| 탐색 링크 건너뛰기 | |
| 인쇄 보기 종료 | |
|
국제 언어 환경 설명서 Oracle Solaris 11 Information Library (한국어) |
| 탐색 링크 건너뛰기 | |
| 인쇄 보기 종료 | |
|
|
국제 언어 환경 설명서 Oracle Solaris 11 Information Library (한국어) |
이 절에서는 언어 간의 중요한 차이점에 대해 설명합니다.
영어에서는 일반적으로 공백 문자로 단어가 구분됩니다. 하지만 중국어, 일본어, 태국어 등의 언어에는 단어 사이에 분리자가 없는 경우가 많습니다.
특정 문자에 대한 정렬 순서는 언어마다 다를 수 있습니다. 예를 들어, "ö" 문자의 경우 독일에서는 일반적인 "o"로 정렬되지만 스웨덴에서는 "ö"가 알파벳의 마지막 문자이므로 별도로 정렬됩니다. 문자에 문자 시퀀스의 우선 순위를 결정하는 가중치가 있는 언어도 있습니다. 예를 들어, 태국어 사전은 가중치가 다른 문자 시퀀스를 통해 정렬을 정의합니다.
문자 세트의 알파벳 문자 및 특수 문자 수는 다를 수 있습니다. 영어 알파벳에는 26자만 포함되어 있지만 보다 많은 문자가 포함된 언어도 있습니다. 예를 들어, 일본어는 20,000자 이상, 중국어는 이보다 많은 문자를 포함할 수 있습니다.
거의 모든 서유럽 국가의 알파벳은 영어권 국가에서 사용되는 표준 26자 알파벳과 유사합니다. 이러한 알파벳에는 몇 가지 추가적인 기본 문자, 표시 또는 악센트 부호가 있는 문자, 합자가 포함되는 경우도 많습니다.
일본어 텍스트는 다음과 같은 세 가지 다른 스크립트가 혼합되어 구성됩니다.
중국어에서 유래된 간지 표의 문자
히라가나와 가타카나, 두 가지 표음 스크립트(또는 음절)
히라가나의 각 문자가 가타카나의 문자와 상응하기는 하지만 히라가나는 블록체보다는 초서체에 가까운 가장 일반적인 스크립트입니다. 간지 문자는 핵심 단어를 쓰는 데 사용됩니다. 가타카나는 "외래"어, 즉 일본어 이외의 다른 언어에서 유래된 단어를 표현하는 데 주로 사용됩니다.
간지의 문자는 수만 개이지만 일반적으로 사용되는 문자 수는 해마다 꾸준히 감소하고 있습니다. 지금은 약 3500자만 자주 사용되며 평균적으로 일본어 작가들은 약 2000자의 간지 문자를 사용할 수 있는 어휘력을 갖고 있습니다. 하지만 컴퓨터 시스템은 JIS(Japan Industry Standard) 요구 사항에 따라 7000자가 넘는 문자를 지원해야 합니다. 또한 약 170자의 히라가나와 가타카나 문자가 있습니다. 평균적으로 일본어 텍스트의 55%가 히라가나이며 35%가 간지, 10%가 가타카나입니다. 아라비아 숫자와 로마 문자도 일본어 텍스트에 사용됩니다.
간지를 완전히 사용하지 않을 수도 있지만 대부분의 일본 독자들은 간지 없이 작성된 텍스트를 이해하기 힘들어 합니다.
한국어 텍스트는 한글이라는 표음 작성 체계를 사용하여 작성할 수 있습니다. 한글의 문자는 11,000자 넘으며 자모라는 자음과 모음으로 구성됩니다. 일반적으로 전체 한글 문자 어휘 중 약 3000자가 한국어 컴퓨터 시스템에 사용됩니다. 한국인들은 중국에서 창시된 문자를 기반으로 한 한자라는 표의 문자도 사용합니다. 한국어 텍스트에는 6000자가 넘는 한자 문자가 필요합니다. 한자는 주로 한글의 의미가 모호할 때 혼동을 피하기 위한 목적으로 사용됩니다. 한글 문자는 자음과 모음의 결합으로 구성됩니다. 자음과 모음이 결합되면 한글 1자인 1음절을 이룰 수 있습니다. 한글 문자는 문자 그룹이 한자 문자와 동일한 공간을 차지하도록 사각형으로 배열되는 경우가 많습니다. 아라비아 숫자, 로마 문자 및 특수 기호 문자도 한국어 텍스트에 사용됩니다.
태국어 문자는 4개의 디스플레이 셀이 있는 디스플레이 화면에서의 열 위치로 정의할 수 있습니다. 각 열 위치는 최대 3자로 구성될 수 있습니다. 디스플레이 셀의 구성은 태국어 문자의 분류를 기반으로 합니다. 일부 태국어 문자는 다른 문자의 분류로 구성될 수 있습니다. 두 문자가 함께 구성될 수 있을 경우 두 문자가 동일한 셀에 표시됩니다. 그렇지 않은 경우 별도의 셀에 표시됩니다.
일반적으로 중국어는 한자라는 표의 스크립트의 문자로만 구성됩니다.
