Sun Java System Messaging Server 6.3 管理指南

10.10.3 将生成的通知国际化

有两个选项文件既可用于传送状态也可用于邮件处理通知。这些文件旨在使生成的通知的国际化过程更加灵活。这些文件如下所示:


IMTA_LANG:return_option.dat (DSN)IMTA_LANG:disposition_option.dat (MDN)

表 10–11 介绍了可用于这些文件的选项。

表 10–11 传送状态和邮件处理通知选项

选项 

说明 

DAY (DSN)

设置 RETURN_UNITS=0(默认值)时,用于替换 %U%u 的插入文本。请注意,%U%u 没有区别(这与分别替换英文 "Day" 或 "day" 的默认情况不同)。

DIAGNOSTIC_CODE (DSN)

覆盖 DSN 第一部分各收件人部分的构建中使用的 "Diagnostic code:" 文本。指定此字段所用的字符集应与 DSN 第一部分使用的字符集相同。

HOUR (DSN)

设置 RETURN_UNITS=1 时,用于替换 %U%u 的插入文本。请注意,%U%u 没有区别(这与分别替换英文 "Hour" 或 "hour" 的默认情况不同)。

n.n.n (DSN)

构建 DSN 的各收件人部分时,将检查是否存在名称与各收件人的数值状态相匹配的选项。如果匹配,将在 DSN 中插入相应的文本。此外,如果上面指定的 REASON 选项生成零长度的结果,则不会插入 REASON 字段。

ORIGINAL_ADDRESS (DSN)

覆盖 DSN 第一部分各收件人部分的构建中使用的 "Original address:" 文本。指定此字段所用的字符集应与 DSN 第一部分使用的字符集相同。 

REASON (DSN)

覆盖 DSN 第一部分各收件人部分的构建中使用的 "Reason:" 文本。指定此字段所用的字符集应与 DSN 第一部分使用的字符集相同。

RECIPIENT_ADDRESS (DSN)

覆盖 DSN 第一部分各收件人部分的构建中使用的 "Original address:" 文本。指定此字段所用的字符集应与 DSN 第一部分使用的字符集相同。 

RETURN_PERSONAL(DSN 和 MDN)

替换个人姓名字段,以与 From: 字段结合使用字段。此字段应采用 RFC 2047 编码。如果未指定此选项,则使用由 RETURN_PERSONAL MTA 选项设置的值。

SUBJECT(DSN 和 MDN)

替换 Subject: 字段。该值仅在通知未提供其自身的主题字段时使用。此字段应采用 RFC 2047 编码。如果未使用此选项并且通知也未提供主题,则构建一个适当的主题。 

TEXT_CHARSET (MDN)

MDN 第一部分和主题应转换为的字符集文本。默认情况下,不执行任何转换。