S

SAAJ

(SOAP with Attachments API for Java) (n.) El paquete básico de mensajería de SOAP, SAAJ contiene las API de creación y llenado de un mensaje SOAP.

SAF

(función de aplicación del servidor) (n.) Función que participa en el procesamiento de solicitudes y otras actividades del servidor.

sistema de archivos seguro

(n.) Sistema de archivos que realiza el registro de tal modo que, si un sistema se bloquea, el sistema puede deshacer los datos hasta alcanzar un estado previo al bloqueo y restaurar todos los datos. Un ejemplo de un sistema de archivos seguro es Veritas File System, VxFS.

SASL

(capa de seguridad y autenticación sencilla) (n.) Método para controlar los mecanismos por los que los clientes POP, IMAP o SMTP se identifican en el servidor. La compatibilidad de Java Enterprise System Messaging Server para la utilización de SMTP SASL cumple el estándar RFC 2554 (ESMTP AUTH). SASL se define en RFC 2222. Consulte también POP3 e IMAP4.

SAX

(Simple API for XML) (n.) Interfaz gestionada por eventos en la que el parser (analizador) invoca uno de los diversos métodos que suministra el llamador cuando tiene lugar un evento de análisis. Entre los eventos se incluye el reconocimiento de una etiqueta XML, la localización de un error, la detección de una referencia a una entidad externa o el procesamiento de una especificación DTD.

schema (esquema)

(1) (n.) Definiciones que describen qué tipos de información se pueden almacenar como entradas en el directorio. Cuando la información que no se ajusta al esquema se almacena en el directorio, es posible que los clientes que intentan acceder al directorio no puedan mostrar los resultados correctos.

(2) (n.) La estructura de las tablas y las columnas de una database (base de datos). En el Application Server, es posible generar de forma automática un esquema desde una entity bean (bean de entidad).

(3) (n.) Método inspirado en bases de datos para especificar las limitaciones de los documentos XML utilizando un lenguaje basado en XML. Los esquemas tratan las deficiencias que presentan los archivos DTD como, por ejemplo, la imposibilidad de establecer limitaciones en los tipos de datos que pueden darse en un campo determinado. Dado que los esquemas se encuentran en XML, son jerárquicos. Por lo tanto es más sencillo crear una especificación no ambigua, y es posible determinar el ámbito en el cual está destinado a actuar un comentario.

schema checking (comprobación de esquema)

(n.) Proceso de verificación que garantiza que las entradas agregadas o modificadas del directorio se ajustan al esquema definido. La comprobación de esquema está activada de forma predeterminada y los usuarios recibirán un error si intentan guardar una entrada que no responda al esquema indicado.

schema name (nombre de esquema)

(n.) El esquema o tipo de un SOIF. Por ejemplo, un SOIF de un documento tiene el nombre de esquema @DOCUMENT, mientras que un SOIF de un encabezado resource description message (mensaje de descripción de recurso) tiene el nombre de esquema @RDMHeader .

SCM

Consulte service control manager (administrador de control de servicios).

scoping (ámbito)

(n.) Restricciones situadas en las descripciones de recursos importadas por un agente de importación. La sintaxis utilizada es la misma que se emplea en las búsquedas de usuario.

search base (base de búsqueda)

Consulte base DN (DN de base).

Search database (base de datos de búsqueda)

(n.) Base de datos de descripciones de recursos en la que se pueden realizar búsquedas generadas normalmente por un robot. Consulte también robot.

search data hiding rule (regla de ocultación de los datos de búsqueda)

(n.) Regla que determina la forma en la que Directory Proxy Server debe filtrar y devolver el resultado de una operación de búsqueda a un cliente.

Search Engine (motor de búsqueda)

(n.) Función de búsqueda incorporada en Portal Server 6.0. Anteriormente se llamaba Compass Server (Portal Server 3.0). El servidor de búsqueda incorpora una base de datos de descripciones de recursos recopiladas por robots, a menudo divididas en categorías. Los usuarios pueden realizar búsquedas en las descripciones de los recursos o desplazarse por las categorías hasta encontrar un recurso específico.

secondary data view (vista de datos secundaria)

(n.) Una de las dos vistas de datos de Directory Proxy Server que componen una vista de datos compuesta. La vista de datos secundaria suele proporcionar información adicional acerca de las entradas de la vista de datos principal. Consulte también primary data view (vista de datos principal).

servidores de directorios secundarios

(n.) Instancia maestra de un servidor de directorios maestro en un entorno de replicación multimaestro que puede utilizar Identity Synchronization para Windows cuando el servidor de directorios preferido no esté disponible. Mientras el servidor de directorios no esté disponible, Identity Synchronization para Windows puede sincronizar los cambios realizados en Active Directory o en Windows NT en el servidor de directorios secundario, pero los cambios realizados en el servidor secundario o en cualquier otro maestro de servidor de directorios no se sincronizarán hasta que esté disponible el servidor de directorios preferido.

