Lokalisierungsprobleme

Folgende Fehler in Service Registry 3.1 beziehen sich auf die Lokalisierung.

6276676: In der Webkonsole fehlen lokalisierte Strings

Problembeschreibung: Wenn Sie in der Webkonsole das Browser-Gebietsschema wechseln und die Sprache neu festlegen, bleiben einige Beschriftungen in der vorherigen Sprache.

Umgehung: Klicken Sie auf "Abmelden" oder "Sitzung beenden" und starten Sie anschließend die Sitzung neu bzw. melden Sie sich wieder an.

6493416: Onlinehilfe-Link führt zu englischer Seite.

Problembeschreibung: Wenn Sie die Webkonsole mit einem nicht englischen Gebietsschema verwenden, für das die Onlinehilfe zur Verfügung steht, führt der Link "Hilfe mit Lesezeichen und Verweis versehen" auf der Seite "Sucheergebnisse" zu einer englischen Hilfeseite, und nicht zu der Hilfe in der Ihrem Gebietsschema entsprechenden Sprache.

6496070: Namen von Ereignistypen sind für kein Gebietsschema lokalisiert.

Problembeschreibung: Wenn Sie in der Webkonsole auf die Registerkarte "Audit-Trail" auf ein Objekt im Bereich "Details" klicken, wird der Text im Feld "Ereignistyp" (Erstellt, Aktualisiert usw.) stets in englisch angezeigt.

6499672: Für sämtliche Gebietsschemata mit Ausnahme von Englisch fehlen zwei Onlinehilfeseiten.

Problembeschreibung: In der Onlinehilfe der Webkonsole fehlen die letzten beiden Abschnitte des letzten Kapitels (Problembehandlung) für alle Gebietsschemata, ausgenommen im Gebietsschema Englisch.

Umgehung: Diese Abschnitte finden Sie im Onlinehandbuch, jedoch nur in englischer Sprache, siehe Kapitel 4, Behebung von Problemen in Service Registry 3.1 Benutzerhandbuch.

6500664: Nicht lokalisierter Text in der Onlinehilfe für das japanische Gebietsschema.

Problembeschreibung: In der Onlinehilfe für die Webkonsole sind die Querverweise zu anderen Büchern (z. B. dem Service Registry 3.1 Administration Guide) nicht ins Japanische übersetzt.

6500673: Reihenfolge von Name und Anschrift ist im japanischen Gebietsschema falsch.

Problembeschreibung: Im Assistenten zur Benutzerregistrierung der Webkonsole ist die Reihenfolge der Felder für Name und Anschrift im Formular "Details des neuen Benutzers" nicht an das japanische Gebietsschema angepasst.

6500677: Fehlerhafter Link in der Onlinehilfe für das japanische Gebietsschema

Problembeschreibung: Wenn Sie Vorwort der Onlinehilfe für die Webkonsole im japanischen Gebietsschema den Abschnitt "Standardmäßige Pfade und Dateinamen" erreichen und Sie auf den Link "Weiter" klicken, wird die Fehlermeldung "Seite nicht gefunden" angezeigt. Die Seite, zu der dieser Link führt, ist nicht vorhanden.

6509544: Einige Fehlermeldungen sind nicht lokalisiert.

Problembeschreibung: Einige Fehlermeldungen werden nur in englischer Sprache angezeigt. Zum Beispiel werden Fehlermeldungen nur teilweise übersetzt angezeigt, wenn Sie ein Extrinsic-Objekt ohne Festlegen eines Repository-Elements erstellen, oder wenn Sie ein Objekt bearbeiten, dass Sie nicht besitzen.

6510165: Objektnamen auf der Registerkarte "Details" sind nicht lokalisiert.

Problembeschreibung: Im Bereich "Details" für ein Objekt in der Webkonsole ist der Objektname auf der Registerkarte "Details" nicht lokalisiert. Stattdessen wird der Java-Objektname verwendet. Im französischen Gebietsschema ist die Wortstellung ebenfalls falsch.

6510540: Eine Zeile auf der Weiterleitungsseite ist nicht in japanischer Sprache.

Problembeschreibung: Auf der Weiterleitungsseite in der Webkonsole, die angezeigt wird, wenn Sie sich bei Registry anmelden, ist die letzte Zeile nicht ins Japanische übersetzt.

6515105: Textfeld zur Benutzerregistrierung fehlt in einigen Gebietsschemata.

Problembeschreibung: Im Assistenten zur Benutzerregistrierung der Webkonsole fehlt das Feld "Bundesland" auf dem Formular "Details des neuen Benutzers" für französische deutsche und spanische Gebietsschemata.