Glosario

acción

Un elemento de escritorio que permite ejecutar aplicaciones, comandos y otras actividades como imprimir, eliminar archivos y cambiar directorios. Las acciones se definen en una base de datos de archivos de configuración.

Aceptar

Una elección que acepta la información en una ventana y la cierra. Si la ventana contiene información modificada, los cambios se aplicarán antes de que se cierre la ventana.

activo

Una ventana, elemento de ventana o icono donde se aplican las entradas del ratón o del teclado. Las ventanas activas se distinguen de otras ventanas del área de trabajo por el color o el tono diferenciado de la barra de título. Un elemento de ventana activa se indica con un resaltado o un cursor de selección.

Agenda

Una aplicación de software que permite al usuario programar citas y crear listas de tareas.

Ajuste de línea

En el Editor de textos, este valor controla si las líneas se ajustan automáticamente para que cuadren en el ancho de la ventana a medida que se va introduciendo texto. Si está activado, las líneas se ajustan al borde de la ventana. Si no lo está, el usuario debe pulsar Intro al final de cada línea.

alias

Un nombre o nombres alternativos que se asignan a un programa o a una dirección de correo electrónico.

En el correo electrónico, una dirección de envío de un grupo de usuarios. Un alias se puede crear para enviar correos electrónicos a un grupo de personas reducido o a muchas personas

anexo

En la Aplicación de correo, un objeto de datos de un mensaje de correo electrónico que se muestra como icono de la lista de anexos. Los anexos pueden ser textos, sonidos o gráficos. A un sólo mensaje de correo electrónio se le pueden añadir múltiples mensajes (anexos).

aplicación

Consulte aplicación de software.

Aplicación de correo

Una aplicación que permite al usuario enviar, recibir y componer mensajes de correo electrónico.

aplicación de software

Un programa informático que proporciona herramientas de trabajo al usuario. Ejemplos de aplicaciones de software son: Gestor de estilos, Editor de textos o Gestor de archivos.

Aplicar

Una elección que hace que la selección o las selecciones realizadas en un cuadro de diálogo tengan efecto.

apuntar

Mover el ratón hasta que el puntero se sitúe sobre un elemento o una zona concretos de la pantalla.

árbol de temas

En un cuadro de diálogo de ayuda general, una lista de temas que se pueden seleccionar para ver información de ayuda.

archivo

Una unidad de datos, como texto, programa, imagen, etc., que se almacena en una carpeta (directorio).

archivo de configuración

Un archivo que se usa para personalizar las propiedades de una aplicación.

área de estado

Una parte de una ventana en la que se muestra información sobre el estado de un objeto o de una vista particular de un objeto.

área de trabajo

La parte de la ventana donde aparecen los controles y el texto.

área de trabajo

También, la visualización actual de la pantalla, los iconos y ventanas que contiene y la zona de la pantalla vacía donde se pueden colocar iconos.

arrastrar

Pulsar y mantener pulsado un botón del ratón mientras se desplaza el puntero, y con él el objeto que hay debajo, por la pantalla.

arrastrar y soltar

Manipular directamente un icono, con un dispositivo de señalización, para moverlo y colocarlo en otro lugar. Se denomina también arrastre de transferencia.

arrastre de transferencia

Consulte arrastrar y soltar.

atenuado

Contraste reducido para enfatizar que la opción en cuestión no está disponible.

Ayuda

Un botón o elemento de menú que se usa para acceder a información sobre objetos, opciones, tareas y mensajes de error.

ayuda sobre el tema

Cuando se elige Sobre el tema en el menú de Ayuda, el cursor se convierte en un signo de interrogación y se puede obtener información sobre un comando, una operación, un cuadro de diálogo o un control determinado simplemente haciendo clic encima.

barra de desplazamiento

Un control ubicado en la parte derecha o inferior de una ventana que permite al usuario ver el contenido no visible a primera vista.

barra de división

Una caja de un separador o barra de separación que permite aumentar o reducir el tamaño del panel de una ventana con el ratón. El usuario puede desplazarse hasta la barra de división con el teclado.

barra de menús

La parte de la ventana de aplicación entre la barra de título y el área de trabajo en la que se enumeran los nombres de menús.

barra de título

La zona superior de una ventana, donde están el título de la ventana, el botón de menús y los botones para maximizar y minimizar la ventana. Consulte también título de la ventana.