Secure Remote Access (SRA) (Acceso remoto seguro (SRA))

(n.) SRA (acceso remoto seguro, del inglés) permite a la mayoría de los dispositivos de cliente personalizar aplicaciones de portal, contenido, archivos y servicios mediante una conexión segura. También conocido como Sun Java^TM System Portal Secure Remote Access (SRA).

secure socket layer

Consulte SSL.

seguridad

(n.) Mecanismo de cribado que garantiza el acceso exclusivo de clientes autorizados a los recursos de la aplicación.

security attribute (atributo de seguridad)

(n.) Un atributo asociado a un principal. Los atributos de seguridad pueden asociarse a un principal mediante un protocolo de autenticación, mediante un proveedor de productos J2EE o ambos.

security constraint (restricción de seguridad)

(n.) Forma declarativa de anotar la protección deseada de contenido web. Las restricciones de seguridad consisten en una web resource collection (colección de recursos web), una authorization constraint (límite de autorización) y una user data constraint (restricción de datos de usuario).

security context (contexto de seguridad)

(n.) Objeto que encapsula la información de estado compartida relacionada con la seguridad entre dos entidades.

security-module database (base de datos de módulo de seguridad)

(n.) Archivo que contiene información que describe los aceleradores de hardware de claves SSL ciphers. También conocido como secmod.

security permission (permiso de seguridad)

(n.) Mecanismo definido por J2SE y utilizado por la plataforma J2EE para expresar las restricciones de programación impuestas en desarrolladores de componentes de aplicaciones.

security permission set (conjunto de permisos de seguridad)

(n.) El conjunto mínimo de permisos de seguridad que debe facilitar un proveedor de productos de J2EE para la ejecución de cada tipo de componente.

security policy domain (dominio de directiva de seguridad)

Consulte realm (dominio).

security role (función de seguridad)

Consulte role (función).

security technology domain (dominio de tecnología de seguridad)

(n.) Ámbito a través del cual se utiliza el mismo mecanismo de seguridad para aplicar una directiva de seguridad. Es posible que existan varios dominios de directivas de seguridad dentro de un mismo dominio de tecnología.

security view (vista de seguridad)

(n.) Conjunto de funciones de seguridad definido por el ensamblador de la aplicación.

self access (autoacceso)

(n.) Si se concede, indica que los usuarios pueden acceder a sus propias entradas si el bind DN (DN de enlace) coincide con la entrada de destino.

self-generated certificate (certificado autogenerado)

(n.) Valor de clave pública que sólo se utiliza cuando se asignan nombres a las entidades mediante la recopilación de mensajes del valor público y cuando estos nombres se comunican de forma segura. Consulte también issued certificate (certificado emitido).

sendmail

(n.) (sólo UNIX) Un MTA común. En la mayoría de las aplicaciones, se puede utilizar Java Enterprise System Messaging Server como una sustitución parásita de sendmail.

serializable object (objeto serializable)

(n.) Objeto que puede destruirse y reconstruirse, lo que permite su almacenamiento o distribución por diversos servidores.

servidor

(n.) Proceso de software con varios procesos (en oposición a un servidor de hardware) que proporciona un conjunto distribuido o unido de servicios para clientes que acceden al servicio por medio de una interfaz externa.

server administrator (administrador de servidor)

(n.) Persona que realiza las tareas de administración del servidor. El administrador de servidor proporciona un acceso restringido a las tareas de un servidor concreto, en función de las ACI de las tareas. El administrador de configuración debe asignar acceso de usuario a un servidor. Una vez que un usuario tiene permisos de acceso, se convierte en administrador del servidor y puede proporcionar permisos de acceso a otros usuarios.

server assembly (conjunto de servidores)

(n.) Grupo de servidores que dependen unos de otros o están estrechamente relacionados y que se instalan o implementan como una unidad.

server authentication (autenticación del servidor)

(n.) Método de autenticación que permite a un cliente asegurarse de que está conectado a un servidor seguro, evitando que otro equipo suplante el servidor o intente aparentar que el servidor es seguro cuando no lo es.

server certificate (certificado de servidor)

(n.) Se utiliza con el protocolo HTTPS para autenticar aplicaciones web. El certificado puede ser autofirmado o aprobado por una autoridad de certificados (CA). El servicio HTTPS del Application Server no funcionará a menos que se haya instalado un certificado de servidor.

server daemon (daemon del servidor)

(n.) Proceso que, cuando se ejecuta, escucha y acepta solicitudes procedentes de los clientes.

server farm (granja de servidores)

(n.) En Web Server, una granja de servidores es una red de uno o más nodos con diferentes configuraciones. En contraste, un clúster es una red de nodos ejecutando configuraciones y aplicaciones web idénticas.

server instance (instancia de servidor)

(1) (n.) Application Server que contiene varias instancias en la misma instalación del mismo equipo. Cada instancia tiene su propia estructura de directorio, configuración y aplicaciones implementadas. También puede tener varios servidores virtuales. Consulte también virtual server (servidor virtual).

(2) (n.) Una instancia de Directory Server o Directory Proxy Server. Una instancia la define una ruta de instancia y cuenta con una base de datos relacionada y archivos de configuración. Es posible ejecutar varias instancias en un único sistema host.

