Árabe 

ar 

ar_EG.UTF-8 

Portugués brasileño 

pt_BR.ISO8859-1 

pt_BR.UTF-8 

Chino, simplificado 

zh 

zh.GBK 

zh.UTF-8 

zh_CN.EUC 

zh_CN.GB18030 

zh_CN.GBK 

zh_CN.UTF-8  

Chino, tradicional 

zh_HK.BIG5HK 

zh_HK.UTF-8 

zh_TW 

zh_TW.BIG5 

zh_TW.EUC 

zh_TW.UTF-8  

Inglés 

Posix (C) 

en_AU.ISO8859-1 

en_CA.ISO8859-1 

en_GB.ISO8859-1 

en_GB.ISO8859-15 

en_IE.ISO8859-1 

en_IE.ISO8859-15 

en_NZ.ISO8859-1 

en_US.ISO8859-1 

en_US.ISO8859-15 

en_US.UTF-8 

Francés 

fr_FR.ISO8859-1 

fr_FR.ISO8859-15 

fr_FR.UTF-8 

Alemán 

de_DE.ISO8859-1 

de_DE.ISO8859-15 

de_DE.UTF-8 

Hebreo 

he 

he_IL.UTF-8 

Italiano 

it_IT.ISO8859-1 

it_IT.ISO8859-15 

it_IT.UTF-8 

Japonés 

ja 

ja_JP.eucJP  

ja_JP.PCK 

ja_JP.UTF-8 

Coreano 

ko 

ko_KR.EUC  

ko.UTF-8 

ko_KR.UTF-8 

Polaco 

pl_PL.ISO8859-2 

pl_PL.UTF-8 

Ruso 

ru_RU.ANSI1251 

ru_RU.ISO8859-5 

ru_RU.KOI8-R 

ru_RU.UTF-8 

Español 

es_ES.ISO8859-1 

es_ES.ISO8859-15 

es_ES.UTF-8 

Sueco 

sv_SE.ISO8859-1 

sv_SE.ISO8859-15 

sv_SE.UTF-8 

Problema  

Afecta a todos los entornos nacionales. 

Los elementos siguientes del menú están sin adaptar en todos los entornos nacionales:  

• Multimedia

• Control de audio

• Reproductor de medios

Solución  

Este problema se solucionará en la próxima versión. 

Problema  

El error ID 4818711 afecta a todos entornos nacionales. 

Cuando inicie aplicaciones de GNOME desde una ventana de terminal, puede que ocasionalmente vea en ésta mensajes de advertencia, por ejemplo: 

Solución  

Estas advertencias no aparecen si inicia las aplicaciones desde los menús del entorno del escritorio. Estas advertencias no afectan a la funcionalidad de la aplicación.  

Este problema se resolverá en una versión futura del escritorio de GNOME. 

Problema 

Afecta a todos los entornos nacionales.  

Las aplicaciones obsoletas como gweather y Marcador de acciones de GNOME se incluyen en la Ayuda en línea.

Solución  

Ignore la Ayuda de las aplicaciones obsoletas. 

Problema  

Afecta a todos los entornos nacionales.  

Si cambia de idioma mediante dtlogin e inicia la sesión de forma remota se mostrarán varios iconos para la Papelera en el escritorio.

Solución  

Siga estos pasos: 

• Abra una ventana de terminal.

• Cambie el directorio .gnome-desktop:

  cd .gnome-desktop

• Borre los archivos innecesarios de la Papelera.

Problema  

Afecta a todos los entornos nacionales.  

Varias aplicaciones muestran cuadros de diálogo y paneles sin adaptar al entorno nacional.  

Solución  

Este problema se resolverá en una versión futura del escritorio de GNOME. 

Problema  

El error ID 4875223 afecta a todos entornos nacionales. 

Yelp no muestra la ayuda en línea adaptada al entorno nacional. 

Solución 

Siga estos pasos: 

1. Inicie la sesión como usuario root.

2. Ejecute el siguiente comando para cada idioma lang, para eliminar los paquetes de documentación instalados:

   pkgrm SUNWgnome-l10ndocument-lang

   Para ver los paquetes de documentación instalados en el sistema, ejecute el siguiente comando:

   ls —d /var/sadm/pkg/SUNWgnome-l10ndocument-*

3. Cambie al directorio /var/gnome/lib/scrollkeeper:

   cd /var/gnome/lib/scrollkeeper

4. Elimine todos los directorios que hagan referencia a idiomas. Esto es, todos los directorios y vínculos excepto C, TOC, index y scrollkeeper_docs.

