繁體中文 Solaris 系統管理員指南

Previous: 第 3章設定繁體中文版 Solaris 列印設備

第 4章 TTY 環境和支援

本章假設您熟悉：

Solaris 作業環境如何使用 STREAMS 和 ioctl 來與外部裝置通訊。
termcap 與 terminfo 支援的終端機類型有何不同。

如需 STREAMS 和 TTY 驅動程式的背景資訊，請參閱 termio(7I)線上援助頁。

TTY 串流

使用者的 shell 與終端機之間的資料路徑稱之為串流。串流上的資料含有影響資料處理的字元和控制資訊，像是字碼集或通訊協定中的變更優先的控制序列。從終端機進入串流的資料都是未經過處理的。為了讓 shell 或應用程式正確使用資料，資料都必須經過 STREAMS 模組來循序處理。

STREAMS 提供了一個方法，來模組化文字行上的處理，讓處理指令按功能模組進行分組。您可以從該文字行中新增或移除這些模組，以便根據使用者的需要，來提供不同的環境給終端機。

傳統的 STREAMS

傳統的 STREAMS TTY 環境含有原始裝置驅動程式、文字行控制模組，以及串流表頭。原始裝置驅動程式會在核心與硬體之間提供 I/O 介面。因為它最接近實體硬體，所以它提供基本的通訊協定、鮑率切換，以及其它低層次的服務。文字行控制模組是一組指令或控制，可將未經處理的資料轉換為經過處理的資料。這包括處理刪除字元、刪除行字元及其它。串流表頭會在使用者的處理與串流之間提供一個介面。

繁體中文版 Solaris STREAMS

繁體中文版 Solaris 作業環境會使用 STREAMS 的模組本質，來支援繁體中文。除了傳統的 TTY 模組，此產品會以 STREAMS 執行字碼轉換。基本上，許多現有的繁體中文 TTY 都支援中文輸入，但在「繁體中文版 Solaris TTY」環境中卻無法使用。

繁體中文版 Solaris 作業環境會加強傳統的模組。它的文字行控制會處理寬字元的適度游標移動及一般的協定。繁體中文版 Solaris 軟體字碼轉換模組會在兩個不同的字元字碼格式之間（像是 Big5 與 EUC 之間）進行轉換。

字碼轉換是根據設定的適當旗標或參數而定。例如，如果正在使用 Big5 碼終端機的話，從該終端機的輸入會轉換為 EUC，而且到終端機的輸出會轉換為 Big5 碼。

可推入串流中的主要模組是 ldterm 和 big5euc：

ldterm(7M) 是一般的 EUC 系列控制模組。它會處理所有一般的文字行控制功能。此外，它也會處理寬字元（EUC）的適度游標移動及退格
big5euc 會控制 Big5 與 EUC 之間的字碼轉換

TTY 公用程式

ioctl（輸入/輸出控制）呼叫是低層次的常式，用來處理裝置輸入和輸出。

應用程式會使用 termcap 和 terminfo 資料庫來適當地配置它們的終端機顯示。

EUC `ioctl` 功能

繁體中文版 Solaris 作業環境會使用 ioctl(2) STREAMS 指令來處理一般的 EUC。下面是這些 ioctl 呼叫及其效果的總結：

表 4–1 ioctl 要求和說明


`ioctl` 要求	說明
`EUC_WGET`	從 TTY 串流取得 `cswidth` 值
`EUC_WSET`	設定 TTY 串流的 `cswidth` 值
`EUC_OXLOFF`	將字碼轉換設定為 OFF
`EUC_OXLON`	將字碼轉換設定為 ON

進出終端機轉換字碼的字元是由 EUC_OXLON 和 EUC_OXLOFF 控制的。

`termcap`

termcap 和 terminfo 資料庫可用來修改應用程式的終端機特性。下列是 termcap 資料庫的延伸：

表 4–2 termcap 變數和說明


變數	說明
`dv`	裝置類型：語言和字碼集
`ci`	多個字碼集的起始順序
`s0`	移位到字碼集 0
`s1`	移位到字碼集 1
`s2`	移位到字碼集 2
`s3`	移位到字碼集 3

