本地化问题

Service Registry 3 2005Q4 中的下列错误与本地化有关。

Web 控制台中有一些字符串未本地化 (6276676)

问题摘要：在 Web 控制台中，有些应本地化的字符串显示为英语。这包括“创建新注册表对象”页面中的选项卡；“自定义”页面中的支持语言列表；“欢迎”页面、版权文字及标题区域；电话号码和电子邮件地址类型的下拉式列表；以及日志消息。此外，当您切换浏览器语言环境并重置语言时，有些标签仍保持以前的语言。

对于外部对象，不支持多字节文件名 (6298088)

问题摘要：在 Web 控制台中，如果您选择具有多字节名称的文件作为 ExtrinsicObject 的系统信息库项，则文件名将被损坏，并且将无法查看文件。

UDDI 资源包未本地化 (6305138)

问题摘要：Service Registry 的 UDDI 界面的资源包未本地化。在此界面中操作时出现的错误消息均只为英语。

如果 Application Server 域使用了非英语语言环境，则注册表将无法使用英语语言环境 (6305210)

问题摘要：如果您使用非英语语言环境启动 Service Registry 的 Application Server 域，则无法将 Web 控制台的默认语言更改为英语，即使您在 Web 浏览器中将默认语言环境更改为英语也是如此。

解决方法：使用管理控制台来更改 Application Server 域的语言环境。

1. 打开管理控制台；有关说明，请参见《Service Registry 3 2005Q4 管理指南》中的“使用 Application Server 管理控制台”。

2. 展开“独立实例”节点，然后单击“服务器（管理服务器）”。

3. 单击“高级”选项卡。

4. 单击“域属性”选项卡。

5. 在“语言环境”字段中，键入 en。

6. 单击“保存”。

联机帮助字符串有错误的法语翻译 (6313372)

问题摘要：在使用法语语言环境的 Web 控制台中，“注册表对象”区域的右上角的“帮助”链接为 “Objets du registre Aide”，它应为 “Aide Objets du Registre” 或 “Aide pour les Objets du Registre”。

在非默认语言环境中创建的对象没有名称 (6316300)

问题摘要：如果默认的语言环境与您的语言环境不同，且您使用 Web 控制台创建了一个对象，则当您单击“应用”时，该对象的名称显示为 null，即使您在“名称”字段中为该对象键入了一个值也是如此。

非英语语言环境的 Web 控制台包含未本地化的字符串 (6317212, 6317242, 6317489, 6317568, 6322668, 6325023)

问题摘要：Web 控制台中的一些字符串没有针对非英语的语言环境本地化，或未正确本地化。

使用 -locale 选项时，管理工具未正确启动 (6325116)

问题摘要：如果您启动管理工具时使用 -locale 选项指定了非英语语言环境，则消息以英语而不是指定的语言环境显示。