Bloquear, botón

Un control del Panel frontal que se usa para bloquear la pantalla.

bloqueo de pantalla

Una función que bloquea la pantalla de la estación de trabajo, impidiendo cualquier otra entrada hasta que se escriba una contraseña de usuario válida.

botón

Un término genérico para un control de ventana. Consulte botón pulsador.

botón 1 de ratón

En un ratón, el botón situado más a la izquierda cuando se configura para un usuario diestro; en las configuraciones para usuarios zurdos, el botón situado a la derecha. El botón 1 del ratón se usa para realizar selecciones y es el botón predeterminado para la instrucción de “hacer clic”.

botón 2 de ratón

En un botón de tres ratones, el del centro. El botón 2 del ratón tiene dos modos: transferir y ajustar.

botón 3 de ratón

En un ratón, es el botón situado a la derecha cuando está configurado para un usuario diestro; en las configuraciones para usuarios zurdos, el botón situado a la izquierda. El botón 3 del ratón activa los menús emergentes.

botón de duplicado

El botón 2 del ratón se conoce como el botón de duplicado porque, cuando se pulsa en una zona modificable, copia el texto seleccionado en ese momento a la posición en la que se ha hecho clic.

botón de flecha

Un elemento de una barra de desplazamiento que se usa para desplazarse por una ventana en pequeños saltos. También es un control del Panel frontal que sirve para deslizarse hacia arriba o hacia abajo en un subpanel.

botón de maximizar

Un botón de una barra de título de una ventana que se selecciona para mostrar la ventana en su tamaño máximo.

botón de menú de ventana

El control situado en la esquina superior izquierda de una ventana, al lado de la barra de título. Al seleccionarlo aparece el menú de ventana.

botón de minimizar

Un botón de una barra de título de una ventana que se pulsa para mostrar la ventana como icono.

botón de ratón

Un mecanismo del ratón que se pulsa para hacer selecciones.

botón de selección

Un control exclusivo cuyo valor se indica mediante la presencia o ausencia de un indicador gráfico, generalmente dentro de un grupo de botones de selección. Un botón de selección tiene dos estados: activado y desactivado.

botón pulsador

Un control que inicia inmediatamente una acción de una aplicación, generalmente la ejecución de un comando (como Aplicar), la visualización de una ventana o la visualización de un menú.

Buzón

El contenedor principal o predeterminado de la Aplicación de correo. El buzón recibe todo el correo entrante. Los mensajes se pueden sacar del buzón para llevarlos a diferentes contenedores.

cabecera

En la Aplicación de correo, la información básica sobre un mensaje de correo electrónico, como se muestra en el contenedor de la aplicación de correo. Una cabecera de un mensaje muestra el nombre del remitente, el asunto, la fecha y la hora en que se recibió y el tamaño del mensaje.

Calculadora

Una aplicación de software que imita el funcionamiento de una calculadora.

campo de texto

En una ventana, una zona rectangular donde se escribe información. Los campos de texto orientados al uso del teclado tienen un cursor de inserción de texto parpadeante.

Cancelar

Un botón pulsador que cierra una ventana sin aplicar ninguno de los cambios que se hayan podido realizar en ella.

carácter de salto de línea

Un carácter invisible que marca el final de una línea de texto de un documento; indica a una impresora o a la pantalla que haga un salto de línea y empiece una línea nueva.

carpeta

Un icono que representa un directorio.

carpeta actual

La carpeta que está abierta en un momento concreto en una vista activa del Gestor de archivos.

carpeta de inicio

Una carpeta en la que se conservan archivos personales y directorios adicionales. De forma predeterminada, las ventanas del Gestor de archivos y del Emulador del terminal se establecen en la carpeta de inicio cuando se abren por primera vez. Cuando se trata de actividades de línea de comandos, se puede denominar directorio de inicio.

carpeta superior

Una carpeta que contiene sucarpetas y archivos. Cuando se trata de actividades de línea de comandos, se puede denominar directorio superior.

casilla de verificación

Un control no exclusivo cuyo valor se indica por la presencia o ausencia de una marca de verificación. Una casilla de verificación tiene dos estados, activada o desactivada.

CDE

Son las siglas de Common Desktop Environment, una interfaz gráfica de usuario para UNIX.

Cerrar

Un elemento de menú que se usa para cerrar una ventana y todas las ventanas secundarias relacionadas de todas las áreas de trabajo.

cita de grupo

En la Agenda, una cita de varias personas, programada con el Editor de citas de grupo.

cliente

Un sistema o una aplicación de software que solicitan servicios de otra aplicación, normalmente a través de la red.

cola

Una lista ordenada de tareas pendientes de realizar.

conmutador de áreas de trabajo

Un control que permite al usuario seleccionar un área de trabajo entre varias.

conmutar

Cambiar el estado de un control de dos estados, como un botón de selección o una casilla de verificación, con el ratón o el teclado.

contenedor

Un control que pretende contener objetos o datos. Una carpeta o una libreta son ejemplos de contenedores.

