overlapMembers, given a source level and a target member in a time dimension, find all the members in the source level that intersect with the target member. (The source level and target member do not need to belong to the same dimension.)
overlapMembers(Level sourceLevel, Member targetMember)