`terminfo`

下列是 terminfo 的延伸。s0-s3 字串值是作為終端機 I/O 期間個別字碼集的資料公布機制。

表 4–3 terminfo 變數和說明


變數	大寫名稱	Tc	說明
`device_type`	`devt`	`dv`	裝置類型：語言和字碼集
`code_set_init`	`csin`	`ci`	多個字碼集的起始順序
`set0_des_set`	`s0ds`	`s0`	移位到字碼集 0
`set1_des_set`	`s1ds`	`s1`	移位到字碼集 1
`set2_des_set`	`s2ds`	`s2`	移位到字碼集 2
`set3_des_set`	`s3ds`	`s3`	移位到字碼集 3

TTY 指令

用來配置和使用 TTY 環境的兩個指令是 setterm 和 /bin/stty。 setterm 主要是用來將所需的模組推入串流，來建立特定終端機類型的 TTY 串流。 stty 會變更模組在串流中的行為。

`setterm` 指令

setterm 是用來配置 TTY STREAMS 環境。它可以查詢並處理特定 TTY 通訊埠的 STREAMS 模組。 setterm 可讓使用者使用系統或使用者提供的 STREAMS 模組來修改它們的 TTY STREAMS 環境。

setterm 會使用反映 terminfo 資料庫中之 devt（裝置類型）欄位的終端機裝置名稱，來配置 TTY 通訊埠的 STREAMS 模組。此裝置名稱符合 setterm 配置檔 /usr/share/lib/setterm/zh_TW/conf.file 中同名的登錄。此登錄包含有關要彈出及推入哪一個模組來適當配置 STREAMS 環境的詳細指示。

setterm 也可將裝置類型視為一個方向引數。此裝置類型同樣地也符合 /usr/share/lib/setterm/zh_TW/conf.file 中的登錄。

setterm 配置檔會使用特殊的語言，來取得要採取何種動作的相關指示。此語言可讓使用者決定模組在 STREAMS 堆疊上的名稱、在堆疊上推入或彈出模組，以及執行其它作業。 setterm 會建立 ioctl 呼叫來處理 STREAMS 堆疊。

繁體中文版 Solaris 作業環境提供特殊目的模組，來啟用/停用字碼轉換，並適當地處理多位元組和寬字元。將模組推入堆疊可啟用對應的轉換。轉換的預設狀態是已經啟用。

如需詳細資訊，請參閱 setterm(1) 線上援助頁。

`/bin/stty` 指令

/bin/stty 指令中的 -defeucw 選項是用來修改 STREAMS 模組，以反映使用者環境中的變更。它不使用 /usr/ucb 版本的 stty（尚未國際化）。

下列指令會查詢使用者的環境，以取得有關 EUC 字碼集寬度的資訊，並將該資訊設定在文字行控制中：

system% /bin/stty defeucw

例如，如果使用者已將環境變數 LC_CTYPE 設定為 locale，則此選項會取得下列相關資訊：字碼集在 zh_TW 環境中之每個字元的位元組數與每個字元的螢幕寬度，然後將此資訊發送到串流中的相關模組。

TTY 設定範例

系統管理員可在 /etc/rcn.d 目錄 (其中的 n 是執行層次) 中的啟動程序檔中加入 setterm，以在系統啟動時執行。此外，使用者可在登入時執行 setterm 指令，來配置它們終端機的串流，包括適用於繁體中文輸入字碼轉換的模組。使用 setterm 的下列範例，其功能類似在系統提示時鍵入的指令，或是系統檔案（像是 .cshrc、.login 及啟動程序檔）中所包括的指令。這類的指令可明確地設定裝置類型，或使用 terminfo 資料庫。

配置繁體中文版 Solaris 軟體 STREAMS

若要明確地配置 Big5 終端機的 STREAMS 模組，請使用：

setterm -x big5

這個使用與 terminfo 無關。

請進一步考慮利用 terminfo 資料庫中類似下列的登錄（適用於 VT-100 終端機），來在系統上使用這樣的終端機（與 Big5 相容）：

vt100-b|VT-100-compatible with Big-5 chars,
lines#40, .csin=E(BE)IE[?1h, csin=E(BE)I, devt=PACKBig5,
s0ds=E(H, s1ds=E$@, s2ds=E(H, use=cit600,

參照此登錄的配置指令是：

setterm -t vt100-b

為了讓 setterm 在此應用程式中能正常使用， /usr/share/lib/setterm/zh_TW/conf.file 檔案必須含有一個對應到裝置類型的登錄。這個登錄會給予 setterm 指示，將適當的轉換模組放入 TTY 串流中；例如：