Server Message Block protocol (protocolo Server Message Block)

(n.) Protocolo que proporciona un método para que las aplicaciones de cliente de un equipo lean y escriban archivos y soliciten servicios de los programas del servidor de una red de equipos. El protocolo SMB se puede utilizar en Internet sobre su protocolo Transmission Control Protocol o sobre otros protocolos de red como Internetwork Packet Exchange y NetBEUI. Java Enterprise System Portal Server utiliza SMB para NetFile.

server plug-in API (API de complemento del servidor)

(n.) Extensión que permite ampliar y personalizar la funcionalidad central de los servidores de Java Enterprise System, así como proporcionar un mecanismo escalable y eficaz para crear interfaces entre el servidor HTTP y las aplicaciones de fondo. También se conoce como "NSAPI".

server principal (principal del servidor)

(n.) El principal del sistema operativo como el que se está ejecutando el servidor.

server process (proceso del servidor)

(n.) Entorno de ejecución totalmente funcional y completo que establece un sistema operativo. Cada instancia de una aplicación se suele ejecutar en un proceso independiente.

server root (root del servidor)

(1) (n.) Directorio del equipo del servidor dedicado a conservar y mantener los programas del servidor, y los archivos de configuración, mantenimiento e información. También conocido como ServerRoot o el directorio de dominios.

(2) (n.) Ubicación de directorio relativa a otros archivos de un servidor. Por ejemplo, la instalación predeterminada de Calendar Server para los sistemas Solaris utiliza la ruta /opt/SUNWics5/como root de servidor.

(3) (n.) Directorio en el que se instalan todos los servidores de Java Enterprise System asociados a un determinado Java Enterprise System Administration Server o host. Consulte también installation directory (directorio de instalación) y instance directory (directorio de instancias).

server-side rules (reglas del servidor)

(n.) Conjunto de reglas que permiten filtrar el correo en el servidor. Se basa en el lenguaje de filtrado de correo Sieve.

servicio

(1) (n.) Función proporcionada por un servidor. Por ejemplo, Java Enterprise System Messaging Server ofrece servicios SMTP, POP, IMAP y HTTP.

(2) (n.) Función de software realizada para uno o más clientes. Esta función podría ser de muy bajo nivel, como la administración de memoria, o de alto nivel, como el business service (servicio empresarial) de comprobación de crédito. Un servicio de alto nivel puede estar formado por una familia de servicios individuales. Los servicios pueden ser locales (disponibles para clientes locales) o distribuidos (disponibles para clientes remotos).

service control manager (administrador de control de servicios)

(n.) (sólo Windows NT) Programa administrativo para la administración de servicios.

service element (elemento de servicio)

(n.) Representación de la combinación de uno o más componentes conector que comparten un único componente de motor para el procesamiento de solicitudes entrantes.

service endpoint interface (interfaz de punto final de servicio)

(n.) Interfaz Java que declara los métodos que puede invocar un cliente en un web service (servicio web).

service quality component (componente de calidad del servicio)

(n.) Un system component (componente del sistema) incluido en Java Enterprise System. Admite componentes, incluidos los componentes de acceso y administrativos, y ofrece compatibilidad con el servicio del sistema

service-oriented architecture (arquitectura orientada a servicios)

Consulte SOA.

service provider (proveedor de servicios)

(n.) Organización comercial o sin ánimo de lucro que ofrece servicios basados en web. Pueden ser portales de Internet, minoristas, proveedores de transporte, empresas financieras, empresas de ocio, bibliotecas, universidades u organismos gubernamentales.

Service Registry (Registro de servicios)

(n.) El producto ebXML registry (registro ebXML) incluido en Java Enterprise System.

service stack (pila de servicios)

(n.) Entramado de servicios distribuidos necesarios para admitir aplicaciones de empresa distribuidas. Refleja la dependencia de servicios de nivel superior con respecto a servicios que se encuentran en un nivel más bajo dentro de la pila.

servlet

(1) (n.) Programa de servidor escrito en el lenguaje de programación Java^TM que amplía la funcionalidad de un servidor web, generando contenido dinámico e interactuando con aplicaciones web utilizando el paradigma solicitud-respuesta. Los servlets son parecidos a los applets en el sentido de que se ejecutan en el servidor. Sin embargo, los servlets no utilizan una interfaz de usuario.

