词汇表

archive（归档文件）

一种文件，包含从主系统复制的文件的集合。该文件还包含有关归档文件的标识信息，例如名称和归档文件的创建日期。当您在系统上安装归档文件后，该系统就将包含主系统的确切配置信息。

归档文件可以是差别归档文件，即仅包含两种系统映像（未更改的主映像和已更新的主映像）之间差别的 Flash 归档文件。差别归档文件包含要在克隆系统上保留、更改或删除的文件。差别更新只更改指定的文件，并仅限于所包含的软件与未更改的主映像一致的系统。

begin script（开始脚本）

一种由用户定义的 Bourne shell 脚本，在 rules 文件中指定，该脚本在 Oracle Solaris 软件安装在系统上之前执行任务。只能对 JumpStart 安装使用开始脚本。

boot archive（引导归档文件）

仅适用于 x86：引导归档文件是用来引导 Oracle Solaris OS 的关键文件的集合。在挂载根 (/) 文件系统之前的系统启动过程中需要这些文件。系统中将维护以下两个引导归档文件：

• 在系统中用于引导 Oracle Solaris OS 的引导归档文件。该引导归档文件有时被称为主引导归档文件。

• 当主引导归档文件被破坏时，用于进行恢复的引导归档文件。该引导归档文件用于在没有挂载根 (/) 文件系统的情况下启动系统。在 GRUB 菜单中，该引导归档文件被称为故障安全。该归档文件的主要作用是重新生成通常用于引导系统的主引导归档文件。

boot environment（引导环境）

强制性文件系统（磁盘分片和挂载点）的集合，对 Oracle Solaris OS 的运行至关重要。这些磁盘分片可以位于同一磁盘上，也可以分布在多个磁盘上。

活动的引导环境是当前引导的引导环境。一次只能引导一个活动的引导环境。非活动引导环境是当前未引导的引导环境，但可以处于等待在下一次重新引导时被激活的状态。

boot loader（引导装载程序）

仅适用于 x86：引导装载程序是打开系统后执行的第一个软件程序。此程序将开始执行引导过程。

boot server（引导服务器）

一种服务器系统，可以为同一网络子网上的客户机系统提供启动所需的程序和信息。如果安装服务器与要安装 Oracle Solaris 软件的系统位于不同的子网上，则必须通过网络安装引导服务器。

boot（引导）

将系统软件装入内存并启动该软件。

concatenation（串联）

RAID-0 卷。如果分片被串联，则数据将被写入第一个可用分片，直到该分片被写满。该分片写满后，数据将依次写入下一个分片。串联不提供数据冗余，除非它包含在镜像中。另请参见 RAID-0（RAID-0 卷）。

Core Software Group（核心软件组）

一种软件组，包含在系统上引导和运行 Oracle Solaris OS 所需的最低数量的软件。核心软件组包括一些运行公用桌面环境 (Common Desktop Environment, CDE) 桌面所需的联网软件和驱动程序。核心软件组不包括 CDE 软件。

dataset（数据集）

以下 ZFS 实体的通用名称： 克隆、文件系统、快照或卷。

Developer Oracle Solaris Software Group（开发者 Oracle Solaris 软件组）

一种软件组，包含最终用户 Oracle Solaris 软件组以及用于开发软件的库（包括文件、手册页和编程工具）。

DHCP

Dynamic Host Configuration Protocol（动态主机配置协议）一种应用层协议。它使 TCP/IP 网络上的每台计算机或客户机可以从一台或多台指定的和集中维护的 DHCP 服务器上提取 IP 地址和其他网络配置信息。此工具减少了维护和管理大型 IP 网络的额外费用。

End User Oracle Solaris Software Group（最终用户 Oracle Solaris 软件组）

一种软件组，包含核心软件组以及向最终用户推荐的软件，包括公用桌面环境 (CDE) 和台式软件。

Entire Oracle Solaris Software Group Plus OEM Support（完整 Oracle Solaris 软件组加 OEM 支持）