En la Aplicación de correo, serían el buzón de correo electrónico y el sistema de clasificación que contiene todos los mensajes de correo. Una vez que un mensaje se pone en un contenedor, el usuario puede verlo, modificarlo, borrarlo, imprimirlo, incluirlo, reenviarlo y responder a él.

contenedor de la aplicación de correo

El buzón de correo electrónico y el sistema de archivos que contienen todos los mensajes de correo. Una vez que un mensaje se pone en un contenedor, el usuario puede verlo, modificarlo, borrarlo, imprimirlo, incluirlo, reenviarlo y responder a él.

contraseña

Una secuencia de caracteres que los usuarios escriben para demostrar su identidad al sistema.

control

Un término genérico que se aplica a una diversidad de elementos (botones, casillas de verificación, barras de desplazamiento) que realizan una acción o indican el valor de una opción. Consulte control de Panel frontal.

control de Impresora

El control del Panel frontal que se usa para iniciar la aplicación del software de la impresora. Cuando se suelta un archivo en el control, aparece un cuadro de diálogo que se puede usar para imprimir el archivo en la impresora predeterminada.

control del Panel frontal

Un objeto del Panel frontal que se usa como interfaz de los servicios básicos del sistema y las operaciones y tareas que se suelen realizar con frecuencia. Los controles del Panel frontal predeterminado son: Reloj, Agenda, Aplicación de correo, Editor de textos, Visualizador de ayuda, Gestor de archivos y Papelera.

Correo, control

El control del Panel frontal que se usa para iniciar la Aplicación de correo. Al soltar un archivo en el control se carga en la ventana de composición de la Aplicación de correo.

correo electrónico

Conocido también como “e-mail.”, se refiere a los mensaje de texto que se suelen enviar electrónicamente y que se reciben en un buzón electrónico. En ocasiones también se lo denomina, simplemente, “correo.”

Crear acción

Una aplicación de software que permite al usuario asociar un icono a un comando para que éste se ejecute al hacer clic sobre aquél. Crear acción se usa también para definir tipos concretos de datos de los archivos de datos de una aplicación y asociar iconos a ellos.

cuadro de desplazamiento

La parte de una barra de desplazamiento donde se muestra la posición de la información visible respecto a la cantidad total de información disponible en una ventana. El usuario debe hacer clic en este cuadro de desplazamiento para ver información que no puede ver inicialmente.

cuadro de diálogo

Una ventana que muestra una aplicación y que requiere entradas por parte del usuario.

cursor

Un dispositivo gráfico que muestra la zona que recibirá la entrada del teclado o del dispositivo del puntero.

cursor de texto

Un cursor que muestra el punto de inserción de la entrada de texto. Este cursor suele tener forma de I. Compárelo con cursor y puntero.

deslizador

Un control que usa una pista y un indicador para fijar un valor de los valores disponibles. La posición del indicador (o un indicador separado) da el valor establecido actualmente.

desplazarse

Mover el cursor por los datos en incrementos. Al desplazarse, los datos cambian dentro de la pantalla para mostrar la posición actual del cursor.

destino de soltar

Un gráfico rectangular que representa la zona donde soltar en una aplicación.

dirección

La ubicación del correo electrónico de un usuario.

directorio

Un conjunto de archivos y otros subdirectorios. En aplicaciones de interfaz de usuario gráficas, se puede denominar carpeta.

directorio de inicio

Un directorio en el que se guardan archivos personales y directorios adicionales. En aplicaciones con interfaz de usuario gráfica, se puede denominar también carpeta inicial.

DirectorioInicio

Representa el directorio de inicio. Por ejemplo:Si el directorio de inicio es/users/anna, DirectorioInicio/bitmaps/smile.bm representa /users/anna/bitmaps/smile.bm.

directorio raíz

En un sistema de archivos jerárquico, el directorio que contiene todos los demás directorios y archivos. En los sistemas UNIX está representado con una barra inclinada (/).

directorio superior

Un directorio que contiene subdirectorios y archivos. En aplicaciones con interfaz gráfica de usuario, se puede denominar carpeta superior.

diseño de fondo

El patrón que cubre el fondo del área de trabajo.

diseño de fondo de área de trabajo

Consulte diseño de fondo.

Editor de citas

En la Agenda, una ventana que se usa para programar, modificar o borrar una cita.

Editor de iconos

La aplicación de software que se usa para crear y modificar iconos.

