附錄 B 二進位相容性套裝程式

在中文OpenWindows 2.x、Solaris 1.x或SunOS 4.x系統下編譯的應用程式的二進位格式與新版中文Solaris的不一樣，不過舊版應用程式仍可以在目前的中文版下執行，而不需要用它所附的二進位相容性套裝程式（BCP）重新編譯。

您的系統中必須加入SUNWowbcp，才能夠執行下列指令。如果要安裝，請找您的系統管理者。

以下的BCP指令會執行舊版SunOS4.x /Solaris 1.x\ufffd中文版OpenWindows 2.x 應用程式的編譯的二進位碼，而不會重新編譯，不過OpenWindows V2中文應用程式不會顯示輸入伺服器狀態區。如以下的範例所示，這個指令仍用舊的名稱（old_application_name）稱呼應用程式，而且用舊版特有的區域環境名稱（oldlocale）設定基本的區域環境、輸入語言及顯示語言：

system%
old_application_name
-lc_basiclocale
oldlocale -lc_inputlang
oldlocale
-lc_displaylang
oldlocale 

以下這個範例顯示的指令，可以在目前的繁體中文版Solaris系統上執行舊版textedit應用程式的編譯的二進位碼：

system% textedit -lc_displaylang 
tchinese -lc_basiclocale tchinese-lc_inputlang tchinese

繁體中文版Solaris 2.x與1.x應用程式之間不相容，因此您不能在兩者之間剪貼中文字元。

繁體中文測試公用程式

本節列出的每一個公用程式都受支援，但是對於本版的Solaris，您最好還是採用《Solaris開發者國際化指南》中描述的XPG4國際化API。

下表中的公用程式會測試繁體中文（CNS 11643）國家標準字元集的各個方面，而且假定這些測試的字元都是國家標準字元集的一部份。

下表中的函數的引數必須是WC中的一個字元，wchar_t。如果需要詳細的資訊，請參閱 hctype(3x)線上援助頁。

亞洲特有的公用程式

本節描述寬字元和字串的輸入和輸出功能、字元分類功能及韓文或中文字元集的轉換功能。亞洲版Solaris軟體採用寬字元程式庫來按照業界標準處理韓文或中文的代碼。

有中文或韓文特有的相依常式存在其語言特有的程式庫中，此程式庫連結於相關的C編譯器選項。在繁體中文Solaris中，libhle與-lhle連結。詳細資訊請參考適當的線上援助頁。

亞洲版Solaris軟體將WC定義為固定寬度、四個位元組的代碼。WC採用ANSI C資料類型wchar_t，Solaris軟體在wchar.h中將其定義如下：

typedef long wchar_h;

在Solaris軟體中，long是四個位元組。

轉換公用程式

您可以使用本節中描述的轉換公用程式，不過您應該將iconv當成標準功能使用。

亞洲版Solaris軟體有能力可以進行各種轉換，例如：

• 字碼集中的字元轉換，例如，將大寫的ASCII轉換成小寫。

• 在國家標準字元集的不同習慣用法之間轉換，例如：

  • 在合成碼與完成碼之間轉換，兩者都是KS C 5601-1987和KS C 5601-1992標準。

  • 在GB與EUC之間轉換。

  • 在CNS 11643碼與Big5之間轉換。

• 在代碼格式之間轉換（如EUC與WC）。

使用一般多位元組轉換公用程式的程式應該含有標題檔widec.h和wctype.h。繁體中文特有的常式（例如ishxxx）宣告於zh_TW/xctype.h中。

使用一般多位元組轉換公用程式的程式應該含有以下三個標題檔：wctype.h、widec.h以及zh_TW/xctype.h。

與上一節中描述的分類函數一樣，這些公用程式的使用可以用setlocale 函數控制。區域環境特有的常式在區域環境特有的程式庫中。以繁體中文來說，這個程式庫是libhle。程式庫可以在編譯時用C編譯器選項-lhle加以連結。

字碼集內的轉換

多位元組函數轉換與單位元組轉換函數toupper()和tolower()類似。這些函數可以將寬字元轉換成其它寬字元。如果需要有關轉換常式的詳細資訊，所有的區域環境請參閱線上援助頁的 wconv(3)，繁體中文則要參閱 hconv(3)。

下列常式在一般中文C程式庫中：

繁體中文字元碼的轉換

下列常式可以在CNS-11643字元集執行以字元為基礎的代碼轉換。這些常式可以在字元集中進行CNS-11643、EUC及Big5格式間的轉換。如果要使用這些常式，程式庫hle必須連結，而且要用C編譯器選項-lhle進行連結。如果需要詳細資訊，請參閱 hconv(3)線上援助頁。