包含完整 Oracle Solaris 发行版以及为 OEM 附加的硬件支持的软件组。在基于 SPARC 的服务器上安装 Oracle Solaris 软件时，建议使用此软件组。

Entire Oracle Solaris Software Group（完整 Oracle Solaris 软件组）

包含完整 Oracle Solaris 发行版的软件组。

/etc directory（/etc 目录）

包含关键系统配置文件和维护命令的目录。

/export file system（/export 文件系统）

OS 服务器上与网络上的其他系统共享的文件系统。例如，/export 文件系统可以包含无盘客户机的根 (/) 文件系统和交换空间以及网络用户的起始目录。无盘客户机的引导和运行依赖于 OS 服务器上的 /export 文件系统。

failsafe boot archive（故障安全引导归档文件）

仅适用于 x86：当主引导归档文件被破坏时，用于进行恢复的引导归档文件。该引导归档文件用于在没有挂载根 (/) 文件系统的情况下启动系统。该引导归档文件在 GRUB 菜单中被称为故障安全。该归档文件的主要作用是重新生成通常用于引导系统的主引导归档文件。请参见 boot archive（引导归档文件）。

fallback（回退）

返回到先前运行的环境。当您正在激活一个环境，而指定用于引导的引导环境失败或出现不良行为时，可以使用回退。

fdisk partition（fdisk 分区）

磁盘驱动器的一个逻辑分区，专用于基于 x86 的系统上的特定操作系统。要安装 Oracle Solaris 软件，必须在基于 x86 的系统上至少设置一个 Oracle Solaris fdisk 分区。基于 x86 的系统允许在一个磁盘上最多设置四个不同的 fdisk 分区。这些分区可用于保留单独的操作系统。每个操作系统必须位于唯一的 fdisk 分区上。每个系统的每个磁盘只能有一个 Oracle Solaris fdisk 分区。

file system（文件系统）

在 Oracle Solaris 操作系统中，您可以访问的文件和目录的树状网络。

file server（文件服务器）

为网络上的系统存储软件和文件的服务器。

finish script（结束脚本）

一种由用户定义的 Bourne shell 脚本，在 rules 文件中指定，该脚本在 Oracle Solaris 软件安装在系统上之后、系统重新引导之前执行任务。可以对 JumpStart 安装使用结束脚本。

flash archive（Flash 归档文件）

一种 Oracle Solaris 安装功能，利用该功能，您可以在一个系统（称为主系统）上创建文件的归档文件。然后您可以使用此归档文件安装其他系统，使其他系统的配置与主系统相同。另请参见 archive（归档文件）。

format（格式化）

将数据放入结构或将磁盘分成若干扇区以接收数据。

global zone（全局区域）

在 Oracle Solaris Zones 中，全局区域既是系统的缺省区域，也是用于系统范围内管理控制的区域。只能从全局区域配置、安装、管理或卸载非全局区域。只能在全局区域中进行系统基础设施（如物理设备）的管理、路由或动态重新配置 (Dynamic Reconfiguration, DR)。全局区域中运行的具有适当特权的进程可以访问与其他区域关联的对象。另请参见 Solaris Zones 和 non-global zone（非全局区域）。

GRUB

仅适用于 x86：GNU GRand Unified Bootloader (GRUB) 是具有简单菜单界面的开放源代码引导装载程序。该菜单显示系统中已安装的操作系统列表。使用 GRUB 可以轻松地引导各种不同的操作系统，如 Oracle Solaris OS、Linux 或 Microsoft Windows。

initial installation（初始安装）

覆写当前运行的软件或初始化空白磁盘的安装。

Oracle Solaris OS 的初始安装将使用 Oracle Solaris OS 的新版本覆写一个或多个系统磁盘。如果您的系统没有运行 Oracle Solaris OS，则必须执行初始安装。如果您的系统正在运行可升级的 Oracle Solaris OS 版本，则初始安装会覆写磁盘并且不保留 OS 或本地修改。

install server（安装服务器）

提供 Oracle Solaris DVD 或 CD 映像的服务器，网络上的其他系统可以通过该服务器（也称为介质服务器）安装 Oracle Solaris。通过将 Oracle Solaris DVD 或 CD 映像复制到服务器的硬盘上，可以创建安装服务器。