#
big5throw \
			popto zs|mcp|mti|ptem \
			push big5euc \
			push ldterm \
			push ttcompat \
			run {stty defeucw} \
			catch
#
GenericEUC|EUCthrow \
			popto zs|mcp|mti|ptem \
			push ldterm \
			push ttcompat \
			run {stty defeucw} \
			catch
#
ASCIIthrow \
			popto zs|mcp|mti|ptem \
			push ldterm \
			push ttcompat \
			catch
#

如需詳細資訊，請參閱 setterm(1 )線上援助頁。配置好時，預設會啟用轉換。應用程式也可透過 ioctl() 函式呼叫來設定功能。

終端機支援

繁體中文版 Solaris 作業環境支援 Big5 終端機。終端機應該具有內建的繁體中文字型和輸入方法。

安裝終端機

如果您之前尚未將終端機新增到系統，請先試著只在 ASCII 模式中安裝終端機。如需詳細資訊，請參閱「Solaris 系統管理指南」。

新增終端機的串列埠介面

「串列埠」可從「管理工具」功能表中取得，可用來配置終端機的串列埠。串列埠提供最簡單的終端機安裝方法。串列埠是由 admintool 啟動的。有關 admintool 的詳細資訊，請參閱「Solaris 系統管理指南」。

存取串列埠

成為超級使用者。
system% su

鍵入 admintool。

「管理工具」功能表就會出現。
system# admintool

選取「串列埠」圖示。

使用「串列埠」功能表

當您安裝 ASCII 終端機時，支援 CNS 11643 的中文終端機也會同時安裝。

選取「串列埠」功能表上的「編輯」。

串列埠：「修改服務」子功能表即會出現。

在「管理工具：修改服務」子功能表上選取「啟用」、「鮑率 9600」，然後輸入終端機類型。

在「專家選項」下選取「建立 utemp 登錄」，然後在「串流模組」欄位中輸入適當的模組：

註解 –
若要安裝支援繁體中文版 Solaris 作業環境之 Big5 碼的終端機，請將 big5euc 新增到「串流模組」欄位中。

新增終端機的指令行介面

透過指令行在 ttya 通訊埠上設定終端機時需要下列程序：

決定通訊埠監視器版本號碼。

通訊埠監視器版本編號即會顯示。
# ttyadm -V

請輸入下列指令，以通訊埠監控器版本號碼來取代 ver。

（如需 sacadm(1M)和 pmadm(1M)的詳細資訊，請參閱它們的線上援助頁。）
# pmadm -r -p zsmon -s ttya # sacadm -a -p zsmon -t ttymon -c /usr/lib/saf/ttymon -v ver

請使用符合終端機類型的 pmadm 指令，來新增登入服務：

請對 EUC 終端機使用下列指令：

# pmadm -a -p zsmon -s ttya -i root -fu -v ver -m “ `ttyadm -S y \
  -T terminal_type -d /dev/ttya -l 9600 -m ldterm,ttcompat -s \
  /usr/bin/login`”

針對 Big5 碼終端機，請在 ttyadm 指令中使用 STREAMS 模組 big5euc：

# pmadm -a -p zsmon -s ttya -i root -fu -v ver -m “`ttyadm -S y \
  -T terminal_type -d /dev/ttya -l 9600 -m big5euc,ldterm,ttcompat -s \
  /usr/bin/login`”

開啟終端機。

請遵循終端機隨附的文件。

登入終端機。

檢查安裝的正確性：
# setenv LANG locale # /bin/stty cs8 -istrip defeucw
註解 –
這些值會顯示作業系統是設定為與「8 位元無同位檢查」模式中的終端機通訊。請確定終端機是設定在「8 位元無同位檢查」模式中。請參閱終端機的設定手冊，來取得正確設定終端機選項的方法。

設定使用者的 TTY

若要檢驗您的 TTY 是否設定正確：

請用 -a 選項鍵入 /bin/stty 指令：
system% /bin/stty -a

如果沒有列出上面的值（cs8、-istrip），請使用下列指令來設定它們：
system% /bin/stty cs8 -istrip defeucw
這是設定終端機的最後一個步驟。

以 EUC 語言環境來使用 Big5 TTY

如果您是使用 Big5 類型終端機，您必須以超級使用者的身份使用下列指令，來將 STREAMS 模組載入核心中：
system% su Password: (Type superuser password here if required.) # modload /kernel/strmod/big5euc

請鍵入下列指令：
system% setterm -x big5

Previous: 第 3章設定繁體中文版 Solaris 列印設備