自訂和本土化傳送狀態通知郵件

遞送狀態通知郵件可以被本土化，以便將郵件傳回給使用不同語言的不同使用者。例如，可將法語通知傳回給喜好設定為法語的使用者。

本土化或自訂狀態通知郵件由兩個步驟組成：

1. 建立一組本土化/自訂 return_*.txt 郵件檔案，並將每組檔案儲存在單獨的目錄中。這在建構和修改狀態通知中加以說明

2. 設定 NOTIFICATION_LANGUAGE 對映表。

NOTIFICATION_LANGUAGE 對映表 (位於 msg_svr_base/config/mappings) 指定一組本土化或自訂的通知郵件檔案，以視產生的郵件 (導致通知被傳送的郵件) 屬性而使用 (例如︰語言、國家/地區、網域或位址)。

剖析原始寄件者的郵件以確定狀態通知類型、來源通道、喜好的語言、傳回位址及第一收件者。視表格的建構方式而定，將依據以上的一個或多個屬性來選取一組通知檔案。

NOTIFICATION_LANGUAGE 對映表的格式如下。由於印刷排版原因，範例項目行換行。實際項目應顯示在一個實體行上。

NOTIFICATION_LANGUAGE

 dsn-type-list|source-channel|preferred-language|return-address \
|first-recipient $Idirectory-spec

• dsn-type-list 是以逗號分隔的傳送狀態通知類型清單。如果指定多個類型，它們必須以逗號分隔且不留空格 (空格將終止對映表項目的式樣)。這些類型如下：

  • failed - 一般的永久性失敗郵件 (例如，沒有該使用者)。使用 return_failed.txt 檔案。

  • bounced - 與手動「退回」結合使用的通知郵件。由 Postmaster 完成。使用 return_bounced.txt 檔案。

  • timedout - MTA 無法在允許的傳送時間內傳送郵件。郵件將被傳回。使用 return_timedout.txt 檔案。

  • delayed - MTA 無法傳送郵件，但將繼續嘗試傳送它。使用 return_delayed.txt 檔案。

  • deferred - 類似於「延遲的」的未傳送通知，但沒有指出 MTA 將繼續嘗試傳送的時間。使用 return_deferred.txt 檔案。

  • forwarded - 為此郵件請求了傳送收據，但該郵件現在已轉寄至不支援此類收據的系統。使用 return_forwarded.txt 檔案。

• source-channel 是產生通知郵件的通道，亦即郵件目前形成佇列的通道。例如，ims-ms 用於郵件儲存的傳送佇列，tcp_local 用於外寄 SMTP 佇列等。

• preferred-language 是正在處理的郵件 (為其產生通知的郵件) 所使用的語言。此資訊的來源首先是 accept_language 欄位。如果不存在 Preferred-language: 標頭欄位，則使用 X-Accept-Language: 標頭欄位。如需標準語言代碼值的清單，請參閱檔案 msg_svr_base/config/languages.txt

  如果此欄位不為空，則成為為 Preferred-language: 或 X-Accept-language: 標頭行指定的郵件寄件者。因此，您可能會在此欄位中發現無意義的字元。

• return-address 是來源郵件的訊息封 From: 位址。這是要向其傳送通知郵件的訊息封位址，因此也是要使用語言的指示符號。

• first-recipient 是原始郵件定址的訊息封 To: 位址 (第一個，如果郵件無法傳送至多個收件者)。例如，在通知「您的郵件無法傳送至 dan@siroe.com」中，dan@siroe.com 是報告的訊息封 To:。

• directory-spec 是包含要使用的 return_*.txt 檔案的目錄 (如果對映表測試匹配)。請注意，$I 必須位於目錄規格之前。

  例如，在目錄 /lc_messages/table/notify_french/ 中儲存法語通知檔案 (return_*.txt)，以及在目錄 /lc_messages/table/notify_spanish/ 的 return_*.txt 檔案中儲存西班牙語通知檔案的網站，可能會使用以下表格。請注意，每個項目必須以一個或多個空格開頭，並且項目之間不能有空白行。

NOTIFICATION_LANGUAGE
 
! Preferred-language: header value specified
!
    *|*|fr|*|*     $I/lc_messages/table/notify_french/
    *|*|es|*|*     $IIMTA_TABLE/notify_spanish/
    *|*|en|*|*     $I/imta/lang/
!
! If no Preferred-language value, then select notification based on the
! country code in the domain name. EX: PF=French Polynesia; BO=Bolivia
!
    *|*|*|*.fr|*   $I/imta/table/notify_french/
    *|*|*|*.fx|*   $I/imta/table/notify_french/
    *|*|*|*.pf|*   $I/imta/table/notify_french/
    *|*|*|*.tf|*   $I/imta/table/notify_french/
    *|*|*|*.ar|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.bo|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.cl|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.co|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.cr|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.cu|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.ec|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.es|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.gp|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.gt|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.gy|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.mx|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.ni|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.pa|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.ve|*   $I/imta/table/notify_spanish/
                  

安裝時將提供一個預設 mappings.locale 檔案，此檔案將包含在 mappings 檔案中以啟用通知語言對映。若要停用通知語言對映，請註釋以下包含行：

! <IMTA_TABLE:mappings.locale

(請閱讀檔案中的註釋並修改它以滿足您的需要。)