JumpStart

一种安装类型，在此类安装中，基于用户定义的配置文件，将 Oracle Solaris 软件自动安装在系统上。您可以为不同类型的用户和系统创建定制的配置文件。

JumpStart installation（JumpStart 安装）

一种安装类型，在此类安装中，通过使用出厂安装的 JumpStart 软件自动将 Oracle Solaris 软件安装在系统上。

Kerberos

一种网络验证协议，它使用强大的密钥加密技术，使客户机和服务器能够通过不安全的网络连接向对方证明自己的身份。

LAN

（局域网）一组邻近的计算机系统，通过某种连接硬件和软件的方式可以进行通信。

LDAP

（轻量目录访问协议）一种标准的、可扩展的目录访问协议，由 LDAP 命名服务客户机和服务器用于进行相互通信。

Live Upgrade

一种升级方法，使得当活动引导环境仍在运行时可以升级复制的引导环境，从而消除了生产环境的停机时间。

locale（语言环境）

共享同一种语言、风俗或文化习俗的地理区域、政治区域或社区（美国英语表示为 en_US，英国英语表示为 en_UK）。

logical device（逻辑设备）

位于一个或多个磁盘上的一组物理分片，在系统中显示为单个设备。逻辑设备在 Solaris Volume Manager 中称为卷。对应用程序或文件系统来说，卷在功能上等同于物理磁盘。

manifest section（manifest 段）

Flash 归档文件的一个段，用于验证克隆系统。Manifest 段列出了系统上要保留的、要添加到克隆系统的或者要从克隆系统中删除的文件。该段仅用于提供信息，它以内部格式列出文件，不能用于脚本。

master system（主系统）

用于创建 Flash 归档文件的系统。系统配置保存在归档文件中。

MD5

Message Digest 5（消息摘要 5）一种迭代式加密散列函数，用于进行消息验证（包含数字签名）。该函数于 1991 年由 Rivest 开发。

media server（介质服务器）

请参见 install server（安装服务器）。

menu.lst file（menu.lst 文件）

仅适用于 x86：列出系统中安装的所有操作系统的文件。该文件的内容指定在 GRUB 菜单上显示的操作系统列表。使用该菜单，无需修改 BIOS 或 fdisk 分区设置即可轻松地引导操作系统。

metadevice（元设备）

请参见 volume（卷）。

miniroot

Oracle Solaris 安装介质中所包含的最小可引导根 (/) 文件系统。miniroot 包含安装和升级系统所需的 Oracle Solaris 软件。在基于 x86 的系统上，miniroot 被复制到系统中，用作故障安全引导归档文件。请参见 failsafe boot archive（故障安全引导归档文件）。

mirror（镜像）

请参见 RAID-1 volume（RAID-1 卷）。

mount point（挂载点）

一种工作站目录，可在此目录下挂载远程计算机上的文件系统。

mount（挂载）

访问某个磁盘上的目录的过程，该磁盘可以是正在提出挂载请求的计算机上的磁盘，也可以是网络上的远程磁盘。要挂载文件系统，您需要本地系统上的挂载点和要挂载的文件系统的名称（例如 /usr）。

name server（名称服务器）

为网络上的系统提供命名服务的服务器。

naming service（命名服务）

一个分布式网络数据库，它包含网络上所有系统的关键系统信息，以便系统能够彼此通信。使用命名服务，可以在网络范围的基础上维护、管理和访问系统信息。如果不使用命名服务，则每个系统必须在本地 /etc 文件中维护各自的系统信息副本。Oracle 支持以下命名服务：LDAP、NIS 和 NIS+。

network installation（网络安装）

一种安装软件的方式，通过网络将软件从带有 CD-ROM 或 DVD-ROM 驱动器的系统安装到没有 CD-ROM 或 DVD-ROM 驱动器的系统。网络安装需要 name server（名称服务器）和 install server（安装服务器）。

networked systems（联网系统）

为了通信和共享信息而通过硬件和软件连接起来的一组系统（称为主机）。称为局域网 (Local Area Network, LAN)。系统联网时通常需要一个或多个服务器。

