de reenviarlo a la lista de distribución. Consulte también mail list (lista de correo), expansión, miembro.

módulo

(1) (n.) Consulte J2EE module (módulo de J2EE).

(2) (n.) Grupo de servidores de Java Enterprise System que dependen unos de otros o están estrechamente relacionados para poder implementarse como una unidad y ofrecer un servicio específico o un conjunto de servicios. Los módulos de servicio son montajes de varios servidores que han sido probados previamente para su utilización en arquitecturas de implementación.

modutil

(n.) Aplicación de software necesaria para instalar el módulo PKCS Nº 11 para dispositivos aceleradores de hardware o cifrado externos.

MTA

(agente de transferencia de mensajes) (n.) Programa especializado para enrutar y entregar mensajes. Los MTA trabajan juntos para transferir mensajes y entregarlos a su destinatario. El MTA determina si se debe entregar un mensaje al almacén de mensajes local o es necesario enrutarlo a otro MTA para realizar una entrega remota.

MTA configuration file (archivo de configuración MTA)

(n.) Archivo imta.cnf que contiene todas las definiciones de canal para Messaging Server así como la regla de reescritura que determina cómo se reescriben las direcciones para su enrutamiento.

MTA directory cache (caché del directorio de MTA)

(n.) Instantánea de la información del servicio de directorios acerca de los usuarios y grupos que necesita MTA para procesar los mensajes. Consulte también directory synchronization (sincronización de directorios)

MTA hop (salto de MTA)

(n.) Acto de enrutar un mensaje de un MTA hop (salto de MTA) a otro.

MUA

Consulte user agent (agente de usuario).

multihomed host (host multired)

(n.) Host que está presente en más de una red pública.

multihost disk (disco multihost)

(n.) Disco conectado físicamente a varios nodos.

multimaster replication (replicación multimaestro)

(n.) Modelo de replicación en el que las entradas pueden escribirse y actualizarse en cualquiera de las distintas copias de réplicas maestras sin necesidad de comunicarse con otras réplicas maestras antes de que se realice la escritura o la actualización. Cada servidor mantiene un registro de modificaciones de las réplicas. Los cambios realizados en un servidor se replican de forma automática a los demás servidores. En caso de conflicto, se utiliza una marca de hora para determinar el servidor que contiene la información más reciente.

multiplexor

(n.) Servidor que contiene el enlace de la base de datos que se comunica con el servidor remoto.

multipurpose internet mail extensions (extensiones de correo de Internet con propósitos múltiples)

Consulte MIME.

mutual authentication (autenticación mutua)

(n.) Mecanismo de autenticación que emplean dos partes con la finalidad de comprobar la identidad de cada una de ellas entre sí.

MX record (registro MX)

(registro de intercambio de correo) (n.) Tipo de registro de DNS que asigna un nombre de host a otro.