일본어 텍스트

일본어 텍스트는 세 가지 스크립트가 혼합되어 구성됩니다: 한자로부터 발생된 간지 표의 문자 및 두 가지 표음 문자(또는 음절 문자표)인 히라가나와 가타카나.

히라가나의 각 문자는 가타카나에도 상응하는 문자가 있지만 히라가나는 가장 공통된 문자이고 블록체보다는 초서체에 가깝습니다. 간지 문자는 핵심 단어를 쓰는데 사용됩니다. 가타카나는 대개 “외래어”, 다시 말해 일본어 이외의 언어에서 “수입된” 단어를 표현하는데 사용됩니다.

간지는 수 만개의 문자를 갖고 있지만 시간이 지날수록 자주 사용되는 문자 수는 줄어들고 있습니다. 평균적인 일본어 작가들은 대략 2000자의 간지 문자를 사용할 수 있는 어휘력을 갖고 있지만 지금은 약 3500자만이 자주 사용되고 있습니다. 하지만 컴퓨터 시스템은 일본 공업 표준(JIS)이 요구하는 7000자 이상을 지원해야 합니다. 아울러 약 170개의 히라가나와 가타카나 문자가 있습니다. 평균적으로 일본어 텍스트의 55%가 히라가나이며 35%는 간지 그리고 10%가 가타카나입니다. 아라비아 숫자와 로마 문자 역시 일본어 텍스트에 사용됩니다.

간지를 전혀 사용하지 않는 것도 가능하지만 대부분의 일본 독자들은 간지를 전혀 사용하지 않고 작성한 텍스트는 이해하기 힘들어 합니다.