5. Cambie al directorio que contenga la imagen de instalacion, como se muestra en el siguiente ejemplo:

   cd /S9U4_langcd/latest/components/ language/arch/Packages

6. Ejecute el siguiente comando para cada idioma lang, para resinstalar los paquetes de documentación:

   pkgadd —d . SUNWgnome-l10ndocument-lang

Problema  

El error ID 4824884 afecta a todos entornos nacionales. 

Nautilus puede no abrir un archivo creado con un entorno nacional diferente.  

Solución  

Inicie una sesión en el entorno local en el que se creó el archivo y ábralo desde allí. 

Problema  

Afecta al juego gmines en todos los entornos nacionales.

Si instala el paquete de un idioma gmines provocará un fallo de segmentación la próxima vez que intente iniciar el juego.

Solución  

Borre el archivo siguiente para evitar que el juego se bloquee: /usr/share/locale/[your-locale]/LC_MESSAGES/gnome-games.mo.

De esta forma se elimina también la admisión de la adaptación al entorno nacional en todos los juegos.  

Este problema se solucionará en la próxima versión.  

Problema  

Afecta a todos los entornos nacionales europeos en el sistema operativo Solaris 8. 

Cuando instale el escritorio GNOME 2.0 puede que observe que OpenWindows ya no es una opción de sesión en la pantalla de inicio de sesión.  

Solución 

Efectúe los pasos siguientes para restaurar la opción OpenWindows en la pantalla de inicio: 

1. Inicie la sesión como usuario root.

2. Ejecute el comando siguiente:

   cp /usr/dt/config/C/Xresources.d/Xresources.ow /usr/dt/config/entorno_nacional/Xresources.d/Xresources.ow

Donde entorno_nacional corresponde al entorno nacional para el que desea restaurar la opción de inicio de sesión OpenWindows.

Problema  

El error ID 4825508 afecta al idioma portugués de Brasil. 

Aparecen unos mensajes corruptos en XScreenSaver.  

Solución  

Este problema se resolverá en una versión futura del escritorio de GNOME. 

Problema  

Afecta al entorno nacional pt_BR.ISO8859-1. 

El menú de inicio no aparece adaptado al entorno nacional.  

Solución  

Este problema se solucionará en la próxima versión. 

Problema  

Afecta al entorno nacional pt_BR.ISO8859-1. 

El centro de control no aparece adaptado al entorno nacional.  

Solución  

Este problema se solucionará en la próxima versión. 

Problema  

El ID error 4765131 afecta a los entornos nacionales siguientes: 

• en_GB.ISO8859-15

• en_IE.ISO8859-15

• en_US.ISO8859-15

El menú del escritorio de GNOME no aparece en la página de inicio de sesión. Los archivos Xresource de GNOME se omitieron en /usr/dt/config.

Solución 

Se puede aplicar una solución global para todos los entornos nacionales afectados. 

Siga estos pasos: 

1. Inicie la sesion en el escritorio de GNOME en el entorno nacional C.

2. Inicie la sesión en una ventana de terminal como usuario root.

3. Cambie al siguiente directorio:

   cd /usr/dt/config/

4. Ejecute uno o más de los siguientes comandos, según sea el entorno nacional:

   • ln -s C/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08 en_GB.ISO8859-15/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08

   • ln -s C/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08 en_IE.ISO8859-15/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08

   • ln -s C/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08 en_US.ISO8859-15/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08

5. Cierre la sesión.

A partir de este momento, la opción del escritorio de GNOME estará disponible en la pantalla de inicio de sesión de ambos entornos nacionales. 

Este problema se arreglará en la versión de actualización 5 del entorno operativo Solaris 9. 

Problema  

El ID error 4837852 afecta a los entornos nacionales siguientes: 

• ru_RU.ISO8859-5

• pl_PL.ISO8859-2

En el sistema operativo Solaris 8, Edición SPARC, la interfaz de instalación no está adaptada a los entornos nacionales.  

Solución 

Este problema se solucionará en la próxima versión. 

Problema  

Afecta a los entornos nacionales del ruso.  

