Problem  

Über eine Firewall kann mit dem gdict-Server keine Verbindung hergestellt werden.

Lösung  

Port 2628 darf durch die Firewall nicht gesperrt sein.