Account Lockout policy should be similar on Active Directory and on Directory Server data sources.
Duration of account lockout should be set to same value on the Active Directory and on the Directory Server data source.
LockoutTime at Active Directory data source has to be mapped to AccountUnLockoutTime at Directory Server data source.
See the README that accompanies the software for installation details.