You can translate the SAP menu items into different local languages. The Help menu will then appear in the language that the user specified while logging in to the SAP GUI.

 

To translate the Help menu on a 4.6c server:

  1. Log in to SAP as a user with developer rights.
     
  2. In the Transaction Code field, enter se41.
     
  3. Click (Enter).
     
  4. In the Program field, enter MENUSYST.
     
  5. In the Status field, enter MEN.
     
  6. On the Goto menu, choose Translation.
     
  7. Click the Target Language field and enter the language code.
     
  8. Click (Translate).
     
  9. Click (Find).
     
  10. In the Find field, enter the text that you used for the menu entry that launches the Player.
     
  11. Click (Find).
     
  12. Click the text that you want to translate.
     
  13. Enter the menu text in the target language.
     
  14. Click (Save).
     
  15. Click (Exit) twice.

To translate the Help menu on an ECC6 server:

  1. Log in to SAP as a user with developer rights.
     
  2. In the Transaction Code field, enter se41.
     
  3. Click (Enter).
     
  4. In the Program field, enter MENUSYST.
     
  5. In the Status field, enter MEN.
     
  6. On the Goto menu, choose Translation.
     
  7. Click the Target Language field and enter the language code.
     
  8. Click (Translate).
     
  9. Click (Find Text).
     
  10. In the Find field, enter the text that you used for the menu entry that launches the Player.
     
  11. Click (Copy).
     
  12. Click (Sequential).
            
  13. Enter the menu text in the target language.
     
  14. Click (Save).
     
  15. Click (Exit).
     
  16. Click (Back).
     
  17.   Click (Exit).

Table of Contents