국제 언어 환경 설명서

지역화용 로켈 범주 사용

제품의 지역화는 대상 언어나 지역의 원 사용자의 자문을 얻어 수행해야 합니다. 특정 정보 유형과 형식은 개발자에겐 완전히 명백하고 보편적인 것으로 보일 수 있지만 사용자에겐 모호하고 잘못되었거나 심지어 불쾌하게까지 느껴질 수 있습니다. 다음 절에서는 제품을 성공적으로 지역화할 수 있도록 제어 및 지정할 수 있는 Solaris 운영 환경의 요소들을 설명합니다.

시간 형식

다음 표는 개별 로켈이 11:59 P.M.을 쓰는 방식 중 일부를 보여줍니다.

표 1–1 국제 시간 형식


로켈	형식
캐나다어	23:59
핀란드어	23.59
독일어	23.59 Uhr
노르웨이어	23.59
태국어	23:59
영국	23:59

시간은 12 시간 시계 및 24 시간 시계로 표현됩니다. 시간 및 분 구분자는 콜론 ( : ) 또는 마침표( . )를 사용할 수 있습니다.

시간대 구분은 국가별로 이루어집니다. 시간대는 협정 세계시인 UTC (또는 그리니치 표준시인 GMT)에서 몇 시간 앞인지, 또는 뒤인지에 따라 설명할 수 있지만 이 숫자는 항상 정수인 것은 아닙니다. 예를 들어, 뉴펀들랜드는 인접 시간대와 30분 차이가 있는 시간대입니다.

일광 절약 시간(DST)은 국가별로 서로 다른 날짜에 시작하거나 끝납니다. 많은 국가들은 아예 DST를 설정하지 않습니다. 아울러 일광 절약 시간은 시간대 안에서도 다를 수 있습니다. 미국에서는 주 정부가 이를 결정합니다.

날짜 형식

다음 표는 전 세계적으로 사용되는 날짜 형식 중 일부를 보여줍니다. 한 국가 안에서도 날짜 형식에 차이가 있을 수 있다는 점에 주목하십시오.

표 1–2 국제 날짜 형식


로켈	규약	예
캐나다(영어)	dd/mm/yy	24/08/01
덴마크어	yyyy-mm-dd	2001–08–24
핀란드어	dd.mm.yyyy	24.08.2001
프랑스어	dd/mm/yyyy	24/08/2001
독일어	yyyy-mm-dd	2001–08–24
이탈리아어	dd/mm/yy	24/08/01
노르웨이어	dd-mm-yy	24–08–01
스페인어	dd-mm-yy	24-08-01
스웨덴어	yyyy-mm-dd	2001-08-24
영국	dd/mm/yy	24/08/01
미국	mm-dd-yy	08-24-01
태국어	dd/mm/yyyy	24/08/2001

숫자

영국과 미국은 소수 자릿수를 마침표를 사용해 표시하는 몇 안 되는 국가들 중 두 국가입니다. 그 밖의 많은 국가들은 마침표 대신 콤마를 사용합니다. 소수 구분 기호는 기수 문자라고도 부릅니다. 마찬가지로 영국과 미국은 콤마를 사용해 1000 단위 그룹을 구분하지만 다른 많은 국가들은 대신 마침표를 사용하고 일부 국가는 1000 단위를 좁은 공백으로 구분합니다.

로켈 지향 형식을 포함한 데이터 파일은 다른 로켈의 시스템으로 전달될 때 잘못 해석되는 경우가 종종 발생합니다. 예를 들어, 프랑스어 형식의 숫자를 포함하고 있는 파일은 영국 프로그램에는 적합하지 않습니다.

다음 표는 흔히 사용되는 숫자 형식 일부를 보여줍니다.

표 1–3 국제 숫자 규약


로켈	큰 숫자
캐나다(영어)	4,294,967.00
덴마크	4.294 967.295,00
핀란드	4 294 967 295,00
프랑스어	4 294 967 295,00
독일어	4,294,967.00
이탈리아어	4.294.967,00
노르웨이어	4.294.967.295,00
스페인어	4.294.967.295,00
스웨덴어	4 294 967 295,00
영국	4,294,967,295.00
미국	4,294,967,295.00
태국어	4,294,967,295.00

주 –

목록의 숫자를 구분하는 방법을 지정하는 특별한 로켈 규약은 없습니다.

통화

통화 단위 및 표현 순서는 전 세계적으로 큰 차이가 있습니다. 현지 통화 기호와 국제적으로 통용되는 통화 기호가 서로 다를 수 있습니다. 다음 표는 일부 국가의 통화 형식을 보여줍니다.

표 1–4 국제 통화 규약


로켈	통화	예제
캐나다(영어)	달러 ($)	$1,234.56
캐나다(프랑스어)	달러 ($)	1 234,56$
덴마크어	크로네(kr)	Kr 1.234,56
핀란드어	유로()	1 234,56
프랑스어	유로()	1,234
일본어	엔(¥)	¥ 1,234
노르웨이어	크로네 (kr)	kr 1.234,56
스웨덴어	크로너 (Kr)	1 234,56 Kr
영국	파운드 (£)	£1,234.56
미국	달러 ($)	$1,234.56
태국어	바트	2539 바트
유로	유로 ()	5,000

Solaris 9 소프트웨어는 유로 통화를 지원합니다. 하지만 역 호환성을 위해 현지 통화 기호도 사용할 수 있습니다.

표 1–5 유로 통화를 지원하는 사용자 로켈


지역	로켈 이름	ISO 코드 세트
오스트리아	`de_AT.ISO8859-15`	8859-15
벨기에(프랑스어)	`fr_BE.ISO8859-15`	8859-15
벨기에(플란더즈어)	`nl_BE.ISO8859-15`	8859-15
덴마크	`da_DK.ISO8859-15`	8859-15
핀란드	`fi_FI.ISO8859-15`	8859-15
프랑스	`fr_FR.ISO8859-15`	8859-15
독일	`de_DE.ISO8859-15`	8859-15
아일랜드	`en_IE.ISO8859-15`	8859-15
이탈리아	`it_IT.ISO8859-15`	8859-15
네덜란드	`nl_NL.ISO8859-15`	8859-15
포르투갈	`pt_PT.ISO8859-15`	8859-15
카탈로니아어 스페인	`ca_ES.ISO8859-15`	8859–15
에스토니아	`et_EE.ISO8859–15`	8859–15
스페인	`es_ES.ISO8859-15`	8859-15
스웨덴	`sv_SE.ISO8859-15`	8859-15
영국	`en_GB.ISO8859-15`	8859-15
미국	`en_US.ISO8859-15`	8859-15

유로 로켈은 ISO8859–15 코드 세트를 기본으로 합니다.

변환된 통화량은 원래의 양보다 많거나 적은 공간을 차지할 수 있다는 점에 주의하십시오. 예: $1,000는 1.307.000이 될 수 있습니다.

현재 유로 사용 지역 내의 로켈용 로켈 설정 상태 예는 로켈 유틸리티의 LC_MONETARY 피연산자에 대한 것입니다. 예를 들어, 독일의 상태는 다음 표에 표시되어 있습니다.

표 1–6 독일어 로켈과 관련 LC_MONETARY


로켈	LC_MONETARY
`de_DE.ISO8859–1`	DM
`de_DE.ISO8859–15`	유로
`de_DE.UTF-8`	유로
`de_DE.ISO8859–15@euro`	유로
`de_DE.UTF-8@euro`	유로