La tecla de método abreviado Ctrl+Barra espaciadora que permite seleccionar y cambiar la ventana del método de entrada no funciona en la edición del sistema operativo Solaris para la arquitectura x86 .

Solución  

Use el ratón para seleccionar y cambiar la ventana del método de entrada. 

Problema 

Afecta a los entornos nacionales del ruso.  

La calidad de la fuente es mala en la aplicación Terminal.

Solución  

Siga estos pasos:  

1. Abra una ventana de terminal y seleccione Editar -> Perfiles.

2. Haga clic en el icono Editar.

3. En la pestaña General desmarque la casilla de verificación Usar la misma fuente que en las otras aplicaciones.

4. Haga clic en la barra de selección de fuentes.

5. Elija una fuente adecuada del cuadro de diálogo Elija una fuente de terminal.

Problema 

Afecta a los entornos nacionales del ruso.  

El generador de pango X11 de esta versión del escritorio de GNOME no admite la codificación CP1251. En consecuencia, los caracteres codificados por CP1251 o ANSI1251 se muestran como caracteres vacíos o una anchura de valor cero.  

Solución 

Use los entornos nacionales siguientes, admitidos por el generador pango X11, hasta que esté disponible la admisión de CP1251: 

• ru_RU.KOI8-R

• ru_RU.ISO8859-5

• ru_RU.UTF-8

Puede usar las tablas de conversión de iconv para volver a codificar los archivos CP1251 y ANSI1251. Para codificar un archivo CP1251 o ANSI1251 en un archivo codificado UTF-8, ejecute el comando siguiente en una ventana de terminal:  

/usr/bin/iconv -f CP1251 -t UTF-8 nombre_archivo_CP1251> nombre_archivo_UTF-8. (man iconv)

Problema  

Afecta al entorno nacional ru_RU.KOI8-R. 

En el sistema operativo Solaris 8, Edición x86, puede que sufra problemas de rasterización en el caso de los símbolos rusos siguientes: 

• 00F1

• 00FF

• 00DC

Este problema afecta tanto al Common Desktop Environment (CDE) como al escritorio de GNOME. 

Solución  

Necesita seleccionar las fuentes específicas que usar en el escritorio de GNOME. Siga estos pasos:

• Abra una ventana de terminal y ejecute el comando siguiente:

  gnome-font-properties

• Haga clic en el botón Fuente de escritorio del cuadro de diálogo Preferencias de fuentes.

• En el cuadro de diálogo Elija una fuente, especifique una fuente de la lista siguiente:

  • aplicación: mediana, cursiva mediana, negrita, cursiva negrita

  • arial: cursiva, negrita, cursiva negrita

  • courier: cursiva, cursiva negrita

  • solucionado: mediana

  • sistema de la interfaz: mediana

  • monoespacio: normal

  • sans: cursiva, cursiva negrita

  • times: cursiva, cursiva negrita

Este problema se solucionará en la próxima versión. 

Problema  

Afecta a los entornos nacionales sv_SE.ISO8859-1 y sv_SE.ISO8859-15.  

Xscreensaver no parece que esté adaptado al entorno nacional cuando instala el paquete del idioma. 

Solución  

Xscreensaver busca mensajes adaptados a los entornos nacionales en el archivo siguiente:/usr/openwin/lib/locale/entorno_nacional/ LC_MESSAGES/xscreensaver.mo

Donde el entorno_nacional corresponde al entorno nacional de inicio.

Los paquetes de idiomas instalan las adaptaciones a los entornos nacionales de Xscreensaver en la ubicación siguiente: /usr/share/locale/entorno_nacional/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo

Si desea que Xscreensaver aparezca adaptado a los entornos nacionales, cree un enlace simbólico desde /usr/openwin/lib/locale/entorno_nacional/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo a /usr/share/locale/entorno_nacional/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo.

Este problema se solucionará en la próxima versión.  

Problema 

Por ejemplo: el error ID 4805328 afecta a algunos entornos nacionales, incluidos los chinos. 

Normalmente no puede configurar la fuente predeterminada para el escritorio de GNOME en cada entorno nacional. En consecuencia, especialmente si cambia de un entorno nacional a otro, puede que la fuente predeterminada del escritorio sea demasiado pequeña o invisible. 

