Once focussed on the calendar on the toolbar, press space or enter to use the date selector
Navigate dates using the tab and arrow keys
Select dates by pressing the space bar