(2) (n.) Instancia de la clase Servlet. Un servlet es una aplicación reutilizable que se ejecuta en un servidor. En Java Enterprise System Application Server, un servlet actúa como el distribuidor central de cada interacción de una aplicación. Para ello, realiza una lógica de presentación, llama a la lógica de negocios y llama o realiza el diseño de presentación.

servlet container (contenedor de servlet)

(n.) Un contenedor que proporciona los servicios de red a través de las cuales se envían las solicitudes y las respuestas, decodifica las solicitudes y da formato a las respuestas. Todos los contenedores de servlet deben admitir HTTP como protocolo de realización de solicitudes y respuestas, pero debe admitir también protocolos de solicitud-respuesta adicionales, como por ejemplo HTTPS.

servlet container, distributed (contenedor de servlet, distribuido)

(n.) Contenedor de servlet que puede ejecutar una aplicación web que está etiquetada como distribuible y que se ejecuta a través de varias máquinas virtuales Java que podrían estar en funcionamiento en el mismo host o en diferentes hosts.

servlet context (contexto de servlet)

(n.) Objeto que contiene la vista de servlet de la aplicación web dentro de la que se está ejecutando el servlet. Utilizando el contexto, un servlet puede registrar eventos, obtener referencias URL a recursos y establecer y almacenar atributos que pueden utilizar otros servlets del contexto.

servlet engine (motor del servlet)

(n.) Objeto interno que administra todas las metafunciones del servlet. De forma colectiva, conjunto de procesos que ofrece servicios a un servlet, incluidas la instalación y la ejecución.

servlet mapping (asignación de servlet)

(n.) Define una asociación entre el patrón de una URL y un servlet. La asignación se utiliza para asignar solicitudes a servlets.

servlet runner (ejecutor de servlet)

(n.) Parte del motor del servlet que se encarga de llamar a un servlet con un objeto de solicitud y otro de respuesta. Consulte session bean.

sesión

(1) (n.) Objeto utilizado por un servlet o bean de sesión con estado que se utiliza para realizar el seguimiento de la interacción del usuario con una J2EE o aplicación web en varias solicitudes HTTP. Consulte también persistencia.

(2) (n.) Instancia de una conexión cliente-servidor. Consulte también client-server model (modelo cliente/servidor)

(3) (n.) En Java Enterprise System Portal Server, una secuencia de interacciones entre un usuario y una o varias aplicaciones, que comienza al iniciar una sesión y finaliza al cerrar la sesión o cuando se agota el tiempo de espera.

(4) (n.) En Message Queue, contexto de subproceso único para enviar y recibir mensajes. Puede tratarse de una sesión de colas o de temas.

session bean

(n.) Enterprise Bean creado por un cliente cuya vida suele limitarse al tiempo que dura una sesión cliente-servidor. Un Session Bean realiza operaciones para el cliente; por ejemplo, calcula o accede a otros Enterprise Beans. Aunque un Session Bean puede ser transaccional, no puede recuperarse si se bloquea el sistema. Los objetos de los Session Beans pueden ser "stateless" (no asociados a un cliente concreto) o "stateful" (asociados a un cliente concreto), por lo que pueden mantener el estado interactivo en los métodos y transacciones. Consulte también stateful session bean.

session cookie (cookie de sesión)

(n.) Cookie que se devuelve al cliente con un identificador de sesión de usuario. Consulte también sticky cookie (cookie adherida).

session failover (conmutación por error de sesión)

(n.) Implementación de conmutación por error en Access Manager que utiliza Sun Java System Message Queue como agente de comunicaciones y Berkeley DB como base de datos de almacén de la sesión. Esta implementación no utiliza ningún servicio de administración de sesión de contenedor web. La conmutación por error de sesión de Access Manager retiene el estado de sesión autenticada del usuario en caso de producirse un fallo de hardware o software, que permite a la sesión del usuario realizar la conmutación por error a una instancia secundaria de Access Manager sin perder ningún tipo de información de sesión ni obligar al usuario a volver a iniciar una sesión. Consulte también failover (conmutación por error), persistencia.

session key (clave de sesión)

(n.) Técnica criptográfica habitual que se utiliza para cifrar las conversaciones entre dos personas con una clave independiente.

session timeout (tiempo de espera de sesión)

(n.) Duración especificada tras la cual un servidor puede invalidar una sesión de usuario.

SGML

(Lenguaje de marcado generalizado estándar) (n.) El principal de HTML y XML. Aunque HTML comparte la propensión de SGML a incrustar información de la presentación en el marcado, XML es un estándar que permite separar por completo el contenido de información de los mecanismos de reproducción de dicho contenido.

shared component (componente compartido)

(n.) Un system component (componente del sistema) incluido en Java Enterprise System. Los componentes compartidos, normalmente bibliotecas, proporcionan servicios locales a otros componentes del sistema. Por el contrario, un servicio del sistema proporciona servicios de infraestructura distribuidos a otros componentes del sistema (o a un application component (componente de aplicaciones)).

shared component descriptor file (archivo descriptor de componente compartido)

(n.) Archivo que contiene metadatos de un componente compartido específico (normalmente en formato XML).

shared folder (carpeta compartida)

(n.) Carpeta que puede ser leída por más de una persona. Las carpetas compartidas tienen un propietario que puede especificar el acceso de lectura a la carpeta y puede borrar mensajes de la carpeta compartida. La carpeta compartida puede tener también un moderador que puede editar, bloquear o reenviar mensajes entrantes. Sólo pueden compartirse las carpetas IMAP. Consulte también personal folder (carpeta personal), public folder (carpeta pública).

shared-key cryptography (criptografía de clave compartida)

(n.) Tipo de criptografía en la que cada parte debe tener la misma clave para poder codificar o decodificar texto cifrado. También se conoce con el nombre de "criptografía de claves simétricas".