Solución  

Si desea cambiar la fuente predeterminada del escritorio siga estos pasos:  

• Abra una ventana de terminal y ejecute el comando siguiente:

  gnome-font-properties

• Use el cuadro de diálogo Preferencias de fuentes para cambiar el tamaño de la fuente a los valores adecuados. Por ejemplo, en los entornos nacionales del chino, puede configurar la Fuente de aplicaciones y la Fuente de escritorio como Sans 13.

Problema 

El error ID 4821955 afecta al entorno nacional del chino tradicional. 

No puede ver los caracteres mostrados con algunas fuentes especiales, como la negrita. Como resultado, algunos caracteres de la ventana Yelp no parecen estar disponibles.  

Solución  

Debe cambiar el archivo pangox.alias en /etc/{zh_TW.EUC,zh_TW.BIG5,zh_TW.UTF-8,zh_HK.BIG5HK,zh_HK.UTF-8}. Siga estos pasos:

1. Inicie la sesión como usuario root.

2. Sitúese en el directorio donde se encuentre el archivo pangox.alias de su entorno nacional. Por ejemplo, para el entorno nacional zh_TW.BIG5, ejecute la orden siguiente:

   cd /etc/pango/zh_TW.BIG5

3. Ejecute el comando siguiente:

   cat pangox.alias | tr [A-Z] [a-z]> /tmp/pango

4. Ejecute el comando siguiente:

   mv /tmp/pango pangox.alias

5. Si el directorio /etc/pango/sparcv9/pango se encuentra en el sistema, cambie los archivos pangox.alias. En los subdirectorios de esa carpeta del entorno nacional, de la misma manera que para /etc/pango.

Problema  

Afecta a los entornos nacionales del japonés y asiáticos.  

Los caracteres con el nombre de fuente Japanese Postscript se ven con dificultad cuando se visualizan con GNOME Ghostscript. 

Solución  

Siga estos pasos:  

1. Inicie la sesión como usuario root.

2. Ejecute el comando siguiente: cd /

3. Ejecute el comando siguiente: mkdir /Resource

4. Según el entorno nacional, ejecute uno de los comandos siguientes:

   Chino simplificado

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/zh/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   Chino tradicional

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/zh_TW/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   Japonés

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/ja/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   Coreano

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/ko/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

Problema  

El error ID 4423759 afecta a los entornos nacionales del japonés en el sistema operativo Solaris 9. 

Solución 

Siga estos pasos:  

• Abra el menú Aplicaciones.

• Elija Preferencias -> Fuentes.

• En el cuadro de diálogo Preferencias de fuentes, especifique hg gothic b para las fuentes de la aplicación y del escritorio.

• Seleccione el tamaño adecuado para la fuente, 12 o 14, según la resolución del escritorio.

Problema 

Afecta a los entornos nacionales del japonés. 

El formato de la fecha es diferente en el sistema operativo Solaris. No hay '(' y ')' en el formato del día de la semana en los entornos nacionales siguientes: 

• Sistema operativo Solaris 8: ja_JP.UTF-8

• Sistema operativo Solaris 9: ja_JP.eucJP, ja_JP.UTF-8

Solución  

No aplicable. 

Problema  

El error ID 4785550 afecta a la aplicación gedit y otras aplicaciones GTK2+ en los entornos nacionales del japonés.

Algunos de los caracteres ampliados IBM/NEC y especiales no aparecen. 

Solución  

Limitación conocida. 

Problema 

Afecta a los entornos nacionales del japonés. 

Puede previsualizar JISX0212 en la aplicación gedit, pero no puede imprimir JISX0212.

Solución  

Sistema operativo Solaris 8: Limitación conocida. 

Sistema operativo Solaris 9: Siga estos pasos:  

• Abra la aplicación gedit.

• Seleccione Editar -> Preferencias.

• Seleccione Fuentes en la categoría Imprimir, en el panel Categorías.

• Especifique una de las fuentes siguientes para cada elemento de impresión:

  • HG-GothicB-Sun

  • HG-MinchoL-Sun

Problema  

El error ID 4861491 afecta a los entornos nacionales en japonés. 

Cuando se utiliza la fuente predeterminada de impresora en la aplicacion gedit, los caracteres japoneses no se muestran en la previsualización de impresión y las impresoras no pueden imprimirlos.

