|
| |
| Sun Java System Identity Installation Pack 2005Q4M3 Notas de la versión | |
5
Habilitación de internacionalización
En este documento se proporciona información sobre la forma de configurar Identity Manager para que utilice varios idiomas o muestre un idioma distinto del inglés.
Descripción general de la arquitecturaComponentes
Notas adicionales:
Entrada típica
Los mensajes están contenidos en pares de clave/texto e incluyen tres partes:
- Una cadena de texto, o clave, que es un identificador utilizado por el código para recuperar datos. Este componente es imprescindible y no se debe convertir. Se utiliza en la configuración del producto y funciona como marcador de posición en la conversión.
- Un signo de igualdad (“=”) entre la clave y el texto. Es imprescindible.
- Una cadena con datos que se aparece al ejecutar la aplicación. Se trata de la conversión, y se utiliza en vez de la clave siempre que la página se representa en el explorador.
Cada línea de la matriz del recurso contiene dos cadenas. Convierta la segunda cadena con comillas de cada línea.
Algunas de las cadenas que se convierten contienen códigos especiales para los datos que se insertarán en la cadena cuando se muestre. Por ejemplo, si tiene las siguientes cadenas para convertir:
UI_USER_CONNECT={0}, connected at 100 mbs
En la versión representada puede aparecer como jfaux, connected at 100 mb.
Como las conversiones suelen aparecer dentro del explorador, resulta adecuado añadir etiquetas HTML para asignar formato a la cadena, como se muestra:
_FM_ACCOUNT_ID_HELP=<b>Account ID</b><br>Introduzca un nombre para este usuario. Este campo es necesario.
Habilitación de varios idiomasPara que se admitan varios catálogos de idiomas, realice los pasos que se describen a continuación:
- Descargue los archivos con la configuración regional.
- Edite el archivo Waveset.properties configurando Internationalization.enabled en true.
- Importe, edite y cargue el archivo .\sample\i18n.xml.
- Reinicie Identity Manager.
- Elija un idioma en la pantalla de inicio de sesión. El idioma predeterminado debe coincidir con el seleccionado en el explorador del usuario.
Paso uno: Descarga e instalación de los archivos de configuración regional
Antes de la instalación
Antes de instalar los archivos de configuración regional, realice lo siguiente:
Descarga de los archivos de catálogos de mensajes
Descargue el archivo msgcat.jar adecuado y colóquelo en WEB-INF/lib. En el sitio Web del servidor de imágenes de Identity Manager encontrará los siguientes archivos ZIP, que contienen los archivos regionales del producto y la documentación.
Descargue el archivo ZIP en una ubicación temporal. El contenido del archivo ZIP se extrae al directorio FileName\IDM_5_0_l10n de forma predeterminada. En FileName aparece el mismo nombre del archivo descargado, pero sin la extensión ZIP.
Contenido del archivo Zip
Todos los archivos ZIP extraídos contienen lo siguiente:
La mayoría de archivos ZIP extraídos contienen lo siguiente:
También pueden contener documentos adicionales traducidos.
Instalación de los archivos de configuración regional
Para instalar estos archivos en el servidor de aplicación, realice los pasos siguientes.
Paso dos: Edición del archivo Waveset.Properties
Paso tres: Importación, edición y carga del archivo <ApplicationDirectory>\sample\i18n.xml
Configure este archivo en los idiomas que pueden visualizar los usuarios finales y administradores de Identity Manager.
- Abra el archivo IdentityManagerInstallation/sample/i18n.xml con un editor de texto. El archivo contiene varios elementos <Object> que determinan los idiomas que puede elegir un administrado o usuario de Identity Manager. Todos los elementos <Object> son similares al siguiente:
<Object name='en_US'>
<Attribute name='lang' value='en'/>
<Attribute name='cntry' value='US'/>
<Attribute name='gif' value='images/f0-us.gif'/>
</Object>
- Añada, edite o elimine elementos <Object> hasta que sólo se muestren los idiomas adecuados a su entorno. Si necesita añadir o editar elementos <Object>, consulte la tabla siguiente para determinar los valores adecuados del objeto name, así como los valores de lang, cntry y gif.
- Guarde los cambios y cierre el archive.
- Inicie una sesión de la interfaz administrativa de Identity Manager.
- Haga clic en la ficha Configurar de la parte superior de la página. A continuación, haga clic en la ficha secundaria Importar archivo de intercambio que se encuentra a la izquierda.
- Especifique la ruta o busque el archivo IdentityManagerInstallation/sample/
i18n.xml. Para cargar el archivo, haga clic en el botón Importar.Una vez que haya realizado estos pasos, cierre la sesión de Identity Manager. Reinicie el servidor de aplicación. Cuando vuelva a cargar la página de inicio de sesión de Identity Manager, aparecerán las banderas y configuraciones regionales que ha especificado en i18n.xml. Seleccione la bandera correspondiente para ver el texto en su idioma.