SHTML

(lenguaje de marcador de hipertexto que incluye inserciones de lado de servidor) (n.) Archivo HTML que incluye inserciones de lado de servidor (SSI).

sieve

(n.) Lenguaje propuesto para realizar el filtrado de correo.

Simple API for XML (API simple para XML)

Consulte SAX.

simple authentication and security layer (capa de seguridad y autenticación simple)

Consulte SASL.

simple index (índice simple)

(n.) Tipo de listado de directorio que muestra sólo los nombres de los archivos sin elementos gráficos. Antónimo de "índice complejo".

Simple Mail Transfer Protocol (Protocolo simple de transferencia de correo)

Consulte SMTP.

Simple Network Management Protocol (Protocolo simple de administración de redes)

Consulte SNMP.

Simple Object Access Protocol (Protocolo simple de acceso a objetos)

Consulte SOAP.

SIMS

(n.) Solstice Internet Mail Server^TM y Sun Internet Mail Server^TM.

single field substitution string (cadena única de sustitución de campo)

(n.) En una regla de reescritura, parte de la plantilla del dominio que reescribe de forma dinámica el token de la dirección especificada de la dirección del dominio o el host. Consulte también domain template (plantilla de dominio).

single identity (identidad única)

(n.) La identidad que adquiere un usuario mediante una entrada de usuario única en un directorio de Java Enterprise System. En función de esa entrada de usuario única, un usuario puede obtener acceso a varios recursos de Java Enterprise System, como un portal, páginas web y servicios como mensajería, calendario y mensajería instantánea.

single logout (cierre de sesión único)

(n.) Capacidad de un usuario para cerrar la sesión de un proveedor de identidad o de servicios, y de salir de la sesión de todos los proveedores de servicios o identidad de ese dominio autenticado.

single sign-on (SSO) (inicio de sesión único (SSO))

(1) (n.) Función que permite que la autenticación de un usuario en un servicio de un sistema distribuido se aplique automáticamente a otros servicios del sistema.

(2) (n.) Situación en la que el estado de autenticación de un usuario puede compartirse en varias aplicaciones J2EE de una instancia de servidor virtual única. Consulte SSO.

(3) (n.) Proceso de autenticación que se establece cuando un usuario con identidad federada se autentica en un proveedor de identidad. Como el usuario tiene una identidad federada, puede acceder a proveedores de servicios afiliados sin necesidad de volver a autenticarse.

sitio

(n.) Ubicación en la red en la que el robot busca los recursos. Debe determinar la dirección del sitio y los tipos de documentos que desee indexar en una site definition (definición de sitio).

site configuration (configuración del sitio)

(n.) Función que proporciona una configuración simplificada que permite a los clientes de Access Manager comunicarse con varias instancias de Access Manager con carga equilibrada. La configuración del sitio admite las implementaciones con varios equilibradores de carga y servidores de seguridad en cada sitio.

site definition (definición de sitio)

(n.) Restricciones situadas en la ubicación en la que el robot puede buscar los recursos. Si se utilizan definiciones de sitio, puede limitar el funcionamiento de un robot a un servidor concreto, un grupo específico de servidores o un dominio. Una definición de sitio incluye filtros que describen el tipo de documentos que el robot debe indexar del sitio.

SIZE (TAMAÑO)

(n.) Extensión SMTP que permite que un cliente informe a un servidor del tamaño de un mensaje determinado. El servidor puede indicar al cliente si desea o no aceptar el mensaje en función del tamaño declarado. El servidor puede informar al cliente del tamaño máximo que está dispuesto a admitir. Se define en RFC 1870.

slapd.exe

(n.) (sólo Windows) Proceso o servicio responsable de todas las acciones de Directory Server. En sistemas UNIX, el equivalente es ns-slapd.

slave channel program (programa de canal esclavo)

(n.) Programa de canal que acepta transferencias iniciadas por un sistema remoto. Consulte también master channel program (programa de canal maestro).

smart host (host inteligente)

(n.) Servidor de correo de un dominio al que otros servidores de correo reenvían mensajes si no reconocen a los destinatarios.

SMB protocol (protocolo SMB)

Consulte Server Message Block protocol (protocolo Server Message Block).

SMTP

(Protocolo sencillo de transferencia de correo) (n.) El protocolo de correo electrónico más utilizado en Internet y el protocolo admitido por Java Enterprise System Messaging Server. Se define en RFC 821, con descripciones de formato de mensajes asociadas en RFC 822.

SMTP AUTH

Consulte AUTH.

SMTP proxy (proxy de SMTP)

(n.) Variante de SMTP que envía mensajes de un equipo a otro en una red y que se utiliza en Internet para enrutar el correo electrónico.

sn attribute (atributo sn)

(n.) Alias de LDAP para apellido.

SNMP

(Protocolo sencillo de administración de red) (n.) Protocolo utilizado para intercambiar datos sobre la actividad de la red. Con SNMP, los datos viajan entre un dispositivo administrado (cualquiera que ejecute SNMP; por ejemplo, hosts, enrutadores, el servidor web y los demás servidores de la red) y un NMS.

