The template files are in Install Home/lib/notification on each server host, where Install Home is ORACLE_EPM_HOME/products/biplus.
The templates must be changed on the host of the Event Service. If you modify templates for job notifications, copy the modified templates to that directory (Install Home/lib/notification) on every computer hosting a Job Service.