Verify that the sybase user and the dba group own the $SYBASE_HOME directory and $SYBASE_HOME children directories.
After you verify the Sybase ASE installation, go to Configuring Sybase ASE Database Access and Creating the Sybase ASE Database Environment.