Solución  

Siga estos pasos:  

• Abra la aplicación gedit.

• Seleccione Editar -> Preferencias.

• Seleccione Fuentes en la categoría Imprimir, en el panel Categorías.

• Para cada elemento de impresión, especifique la fuente HG-GothicB-Sun .

Problema  

El error ID 4826184 afecta a los entornos nacionales en japonés. 

No puede abrir los archivos codificados con ISO-2022–JP en la aplicación gedit.

Solución 

Este problema se solucionará en la próxima versión. 

Problema  

Por ejemplo: el error ID 4785550 afecta a los entornos nacionales del japonés. 

Los caracteres del japonés no aparecen en la aplicación gedit si selecciona Courier como fuente predeterminada.

Solución  

Siga estos pasos:  

• Abra la aplicación gedit.

• Seleccione Editar -> Preferencias.

• Seleccione Fuentes y colores en el panel Categorías.

• Seleccione la opción Usar fuente del tema predeterminado.

Esta solución no arregla el problema de los caracteres extendidos IBC/NEC y los especiales que no se muestran en el sistema operativo Solaris 8. 

Problema  

El error ID 4869534 afecta a los entornos nacionales en japonés. 

La calidad de fuente de los caracteres japoneses en la aplicación gedit es baja, al utilizar la fuente predeterminada.

Solución  

Siga estos pasos:  

• Abra la aplicación gedit.

• Seleccione Editar -> Preferencias.

• Seleccione Fuente & Colores en la categoría Editor, del panel Categorías.

• Especifique la fuente hg gothic b para que sea la del editor.

Problema  

Afecta a los entornos nacionales del japonés.  

En la aplicación Terminal el cuadro de diálogo Preferencias, el carácter extendido IBM/NEC y los caracteres especiales no aparecen si selecciona la opción Usar la misma fuente que en otras aplicaciones.

Solución  

Siga estos pasos: 

• Abra una ventana de terminal.

• Seleccione Editar -> Perfil actual.

• En el cuadro de diálogo Editar perfiles, desmarque la opción Usar la misma fuente que en otras aplicaciones.

• Especifique la fuente para el usuario de la interfaz.

Problema 

El error ID 4824884 afecta a los entornos nacionales en japonés. 

Puede suceder un volcado de memoria al utilizar Nautilus para compilar o vincular un archivo creado en un entorno nacional diferente.  

Solución  

Inicie una sesión en el entorno nacional en el que se creó el archivo y, a continuación, cópielo o cree el vínculo. 

Problema  

El ID error 4781611 afecta al entorno nacional ja_JP.UTF–8. 

Cuando hay varios contextos de entrada en la misma ventana de la aplicación de nivel superior, la ventana del método de entrada se vacía repetidamente. 

Solución  

Este problema se solucionará en la próxima versión. 

Problema  

El ID error 4808468 afecta al entorno nacional ja_JP.UTF–8. 

Se produce un volcado del núcleo de la aplicación si hace lo siguiente:  

1. Selecciona Lista Unicode -> HIRAGANA del estado del método de entrada.

2. Cierra la ventana de la aplicación.

Solución  

Este problema se solucionará en la próxima versión. 

Problema 

El error ID 4820426 afecta al entorno nacional ja_JP.UTF–8. 

Las aplicaciones GTK2+ se bloquean si hace algo como:  

1. Abrir una ventana Selección de consulta.

2. Mantener pulsada la barra espaciadora.

Solución  

Este problema se solucionará en la próxima versión. 

Problema  

Afecta al árabe y al hebreo.  

La adaptación al entorno nacional de los idiomas que se escriben de derecha a izquierda no es completa en el escritorio de GNOME. En la actualidad se está desarrollando la admisión completa para la impresión de idiomas que se escriben de derecha a izquierda y la duplicación de los widgets de la interfaz. 

Solución  

La introducción de texto en árabe y en hebreo se admite en la versión de globalización de GNOME 2.0, con la excepción de la aplicación Terminal. Si no ha instalado ningún otro paquete de idiomas y desea tener admisión para la entrada de texto, instale las modificaciones siguientes:

Edición para la arquitectura SPARC 

Edición para la arquitectura x86 

Sistema operativo Solaris 8: 

114485-01 

114486-01 

Sistema operativo Solaris 9: 

114274-02 

114275-02