Editor de textos

La aplicación de software usada para crear y editar documentos.

ejecución

El permiso de acceso a un archivo o carpeta (directorio). En el caso de los archivos, los permisos de ejecución permiten al usuario ejecutar un programa o un archivo de secuencia de shell. En el caso de las carpetas (directorios), los permisos de ejecución permiten al usuario acceder al contenido de la carpeta (directorio).

ejecutar

Iniciar una aplicación o acción.

elegir

Usar el ratón o el teclado para elegir un elemento de menú, un botón o un icono que inicie un comando o una acción. Compárelo con seleccionar.

elemento

Un término genérico para cualquier entidad que se puede considerar autónoma en un contexto más amplio, como un elemento de una lista o un control de una ventana.

elemento actual; selección actual

El elemento de una lista que está resaltado en un momento concreto.

elemento de menú

Un elemento de un menú que representa una elección (por ejemplo, Copiar en el menú Editar).

elementos

Elementos de una lista o menú.

emulador de terminal

Una ventana que emula un tipo concreto de terminal para ejecutar programas sin ventanas. Las ventanas del emulador de terminal se suelen usar para escribir comandos que interactúen con el entorno operativo del computador.

enlace

Sínonimo de enlace simbólico.

enlace simbólico

Un tipo de enlace capaz de apuntar a un archivo o directorio que reside en otra partición u otro dispositivo de almacenamiento físico.

entrada al sistema

El proceso de acceder a un sistema.

escritorio

Consulte área de trabajo.

Escritura

Permisos de modificación del contenido de un archivo o carpeta.

etiqueta

El texto que aparece junto a un icono o control y da nombre al elemento.

etiqueta de acción

El nombre que aparece bajo el icono de una acción. Consulte nombre de acción.

familia de ayudas

Un conjunto de volúmenes de ayuda que proporcionan información en línea sobre aplicaciones relacionadas.

finalizar sesión

Terminar o finalizar el acceso al sistema o sesión de escritorio.

filtro

Se usa para mostrar sólo los objetos que cumplen determinados criterios, como una coincidencia de patrón de búsqueda de nombre, y esconder el resto de los objetos.

foco

El lugar al que se dirige la entrada del teclado, indicado por el resaltado.

fondo

La zona subyacente de una ventana, sobre la cual se muestran objetos como botones o listas.

fondo de área de trabajo

La parte de la pantalla que no está cubierta con ventanas o iconos.

fuente

Un juego completo de caracteres (letras, dígitos y caracteres especiales) de un tamaño y una tipografía. Un ejemplo de fuente podría ser Helvetica negrita de 10 puntos.

Gestor de aplicaciones

Una ventana con objetos que representan las acciones del sistema que puede emplear el usuario.

Gestor de archivos

La aplicación de software que gestiona los archivos y directorios del sistema.

Gestor de ayudas

Un volumen de ayuda especial que enumera toda la ayuda en línea registrada en el sistema.

Gestor de estilos

La aplicación de software que se emplea para personalizar algunos de los elementos visuales y los comportamientos de dispositivos del sistema del entorno del área de trabajo, como colores y fuentes, además del comportamiento del teclado, el ratón, las ventanas y el inicio de sesión.

Gestor de impresiones

Una aplicación de software que muestra todas las impresoras del sistema.

Gestor del área de trabajo

La aplicación de software que controla el tamaño, la colocación y el funcionamiento de las ventanas dentro de varias áreas de trabajo.

Gestor de sesiones

Una aplicación de software que controla las operaciones de guardar y restaurar las sesiones, bloquear y desbloquear la pantalla y usar los protectores de pantalla. Cuando se guarda una sesión, el estado del entorno de escritorio (ubicación de iconos, tamaño y ubicación de ventanas abiertas, estado abierto/cerrado de aplicaciones, paleta actual de colores, etc.) se conserva para que se pueda restaurar al iniciar la sesión la siguiente vez.

Gestor de ventanas

La aplicación de software que proporciona a los usuarios la posibilidad de manipular las ventanas del área de trabajo; por ejemplo, permite abrirlas, redimensionarlas, moverlas y cerrarlas.

grupo

Un conjunto de usuarios agrupados bajo un solo nombre.

Asimismo, es un valor de permiso que determina el acceso del grupo a los archivos.

grupo de aplicaciones

Una carpeta del Gestor de aplicaciones que contiene una aplicación de software o un conjunto de aplicaciones de software específicos.

hacer clic

Pulsar y soltar un botón del ratón sin mover el puntero del ratón. Salvo que se especifique lo contrario, se entiende que es el botón 1 del ratón.

hacer doble clic

Pulsar dos veces seguidas y rápidamente un botón del ratón, sin desplazar el puntero. Salvo que se especifique lo contrario, se entiende que es el botón 1 del ratón. Hacer doble clic se usa en lugar de seleccionar elementos de un menú.

hiperenlace

En la Ayuda, un texto o gráfico en el que se hace clic para ver otro tema de la Ayuda.

historia

Una lista de los comandos, archivos, carpetas o temas de ayuda a los que se ha accedido recientemente.

