Problem
Bug ID 4825508, affects Brazilian Portuguese locales.
Corrupted messages appear in XScreenSaver.
Solution
This problem will be resolved in a future release of the GNOME Desktop.