SNMP master agent (agente maestro SNMP)

(n.) Software que intercambia información entre distintos subagentes y el NMS.

SNMP SOCKS

(n.) Software de servidor de seguridad que establece una conexión desde el interior de un servidor de seguridad hacia fuera cuando el software o el hardware del mismo debe evitar una conexión directa; por ejemplo, la configuración del enrutador.

subagente SNMP

(n.) Software que recopila información acerca de los dispositivos administrados y la transmite al agente maestro.

SOA

(arquitectura orientada a servicios) (n.) Describe una aplicación compleja compuesta por consumidores y proveedores de servicios. Los consumidores y proveedores pueden intercambiar mensajes sin referencia a la ubicación concreta de otro. La arquitectura aisla también los procesos principales de una aplicación de otros proveedores y consumidores de servicios.

SOAP

(Protocolo simple de acceso a objetos) (n.) Protocolo ligero diseñado para intercambiar información estructurada en un entorno descentralizado y distribuido. Define, empleando tecnologías XML, una estructura de mensajería ampliable que contiene un constructo de mensajes que puede intercambiarse entre diversos protocolos subyacentes.

SOAP with Attachments API for Java

Consulte SAAJ.

soft restart (reinicio débil)

(n.) Modo de reiniciar el servidor que provoca que se reinicie internamente volviendo a leer los archivos de configuración. Un reinicio débil envía al proceso la señal HUP (señal número uno). El proceso no deja de funcionar, como ocurre en un reinicio duro.

SOIF

(formato de intercambio de descripciones de objetos) (n.) Sintaxis para transmitir descripciones de recursos y otros tipos de objetos estructurados. Cada descripción de recurso está representada como una lista de pares atributo-valor. SOIF administra datos textuales y binarios como valores, y con algunos atributos multivalor con extensiones menores. SOIF es un formato de secuencias que permite la transferencia masiva de un gran número de descripciones de recursos en una sola secuencia de comando eficaz.

SOIF attribute (atributo SOIF)

(n.) Tipo de atributo de base de datos. Cada descripción de recurso de cada base de datos de búsqueda tiene diversos atributos o campos. Estos atributos se conocen como "atributos SOIF".

Solaris^TM logical name (nombre lógico Solaris)

(n.) Nombre que se utiliza normalmente para gestionar los dispositivos del sistema operativo Solaris. En los discos, suele tener la apariencia siguiente: /dev/rdsk/c0t2d0s2. Para cada nombre de dispositivo lógico de Solaris, existe un nombre de dispositivo físico subyacente de Solaris. Consulte también Solaris physical name (nombre físico Solaris).

Solaris physical name (nombre físico Solaris)

(n.) Nombre que otorga un controlador de dispositivo a un dispositivo en el sistema operativo Solaris. El nombre aparece en un equipo Solaris en forma de ruta bajo el árbol /devices. Por ejemplo, un disco típico SI tiene un nombre físico de Solaris parecido a devices/sbus@1f,0/SUNW,fas@e,8800000/sd@6,0:c,raw. Consulte también Solaris^TM logical name (nombre lógico Solaris).

solution life cycle (ciclo de vida de la solución)

(n.) Herramienta destinada a la planificación y seguimiento de un proyecto de implementación. El ciclo de vida estructura la preparación, análisis y diseño necesarios para la correcta planificación de la implementación en una serie de fases ordenadas. Cada una de ella incluye tareas relacionadas que dan resultados que se usan como entradas en las etapas posteriores. Las tareas de cada etapa son repetitivas y requieren una minuciosa labor de análisis y diseño antes de generar los resultados de cada etapa.

spare node (nodo de reserva)

(n.) Nodo HADB que puede sustituir a un nodo activo defectuoso. Si falla un nodo activo, un nodo de reserva copia los datos del nodo espejo y se vuelve activo. Consulte también HADB node (nodo HADB),active node (nodo activo), mirror node (nodo espejo) y data redundancy unit (unidad de redundancia de datos).

spider (araña)

Consulte robot.

spoofing (engaño)

(n.) Forma de ataque a la red por la cual un cliente que intenta acceder o enviar un mensaje a un servidor falsifica el nombre de host.

SQL

(lenguaje de consulta estructurado) (n.) Lenguaje de base de datos relacional estandarizada para la definición de objetos de la base y la manipulación de datos. SQL2 y SQL3 hacen referencia a versiones del lenguaje.

SQL/J

(n.) Conjunto de estándares que incluye especificaciones para incrustar instrucciones SQL en métodos en el lenguaje de programación Java para llamar a métodos estáticos Java como procedimientos SQL almacenados y funciones definidas por el usuario. Un programa de comprobación de SQL puede detectar los errores en instrucciones SQL estáticas en el momento de desarrollo del programa en lugar de en el momento de ejecución, como si fuera con un controlador JDBC.

SSL

(capa de socket segura) (n.) Una forma de cifrado segura de bajo nivel que utilizan otros protocolos como HTTP y FTP. El protocolo SSL incluye disposiciones para la autenticación del servidor, el cifrado de datos en tránsito y la autenticación de cliente opcional. El protocolo permite que las aplicaciones cliente-servidor se comuniquen de una forma que no puede captarse ni modificarse.