icono

Una representación gráfica de un objeto que consiste en una imagen, un fondo de imagen y una etiqueta. Los iconos se pueden manipular directamente.

icono de acción

Un icono que representa una acción en la ventana de un Gestor de aplicaciones o Gestor de archivos o en el área de trabajo. Para construir un icono de acción se ha de crear un archivo ejecutable vacío con el mismo nombre de la acción que representa.

icono de aplicación

Consulte icono de acción.

icono de área de trabajo

Un icono que se ha copiado del Gestor de archivos al área de trabajo.

icono de ventana

Una ventana minimizada.

indicador de línea de comandos

Un indicador (normalmente %, > o $) que muestra que el computador está preparado para aceptar comandos. En una ventana de emulación de terminal, el indicador de la línea de comandos aparece al pulsar Intro.

indicador luminoso de espera

Un control que parpadea cuando se ha invocado una acción del Panel frontal antes de que aparezca una ventana o al volver a cargar acciones.

índice

En un volumen de ayuda, una lista alfabética de palabras o frases que se pueden buscar para recibir ayuda sobre un tema. El sistema de ayuda muestra el índice cuando el usuario pulsa el botón de Índice en un cuadro de diálogo de ayuda.

índice de Ayuda

Un listado alfabético de temas de ayuda.

iniciar sesión

Proporcionar un nombre de usuario y una contraseña que permitan acceder a un sistema o una sesión de escritorio.

Instalar icono

Un elemento de un subpanel que se usa para instalar iconos en el Panel frontal con el método arrastrar y soltar.

ITE

Emulador interno de terminal (Internal Terminal Emulator). ITE permite usar una pantalla de mapa de bits como terminal (mediante el modo de línea de comandos de la pantalla de inicio de sesión).

Lectura

Permiso de consulta de los datos de un archivo o permiso para enumerar los archivos y carpetas (directorios) de una carpeta (directorio).

lista

Un control que contiene los elementos que se pueden seleccionar. Denominado también lista de selección.

Lista de citas

Una lista cronológica de las citas que muestra la Agenda.

mapa de bits

Una imagen que se guarda en un formato de barrido. Se suele referir a una imagen de sólo dos colores (un color de fondo y otro de primer plano). Compárelo con mapa de píxeles.

mapa de píxeles

Una imagen que se guarda en un formato de barrido. Se suele referir a una imagen que puede tener más de dos colores. Compárelo con mapa de bits.

marco de ventana

La parte visible de una ventana que rodea una aplicación de software. Un marco de ventana puede tener hasta cinco controles: barra de título, redimensión de bordes y los botones de minimizar, maximizar y de menús de la ventana.

Maximizar

Una elección que amplía una ventana hasta su tamaño máximo.

mensaje de error

Un mensaje que requiere la atención inmediata del usuario. Los mensajes de error se emplean para informar sobre errores del usuario.

menú

Una lista en la que se seleccionan elementos para realizar una tarea concreta de una aplicación. Consulte también submenú.

Menú Área de trabajo

El menú que aparece al señalar una zona desocupada del área de trabajo y hacer clic en el tercer botón del ratón.

menú desplegable

Un menú de opciones relacionadas que surge en una selección en cascada al hacer clic con el botón 1 del ratón en un elemento de barra de menú o en el botón de menú de la ventana.

menú de ventana

El menú que aparece al seleccionar el botón de menú de la ventana. El menú proporciona opciones de manipulación de la ubicación y el tamaño de la ventana, como Mover, Tamaño, Minimizar o Maximizar.

menú emergente

Un menú que, cuando se solicita, se muestra al lado del objeto con el que está relacionado. Los menús emergentes suelen aparecer al hacer clic en el tercer botón del ratón o al pulsar Mayúsculas + F10.

método abreviado

Término genérico para un gesto de ratón que simplifica la cumplimentación de un cuadro de diálogo. Por ejemplo: Como método abreviado, haga doble clic en un elemento del cuadro de lista de nombre de archivo para seleccionarlo y elegir Aceptar en una sola acción.

Minimizar

Convertir una ventana en un icono. El botón pulsador que minimiza una ventana se encuentra cerca de la esquina superior derecha del marco de la ventana.

mnemotécnico

Un carácter único y subrayado de un comando. El mnemotécnico indica que se puede seleccionar ese comando escribiendo la letra subrayada. Los mnemotécnicos se suelen usar en comandos de menú; sin embargo, también otros botones pueden tenerlos.

