問題 

ロケール pt_BR.ISO8859-1 と pt_BR.UTF-8 で発生します。 

XScreenSaver の「プロパティ」ダイアログで、対応する言語に翻訳された文字が表示されません。pt_BR.UTF-8 ロケールで、キリル文字などの間違った文字が表示されます。

解決方法 

この問題は、将来のリリースで解決します。