NIS

SunOS 4.0（最低版本）网络信息服务 (Network Information Service)。一种分布式网络数据库，包含有关网络上的系统和用户的关键信息。NIS 数据库存储在主服务器和全部从属服务器上。

NIS+

SunOS 5.0（最低版本）网络信息服务 (Network Information Service)。NIS+ 取代了 NIS（即 SunOS 4.0 [最低版本] 网络信息服务）。

non-global zone（非全局区域）

在 Oracle Solaris 操作系统的单个实例中创建的虚拟操作系统环境。一个或多个应用程序可在非全局区域中运行，不与系统的其余部分交互。非全局区域也称为区域。另请参见 Solaris Zones 和 global zone（全局区域）。

nonnetworked systems（非联网系统）

未连接到网络或不依赖于其他系统的系统。

/opt file system（/opt 文件系统）

包含第三方和非捆绑软件的挂载点的文件系统。

Oracle Solaris DVD or CD images（Oracle Solaris DVD 或 CD 映像）

已安装在系统中的 Oracle Solaris 软件，您可以在 Oracle Solaris DVD 或 CD 中或者 Oracle Solaris DVD 或 CD 映像复制到的安装服务器的硬盘上访问该软件。

Oracle Solaris installation program（Oracle Solaris 安装程序）

一个图形用户界面 (Graphical User Interface, GUI) 或命令行界面 (Command-Line Interface, CLI) 安装程序，它使用向导面板指导您逐步安装 Oracle Solaris 软件和第三方软件。

Oracle Solaris Zones

用于虚拟化操作系统服务的软件分区技术，提供安全的隔离环境以便运行应用程序。在创建非全局区域时，会构建一个应用程序执行环境，其中的进程与所有其他区域隔离。该隔离禁止一个区域中运行的进程监视或影响任何其他区域中运行的进程。另请参见 global zone（全局区域）和 non-global zone（非全局区域）。

OS server（OS 服务器）

向网络上的系统提供服务的系统。要为无盘客户机提供服务，OS 服务器必须为每个无盘客户机的根 (/) 文件系统和交换空间（/export/root 和 /export/swap）留出磁盘空间。

package（软件包）

组合成单个实体以进行模块化安装的软件集合。Oracle Solaris 软件分为多个 software groups（软件组），其中每一个软件组都由 clusters（簇）和软件包组成。

panel（面板）

用于组织窗口、对话框或 applet 中内容的容器。面板可以收集并确认用户输入。面板可由向导使用，并按照一定的顺序来完成指定的任务。

patch analyzer（修补程序分析器）

可以手动运行或作为 Oracle Solaris 安装程序的一部分运行的脚本。修补程序分析器在您的系统上执行分析，以确定升级到 Oracle Solaris 更新时要删除的修补程序（如果有）。

platform group（平台组）

供应商出于发行特定软件的目的定义的硬件平台组。i86pc 和 sun4u 都属于有效的平台组。

platform name（平台名称）

uname -i 命令的输出。例如，Ultra 60 的平台名称是 SUNW,Ultra-60。

pool（池）

设备的逻辑组，用于说明可用 ZFS 存储的布局和物理特征。数据集的空间是从池中分配的。

Power Management（电源管理）

自动保存系统状态并在系统空闲 30 分钟后将其关闭的软件。当您在符合美国环保署的能源之星标准的版本 2 的系统中安装 Oracle Solaris 软件时，系统将缺省安装 Power Management 软件。例如，基于 sun4u SPARC 的系统即是一种缺省安装 Power Management 的系统。接下来重新引导之后，系统会提示您启用或禁用 Power Management 软件。