유니코드 6.0에 정의된 모든 한중일 통합한자 확장 A 문자를 포함하여 중국에는 일반적으로 사용되는 GB2312(zh_CN.EUC 로켈)의 한자 문자가 약 7000자 있으며 GBK 문자 세트(zh_CN.GBK 로켈)의 문자가 20,000자 이상, GB18030-2000 문자 세트(zh_CN.GB18030 로켈)의 문자가 약 30,000자가 있습니다.
대만에서 가장 많이 사용되는 문자 세트는 CNS11643-1992(zh_TW.EUC 로켈)와 Big5(zh_TW.BIG5 로켈)입니다. 이러한 문자 세트는 약 13,000자의 한자 문자를 공유합니다.
홍콩에서는 4702자가 Big5 문자 세트에 추가되어 Big5-HKSCS 문자 세트(zh_HK.BIG5HK 로켈)를 구성했습니다.
특정 문자가 핵심 문자가 아닐 경우 일반적으로 2개 이상의 부분(주로 두 부분)으로 구성됩니다. 두 부분의 문자에서 한 부분은 일반적으로 의미를 나타내며 다른 부분은 발음을 나타냅니다. 두 부분이 모두 의미를 나타내는 경우도 있습니다. 부수가 가장 중요한 요소이며 문자는 전통적으로 부수별로 배열되었습니다. 부수는 수백 개가 있습니다. 어법에서 서로 대체하여 사용할 수 없는 여러 자의 다른 문자가 한 어음을 나타낼 수 있습니다. 1자의 어음이 다를 수 있습니다.
특정 문맥에서 다른 문자보다 적합한 문자도 있습니다. 적합한 문자는 성조 사용에 따라 표음적으로 구별됩니다. 대조적으로 일본어와 한국어는 성조가 거의 없습니다.
여러 표음 체계가 중국어를 나타냅니다. 중국에서 가장 일반적인 문자는 핀잉으로, 로마 문자를 사용하며 서구에서 지역 명칭(예: 베이징)을 나타내는 데 널리 사용되고 있습니다. 웨이드 자일스식 체계는 이전에 지역 명칭(예: 북경)을 나타내는 데 사용되던 보다 오래된 표음 체계입니다. 대만에서는 고유 문자 형식의 표음 알파벳인 주잉(또는 보포모포)이 사용되는 경우가 많습니다.
히브리어 텍스트는 히브리어와 이디시어로 스크립트를 작성하는 데 사용됩니다. 히브리어에는 양방향 스크립트가 사용됩니다. 히브리어 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고 쓰는 반면, 숫자는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다. 히브리어 텍스트에 포함된 영어 텍스트도 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다.
히브리어는 27자 알파벳을 사용하며 표준 라틴(또는 영어) 알파벳의 문장 부호와 숫자를 사용합니다. 히브리어 텍스트에는 모음과 발음 기호도 포함되어 있습니다. 이러한 기호는 기본 문자 안의 점(다게쉬), 문자 아래의 모음 기호 또는 문자 왼쪽 맨 위의 악센트로 표시됩니다. 일반적으로 이러한 기호는 예배용 텍스트에만 사용되며 일상적으로는 거의 사용되지 않습니다. 히브리어에는 대문자가 없습니다.
힌디어 텍스트는 데바나가리어라는 스크립트로 작성됩니다. 힌디어는 표음 언어로, 연속적인 음절로 작성됩니다. 각 음절은 세 가지 유형 즉, 자음 문자, 독립적 모음 및 종속적 모음 기호의 알파벳 문자(데바나가리어 문자)로 구성됩니다. 음절 자체는 자음과 기본 모음으로 구성되며 별도의 전치 모음이 있을 수 있습니다. 기준선에서 시작되는 영어와 달리 데바나가리어 문자는 문자의 상단에 쓰여 있는 가로선(헤드 스트로크라고 함)에 매달려 있습니다. 해당 문자는 문맥에 따라 결합하거나 모양을 변경할 수 있습니다. 히브리어와 마찬가지로 힌디어 텍스트는 대소문자를 구분하지 않습니다.
미국 키보드의 모든 문자가 다른 키보드에 나타나는 것은 아닙니다. 마찬가지로 미국 키보드에서 볼 수 없는 문자가 다른 키보드에 포함된 경우도 많습니다.
입력은 Oracle Solaris 운영 체제에 의해 처리되므로 모든 키보드에서 어떤 로켈의 문자도 입력할 수 있습니다.
각 국가 내에서 적은 수의 용지 크기가 일반적으로 사용됩니다. 보통 해당 크기 중 하나가 다른 것보다 훨씬 많이 사용됩니다. 대부분의 국가는 ISO 표준 216: “Writing paper and certain classes of printed matter-Trimmed sizes-A and B series.”를 준수합니다.
국제화된 응용 프로그램은 사용 가능한 페이지 크기를 가정하지 않아야 합니다. Oracle Solaris 시스템은 출력 페이지 크기 추적을 지원하지 않습니다. 이 추적은 응용 프로그램의 책임입니다. 다음 표에서는 공통 국제 페이지 크기를 보여줍니다.
표 1-6 공통 국제 페이지 크기
|
|