Before installing fresh bits of Identity Synchronization for Windows, be sure to read Chapter 5, Preparing for Installation, in Sun Java System Directory Server Enterprise Edition 6.2 Installation Guide.
On Windows 2003 Server, the default password policy enforces strict passwords, which is not the default password policy on Windows 2000.