能源之星标准要求系统或显示器在不活动之后自动进入“休眠状态”（功耗 30 瓦或更低）。

primary boot archive（主引导归档文件）

系统中用于引导 Oracle Solaris OS 的引导归档文件。该引导归档文件有时被称为主引导归档文件。请参见 boot archive（引导归档文件）。

private key（私钥）

在公钥加密中使用的解密密钥。

probe keyword（探测关键字）

一种语法元素，当使用定制 JumpStart 方法进行安装时，可以提取有关系统的属性信息。探测关键字不需要您按照规则的要求设置匹配条件以及运行配置文件。另请参见 rule（规则）。

profile diskette（配置文件磁盘）

在根目录（JumpStart 目录）中包含全部基本定制 JumpStart 文件的磁盘。

profile server（配置文件服务器）

在 JumpStart 目录中包含全部基本定制 JumpStart 文件的服务器。

profile（配置文件)

一种文本文件，用于定义在使用定制 JumpStart 方法时如何安装 Oracle Solaris 软件。例如，配置文件可以定义要安装的软件组。每个规则指定一个配置文件，如果系统与此规则相匹配，该文件就可以定义系统的安装方式。通常为每个规则创建一个不同的配置文件。但是，同一配置文件可以用于多个规则。另请参见 rules file（rules 文件）。

public-key cryptography（公钥密码学）

一种密码系统，它使用两种密钥：所有人都知道的公钥和只有消息接收者知道的私钥。

public key（公钥）

在公钥加密中使用的加密密钥。

RAID-0 volume（RAID-0 卷）

一类可以是条状或串联的卷。这些组件也称为子镜像。条状和串联是镜像的基本生成块。

RAID-1 volume（RAID-1 卷）

一类通过保留多个副本复制数据的卷。RAID-1 卷由一个或多个称为 submirrors（子镜像）的 RAID-0 卷组成。RAID-1 卷有时称为 mirror（镜像）。

RAID-Z storage pool（RAID-Z 存储池）

在可以用作 ZFS 存储池的多个磁盘上存储数据和奇偶校验的虚拟设备。RAID-Z 类似于 RAID-5。

Reduced Network Support Software Group（精简网络支持软件组）

一种软件组，包含在有限的网络服务支持下引导和运行 Oracle Solaris 系统所需的最少数量的代码。精简网络软件组提供基于多用户文本的控制台和系统管理实用程序。该软件组还使系统能够识别网络接口，但不能激活网络服务。

root (/) file system（根 (/) 文件系统）

顶层文件系统，其他所有文件系统均由此向下派生。根 (/) 文件系统是挂载其他所有文件系统的基础，并且永远不会卸载。根 (/) 文件系统包含对系统操作至关重要的目录和文件，例如内核、设备驱动器和用于启动（引导）系统的程序。

root directory（根目录）

顶层目录，其他所有目录均由此向下派生。

root（根）

项分层结构中的顶层项。根是其他所有项均由此向下派生的唯一项。请参见 root directory（根目录）或 root (/) file system（根 (/) 文件系统）。

rules file（rules 文件）

一种文本文件，包含用于您希望自动安装的每组系统或单个系统的规则。每个规则根据一个或多个系统属性区分一组系统。rules 文件将每组系统链接到一个配置文件，该配置文件是文本文件，定义了如何在该组中的每个系统上安装 Oracle Solaris 软件。rules 文件用在定制 JumpStart 安装中。另请参见 profile（配置文件）。

rules.ok file（rules.ok 文件）

生成的 rules 文件的版本。定制 JumpStart 安装软件需要使用 rules.ok 文件将系统与配置文件进行匹配。要创建 rules.ok 文件，必须使用 check 脚本。

