Some older client software does not use the extended SMB protocol in the same way as the server. Follow these links:
LM-NT-OS/2 Realm->Manage File Services->[select the service]->Administer->Configuration
For SMB dialect, select core.
To force the client to revert to the core protocol from the UNIX command line, use this command:
tnservice -M -r NB -s servicename -a smb-protocol-level=on |