Problem  

Bug ID 4818711, affects all locales. 

When you launch GNOME applications from a terminal, you might occasionally see warning messages in the terminal window. 

Solution  

These warnings do not appear if you launch applications from the desktop environment menus. These warnings do not affect the functionality of the application.  

This bug will be fixed in a future release of the GNOME Desktop.