Mover

Una opción de menú de ventanas que se usa para poner una ventana en un lugar diferente de la pantalla.

nombre de acción

El nombre asociado a una acción; aparece de forma predeterminada bajo el icono de la acción. Consulteetiqueta de acción.

nombre de archivo

El nombre del archivo tal como se guarda en una carpeta (directorio) o en un dispositivo de almacenamiento; consta de un nombre de base y diversos sufijos, si es completo incluye también la ruta.

nombre de base

El nombre de archivo de un archivo de icono menos los sufijos del nombre correspondientes al tamaño (.l, .m, .s, .t) y el tipo (.bm, .pm). Por ejemplo, el nombre de base de un archivo de icono denominado myicon.m.pm es myicon.

nombre de usuario

Un identificador que permite que el sistema reconozca al usuario. En ocasiones se denomina también nombre de inicio de sesión. Por ejemplo, un usuario que se llame Juan Nadie puede tener como nombre de usuario jnadie. La pantalla de inicio de sesión pide el nombre de usuario.

objeto

Cualquier fragmento lógico de datos que tiene un comportamiento asociado. Por ejemplo, en el Gestor de archivos, éstos, las carpetas, las acciones y las aplicaciones se consideran objetos. Cada tipo de objeto tiene unas acciones concretas asociadas. Los objetos se suelen representar con iconos individuales.

objeto del área de trabajo

Un objeto que reside en un área de trabajo, en lugar de en un visualizador de una ventana. Los objetos del área de trabajo son: ventanas, iconos (ventanas minimizadas) y objetos que se han arrastrado desde el Gestor de archivos y el Gestor de aplicaciones y se han soltado.

página

Avanzar en el texto de una ventana una pantalla completa cada vez, normalmente con una barra de desplazamiento.

paleta

Una gama de opciones gráficas, como colores o grupos de herramientas, que se pueden seleccionar en una aplicación.

Panel frontal

Una ventana ubicada centralmente en el área de trabajo, con controles para acceder a aplicaciones y utilidades, incluido el conmutador de áreas de trabajo. El Panel frontal ocupa todas las áreas de trabajo.

Panel principal

La parte del Panel frontal que no incluye los subpaneles.

Papelera

Un contenedor de archivos o carpetas borrados.

pausa

Suspender temporalmente un proceso, sin acabarlo.

permiso

Un valor que determina cómo pueden acceder usuarios y grupos de usuarios a un archivo o carpeta (directorio).

personalización

El proceso de cambiar los valores para modificar la presentación y el comportamiento de las aplicaciones que se ejecutan en el escritorio.

plantilla

En la Aplicación de correo, un archivo ASCII que se puede crear para incluir información que se escriba con frecuencia, como el nombre o la dirección de correo electrónico para los mensajes de correo.

portapapeles

Una memoria intermedia que almacena temporalmente los últimos datos cortados, copiados o pegados.

primer plano

El contenido de una ventana y el color o tono que se usa para distinguirla del fondo de la ventana.

privilegios de acceso

Permisos otorgados a un usuario o grupo de usuarios para que realicen diferentes operaciones en un archivo o carpeta (directorio). Consulte permiso.

programa

Una secuencia de instrucciones que puede interpretar y ejecutar un ordenador.

Propiedades

Un elemento de menú que se usa para establecer las características de un elemento, como su fecha o su nombre, o para mostrar caracteristicas identificativas del elemento, como las tipografías.

protector de pantalla

Una opcion que, pasado un tiempo determinado, desconecta la pantalla de la estación de trabajo o varía las imágenes que aparecen en ella, lo que protege la vida útil de la pantalla.

puntero

Un cursor que muestra la zona que recibe entradas de un dispositivo de señalización. El puntero puede tener forma de flecha, de I, de cruz u otro gráfico. Consulte tambiéncursor.

punto de inserción

El punto en el que los datos introducdos con el teclado o copiados desde el portapapeles u otro archivo aparecen en la pantalla. En la edición de textos, es un sinónimo de cursor.

ratón

Un dispositivo para mover el puntero y hacer selecciones.

reasignación

Un método que consiste en usar una acción para ejecutar otra acción. También significa emparejar entidades de un grupo con las de otro.

recurso

Un mecanismo de X Window System^TM para especificar un atributo (apariencia o comportamiento) de una ventana o aplicación. El nombre de los recursos suele depender de los elementos que controlan.

redimensión del borde

Un control que se usa para cambiar el tamaño de una ventana o un panel de una ventana.

reiniciar

Detener un proceso y volver a iniciarlo.

Reloj

Un control del Panel frontal que muestra la hora local.

resaltar

Hacer que algo destaque en pantalla, seleccionándolo o eligiéndolo. En su acepción nominal (resaltado) es el indicador visual de que se ha seleccionado algo.