SSL authentication (autenticación SSL)

(n.) Método de autenticación que confirma la identidad de los usuarios con certificados de seguridad mediante la utilización de la información que aparece en el certificado del cliente como prueba de identidad o la verificación de un certificado de cliente publicado en un directorio LDAP.

SSL certificate (certificado SSL)

(n.) Una ficha electrónica que significa que usted o un proveedor han aprobado cifrar y descifrar sus transacciones seguras utilizando PKI. Puede crear un certificado SSL autofirmado al instalar el software de Java Enterprise System Portal Server. No obstante, también puede obtener un certificado SSL de un proveedor de certificados que garantice servicios de comunicaciones seguras en Internet.

SSO

Consulte single sign-on (SSO) (inicio de sesión único (SSO)).

SSR

Consulte server root (root del servidor).

standard index (índice estándar)

(n.) Índices que se mantienen por defecto.

starting points (puntos de inicio)

(n.) Lista de sitios que visita un robot de motor de búsqueda para comenzar a enumerar recursos.

state (estado)

(1) (n.) Circunstancias o condiciones de una entidad en un momento determinado.

(2) (n.) Mecanismo de almacenamiento de datos distribuidos que puede utilizar para guardar el estado de una aplicación mediante la utilización de la interfaz de Java Enterprise System Application Server IState2. Consulte también conversational state (estado interactivo), persistent state (estado persistente).

stateful session bean

(n.) Session Bean que representa una sesión con un cliente específico y que mantiene su estado conversacional automáticamente en los métodos llamados por varios clientes.

stateless session bean

(n.) Session Bean que representa un servicio sin estado. Un Stateless Session Bean es totalmente transitorio y encapsula una parte temporal de la lógica de negocios que un cliente concreto necesita durante un tiempo limitado. Todas las instancias de un bean de sesión sin estado son idénticas.

static group (grupo estático)

(n.) Grupo de correo definido de manera estática mediante la enumeración de cada miembro del grupo. Consulte también dynamic group (grupo dinámico).

static web content (contenido web estático)

(n.) Archivos HTML estáticos, imágenes, archivos de Java Archive (JAR) de applets, o cualquier otro elemento que pueda ser proporcionado directamente por el servidor web sin utilizar el contenedor web de Java. En Java Enterprise System Portal Server, los archivos web están instalados en el servidor web (el mismo lugar donde se encuentran las aplicaciones web dinámicas).

status event (evento de estado)

(n.) Estado de un usuario, incluido si está conectado o no.

sticky cookie (cookie adherida)

(n.) cookie que se envía al cliente para forzarlo a que se conecte siempre al mismo proceso de servidor. Consulte también session cookie (cookie de sesión).

sticky load balancing (equilibrio de carga adherida)

(n.) Método de load balancing (equilibrado de carga) mediante el cual se equilibra la carga de una solicitud inicial de cliente, pero las solicitudes siguientes se direccionan al mismo proceso de la solicitud inicial.

stop word (palabra común)

(n.) Palabra que las funciones de búsqueda identifican como una palabra que no deben buscar; por ejemplo, palabras como “el,” “un,” “una,” o “y.”” También se conoce como "palabra vacía".

stored procedure (procedimiento almacenado)

(n.) Bloque de instrucciones escritas en SQL y almacenadas en una base de datos. Puede utilizar procedimientos almacenados para realizar cualquier tipo de operación en la base de datos, como modificar, insertar o eliminar registros. La utilización de procedimientos almacenados mejora el rendimiento de la base de datos, ya que reduce la cantidad de información que se envía por una red.

secuenciación

(n.) Técnica que se utiliza para administrar el modo de comunicar datos a través de HTTP. Cuando se secuencian los resultados, la primera parte de los datos está disponible para su uso inmediato. Cuando no se secuencian los resultados, es necesario recibir el resultado completo antes de poder utilizar una parte. La secuenciación ofrece un modo para permitir que grandes cantidades de datos sean presentadas de manera más eficaz, mejorando el rendimiento de la aplicación.

strftime function (función strftime)

(n.) Función que convierte una fecha y una hora en una cadena. El servidor utiliza esta función cuando agrega ubicadores. La función strftimecuenta con un idioma de formato especial para la fecha y hora que el servidor puede utilizar en un ubicador para ilustrar la fecha de última modificación de un archivo.

subagente

Consulte subagente SNMP.

subdominio

(n.) La parte contigua a la última parte de una gateway (puerta de enlace) que identifica la división o departamento de una empresa u organización que posee el nombre de dominio (por ejemplo support.example.com y sales.example.com). No siempre se especifica un subdominio.

subred

(n.) Parte de una IP address (dirección IP) que identifica un conjunto de Id. de host.

subordinate reference (referencia subordinada)

(n.) Contexto de nombre que es un secundario del contexto de nombre que guarda el servidor de directorios. Consulte también knowledge information (información de conocimiento).