Restablecer

Un botón o elemento de menú que se usa para devolver un elemento al estado que tenía antes de que se abriera por última vez o al estado en que estaba antes de que se le aplicaran los cambios más recientes (lo que haya ocurrido hace menos tiempo).

Restaurar

Un elemento de menú que se usa para volver a darle a una ventana el tamaño que tenía antes y ponerla en la posición que ocupaba antes de maximizarla o minimizarla.

Retroceder

En el Gestor de ayudas, un botón y un elemento del menú Navigar que se usa para seguir los enlaces hacia atrás, en orden inverso al orden en que se habían recorrido antes.

root, usuario root

Consulte superusuario.

ruta

Una cadena de texto que especifica la ubicación jerárquica de una carpeta (directorio).

salida de sistema

La finalización de una sesión de escritorio.

Salir, botón

Un control del Panel frontal que se usa para cerrar la sesión de escritorio.

selección ampliada

Incorporar varios elementos a un conjunto seleccionado con la técnica de selección. Por ejemplo, para incorporar elementos a una selección puede situar el puntero sobre el nuevo elemento y pulsar la tecla Control y el botón 2 del ratón simultáneamente.

seleccionar

Resaltar o agregar otra señal visible a un elemento para que se pueda operar o habilitar. La selección no implica el inicio de una acción, sino un cambio de estado, como el resaltado de un elemento de una lista o la marcación de una casilla de verificación.

selectores de movimiento del Panel frontal

Una zona de cada extremo del Panel frontal que se usa para moverlo y traerlo al primer plano del área de trabajo.

servidor

Un sistema que ofrece servicios a un cliente.

servidor de aplicaciones

Un sistema principal que proporciona acceso a una aplicación de software.

servidor de archivos

Un sistema principal que guarda los archivos de datos que usan las aplicaciones.

servidor de impresión

Un sistema principal al que se conectan una o varias impresoras o el proceso UNIX que las gestiona.

servidor de sesiones

Un sistema que proporciona sesiones de red. Los archivos de sesión residen en el servidor de sesiones y se usan siempre que un usuario inicie una sesión en un sistema de la red.

sesión

El tiempo que pasa entre el inicio y el fin de una sesión de usuario. También es una configuración determinada de áreas de trabajo, que incluye los valores del Gestor de estilos, las aplicaciones abiertas y el tamaño y la posición de los objetos.

sesión actual

La sesión que guarda el Gestor de sesiones al finalizar una sesión. La próxima vez que se inicie una sesión, salvo que se especifique lo contrario, esta sesión se abrirá automáticamente, lo que permite al usuario continuar el trabajo donde lo había dejado. Compárelo con sesión inicial.

sesión de inicio

Una elección que realiza el usuario para designar una sesión concreta, en el momento que cierra la que tiene abierta, y con la que el sistema arrancará la siguiente vez que se reinicie.

sistema

Un sistema de computación.

sistema de archivos jerárquico

Una forma de organizar los datos de los sistemas de archivos con una jerarquía de contenedores, denominados con frecuencia carpetas (directorios) y archivos. En este esquema, las carpetas pueden contener otras carpetas y archivos. El hecho de que unas carpetas contengan otras y éstas a su vez otras, va creando unos niveles organizativos, denominados jerarquía.

Sobre el tema, control

Un control del Panel frontal que se usa para acceder a la información de ayuda sobre un tema del Panel frontal.

sobrescribir

Sustituir.

soltar

Una vez iniciado el arrastre de un objeto, consiste en liberar el botón del ratón. Si el objeto se suelta en una zona adecuada, se inicia la acción correspondiente.

subcarpeta

Una carpeta contenida en otra (que en ocasiones se denomina carpeta superior). Cuando se trata de actividades de línea de comandos, se puede denominar subdirectorio.

subdirectorio

Un directorio contenido en otro (que en ocasiones se denomina directorio superior). En aplicaciones con interfaz gráfica de usuario, puede denominarse subcarpeta.

submenú

Un menú que aparece al elegir un elemento de otro menú.

subpanel

Una extensión del Panel frontal que se desliza hacia arriba y proporciona acceso a elementos adicionales. Los subpaneles suelen contener grupos de elementos relacionados.

sufijo

Una parte de un nombre de archivo que se agrega al final y está separada de otros sufijos o del nombre de base del archivo por un signo de puntuación, por ejemplo, un punto (.).

sufijo de archivo

Un sufijo que se agrega al final de un nombre de archivo, que se suele usar en la tipología de archivos o en la división en categorías de los archivos para el usuario.

superusuario

Una identidad de inicio de sesión que habilita permisos especiales para modificar archivos de sistema que la mayoría de los usuarios no tienen permiso para modificar. El superusuario se llama también “usuario root” o “root” porque su identificación es root. En la mayoría de los sistemas de computación, sólo unos pocos usuarios tienen permiso para convertirse en superusuarios.