suborganización

(n.) En Java Enterprise System Directory Server Access Management Edition, objeto creado en una organización y que utiliza una empresa para obtener un control más granular de sus departamentos y recursos. Por ejemplo, al configurar Java Enterprise System Portal Server, puede crear una suborganización denominada mycompany bajo el objeto de nivel superior isp.

subschema entry (entrada de subesquema)

(n.) Entrada que contiene todas las definiciones de los esquemas (definiciones de clases de objetos, atributos, reglas de coincidencia, etc.) que utilizan las entradas en parte del árbol de directorios.

substring index (índice de subcadenas)

(n.) Filtro de búsqueda que permite realizar una búsqueda eficaz en las subcadenas de las entradas. Los índices de subcadenas tienen un límite de tres caracteres como máximo por cada clave de índice.

subsufijo

(n.) Rama que se encuentra por debajo de un sufijo raíz.

sufijo

(n.) Nombre de la entrada del árbol de directorios debajo de la cual se almacenan los datos. Se pueden tener varios sufijos dentro del mismo directorio. Cada base de datos tiene sólo un sufijo.

summary object interchange format (formato de intercambio de descripciones de objetos)

Consulte SOIF.

software Sun^TM Cluster

El sistema de software Sun^TM Cluster que se utiliza para crear servicios escalables y con gran disponibilidad.

Sun Java System Application Server

Consulte Application Server.

Sun Java System Communications Express

Consulte Communications Express.

Sun Java System Compass Server

Consulte Compass Server.

Sun Java System Connector para Microsoft Outlook

Consulte Conector para Microsoft Outlook.

Sun Java System Delegated Administrator

Consulte Delegated Administrator.

Sun Java System Directory Server

Consulte Directory Server.

Sun Java System Instant Messaging Client

Consulte Instant Messaging Client.

Sun Java System Message Queue

Consulte Message Queue.

Sun Java System Portal Secure Remote Access (SRA)

Consulte Secure Remote Access (SRA) (Acceso remoto seguro (SRA)).

Java System Portal Server

Consulte Portal Server.

Sun Java System Synchronization

(n.) Software que se ejecuta en un equipo personal de Microsoft Windows y que permite a los usuarios sincronizar eventos y tareas del calendario con dispositivos móviles y administradores de información personal (PIM, del inglés) como Microsoft Outlook.

Sun Java System Web Server

Consulte Web Server.

supplier (proveedor)

(n.) Servidor que contiene la copia maestra de los árboles de directorios que se replican a los servidores del consumidor.

supplier replica (réplica de proveedor)

(n.) Réplica que contiene una copia maestra de la información del directorio y que puede actualizarse. Un servidor puede tener un número ilimitado de réplicas.

servidor de directorios del proveedor

(n.) Cualquier servidor de directorios que envía cambios a otros servidores de directorios. Consulte también consumer directory server (servidor de directorios de consumidor).

symlinks

(n.) (sólo UNIX) Archivo o directorio especial que señala a otro archivo o directorio de tal modo que ambos tienen los mismos contenidos.

symmetric encryption (cifrado simétrico)

(n.) Cifrado que utiliza la misma clave para cifrar y descifrar. La norma de cifrado de datos (DES, del inglés ) es un ejemplo de un algoritmo de cifrado simétrico.

symmetric key cryptography (criptografía de clave simétrica)

Consulte shared-key cryptography (criptografía de clave compartida).

sincronización

(1) (n.) Actualización de datos realizada por un servidor de directorios maestro en un servidor de directorios de réplica.

(2) (n.) Actualización de la caché de directorio MTA.

Synchronization User List (Lista de usuarios de sincronización)

(n.) Define los usuarios que se van a sincronizar en los directorios Sun y Windows. Una Lista de usuarios de sincronización puede restringir el ámbito de los usuarios que desea sincronizar basado en un DN de base o filtro LDAP.

system component (componente del sistema)

(n.) Cualquier paquete de software o conjunto de paquetes incluido en Java Enterprise System e instalado por el programa de instalación de Java Enterprise System. Existen varios tipos de componentes del sistema: servidors que ofrecen servicios de infraestructura distribuida, servicio del sistema que admiten los componentes de servicios de sistema proporcionando servicios de acceso y administrativos y shared component (componente compartido) que ofrecen servicios locales a otros componentes del sistema.

system index (índice del sistema)

(n.) Índice que no puede ser eliminado ni modificado ya que es fundamental para las operaciones de Directory Server.

servicio del sistema

(n.) Uno o más servicios que definen las funciones proporcionadas por Java Enterprise System. Normalmente, los servicios del sistema requieren la compatibilidad con una serie de supplier (proveedor)s o una serie de shared component (componente compartido)s.

system service component (componente de servicio del sistema)

(n.) Un system component (componente del sistema) incluido en Java Enterprise System. Los componentes de los servicios del sistema proporcionan los servicios de infraestructura principales de Java Enterprise System: servicios de portal, servicios de comunicación y colaboración, servicios de identidad y seguridad, servicios web y de aplicaciones, así como servicios de disponibilidad.