tarjeta de alias

Un alias (consulte la definición de alias), como lo muestra la aplicación Gestor de direcciones.

tarjeta de dirección

Un archivo (conforme al estándar vCard) con información de contacto de un usuario. Las tarjetas de dirección las muestra la aplicación Gestor de direcciones.

tarjeta de sistema

Los detalles de un sistema, como los muestra la aplicación Gestor de direcciones.

tarjetas

La aplicación Gestor de direcciones usa las tarjetas (semejantes a tarjetas Rolodex) para buscar y mostrar información sobre usuarios (tarjetas de direcciones), sistemas (tarjetas de sistemas) y alias (tarjetas de alias).

tecla de ayuda

Una tecla designada, normalmente la F1, que se usa para solicitar ayuda en línea acerca del objeto sobre el que se encuentra el cursor en un momento concreto.

Algunos teclados tienen una tecla de ayuda exclusiva que puede reemplazar la tecla F1.

tecla modificadora

Una tecla que, al presionarla y mantenerla pulsada en combinación con otra o con un botón de ratón, modifica el significado de la segunda tecla o del clic del ratón. Control, Alt y Mayúsculas son ejemplos de teclas modificadoras.

teclas de flecha

Las cuatro teclas de dirección de un teclado. Consulte también teclas de navegación.

teclas de método abreviado

Una secuencia de teclas del teclado que se usa para activar un elemento de menú, generalmente a través de una tecla aceleradora especial. Por ejemplo: Pulse Alt+F para elegir Imprimir en el menú Archivo.

teclas de navegación

Las teclas del teclado que se usan para cambiar la ubicación actual del cursor. Estas teclas incluyen las teclas de flecha (con o sin la tecla Control); la tecla Tab (con o sin las teclas Control y Mayúsculas); las teclas Inicio y Fin (con o sin la tecla Control); y las teclas Re Pág y Av Pág.

Terminal

En el escritorio de CDE, un icono que se usa para abrir una ventana de terminal.

tipo de archivo

Características de un archivo que determinan cómo debe usarse. El tipo de archivo se puede conocer por una parte de su nombre (por ejemplo, la extensión del archivo) o por su contenido.

tipo de datos

Un mecanismo que asocia archivos de datos concretos a las aplicaciones y acciones debidas. Los tipos de datos pueden determinar el tipo de un archivo basándose en convenciones de asignación de nombres, como los nombres de extensiones concretas, o en el contenido del archivo.

tipo de objeto

Un mecanismo de escritorio que se usa para asociar archivos de datos concretos a las aplicaciones y acciones correctas. El tipo de objeto determina los criterios para conocer los tipos de archivos (como el nombre o el contenido), la apariencia (el icono que se usa en el Gestor de archivos) y el comportamiento del objeto (por ejemplo, qué ocurre cuando se hace doble clic encima).

Trabajos de impresora

Una aplicación de software que proporciona información sobre trabajos en una única impresora.

valor predeterminado

Valor que las aplicaciones usan automáticamente.

variables de entorno

Variables de UNIX estándar que usan el shell y las aplicaciones.

ventana

Una zona rectangular de la pantalla. Las aplicaciones de software suelen tener una ventana principal desde la que se pueden abrir ventanas secundarias denominadas cuadros de diálogo.

ventana activa

Una ventana que recibe entradas del teclado.

ventana de ayuda

Una ventana secundaria que muestra información de ayuda.

ventana de composición

En la Aplicación de correo, es la ventana que se usa para crear nuevos mensajes de correo electrónico. En la barra de menús de la ventana de composición hay varias opciones de composición de mensajes.

vista de Agenda

El día, la semana, el mes o el año que aparecen en la ventana de la Agenda.

vista en árbol

Una vista de una carpeta o de unos archivos que incluye todas las carpetas de nivel inferior en la ruta de búsqueda.

Visualizador de ayuda

La aplicación de software que muestra ayuda en línea.

volumen de ayuda

Un cuerpo completo de información de ayuda sobre un tema.

zona de arrastre

Los cuadrados pequeños que aparecen en las esquinas y puntos centrales de un elemento gráfico seleccionado.

zona de conmutación de áreas de trabajo

La zona rectangular situada en el centro del Panel frontal que contiene los conmutadores de área de trabajo, el control de bloqueo, el botón Exit y el indicador luminoso de espera.

zona donde soltar

Una zona del área de trabajo, incluidos la Papelera, el Gestor de impresiones y los controles del Panel frontal de la Aplicación de correo, que acepta que se suelten iconos en ella. Los iconos se pueden soltar en el área de trabajo para facilitar accesos rápidos.