rule（规则）

为配置文件指定一个或多个系统属性的一系列值。规则在定制 JumpStart 安装中使用。

Secure Sockets Layer（安全套接字层）

(SSL) 在双方（客户机和服务器）之间建立安全连接的软件库，用于实现 HTTPS，即 HTTP 的安全版本。

server（服务器）

管理资源并向客户机提供服务的网络设备。

SHA1

（安全散列算法）可以在长度小于 2⁶⁴ 的任意输入上运行以生成消息摘要的算法。

shareable file systems（可共享文件系统）

像 /export/home 和 /swap 这样的用户定制文件的文件系统。当您使用 Live Upgrade 时，这些文件系统在活动和非活动的引导环境之间可以共享。可共享文件系统在活动和非活动引导环境的 vfstab 文件中包含同一挂载点。更新活动引导环境中的可共享文件也会更新非活动引导环境中的数据。缺省情况下，可共享文件系统是共享的，但是您可以指定目标盘分片，然后复制该文件系统。

slice（分片）

软件将磁盘空间分成的单元。

snapshot（快照）

ZFS 文件系统或卷在指定时间点的只读映像。

software group（软件组）

Oracle Solaris 软件的逻辑分组（簇和软件包）。在 Oracle Solaris 安装期间，您可以安装以下软件组之一：核心软件组、最终用户 Oracle Solaris 软件组、开发者 Oracle Solaris 软件组或完整 Oracle Solaris 软件组，以及仅用于 SPARC 系统的完整 Oracle Solaris 软件组加 OEM 支持。

standalone（独立计算机）

不需要其他任何计算机支持的计算机。

state database replica（状态数据库副本）

状态数据库的副本。副本可以确保数据库中的数据有效。

state database（状态数据库）

一种数据库，用于存储有关 Solaris Volume Manager 配置状态的信息。状态数据库是多个复制的数据库副本的集合。每个副本都称为一个 state database replica（状态数据库副本）。状态数据库可以跟踪所有已知状态数据库副本的位置和状态。

submirror（子镜像）

请参见 RAID-0 volume（RAID-0 卷）。

swap space（交换空间）

临时保留内存区内容（直至它被重新装入内存）的分片或文件。也称为 /swap 或 swap 卷。

sysidcfg file（sysidcfg 文件）

一种文件，在其中可以指定一套预先配置系统的特殊系统配置关键字。

unmount（卸载）

取消对某个磁盘目录的访问的过程，该磁盘可以连接到计算机上，也可以连接到网络上的远程磁盘。

update（更新）

一种安装过程或执行安装的过程，更改系统上同一类型软件。与升级不同，更新可能会使系统降级。与初始安装不同，系统上必须存在要安装的同一类型软件，才能进行更新。

upgrade option（升级选项）

Oracle Solaris 安装程序提供的一种选项。升级过程将新版本的 Oracle Solaris 与磁盘上现有的文件合并。升级还尽可能多地保存自上次安装 Oracle Solaris 以来的本地修改。

upgrade（升级）

一种安装过程，将文件和现有文件合并，并尽可能地保留修改。

升级 Oracle Solaris OS 会将 Oracle Solaris OS 的新版本与系统的一个或多个磁盘上的现有文件合并。升级将最大限度地保留您对 Oracle Solaris OS 的前一版本所做的修改。

/usr file system（/usr 文件系统）

独立系统或服务器上包含许多标准 UNIX 程序的文件系统。与服务器共享大型 /usr 文件系统而不是维护本地副本，可最大限度地减少在系统上安装和运行 Oracle Solaris 软件所需的总磁盘空间。

/var file system（/var 文件系统）

一种文件系统或目录（位于独立系统上），包含可能在系统的生命周期内不断更改或增长的系统文件。这些文件包括系统日志、vi 文件、邮件文件和 UUCP 文件。

virtual device（虚拟设备）

ZFS 池中的逻辑设备，可以是物理设备、文件或设备集合。

Volume Manager

一种程序，提供管理 DVD-ROM、CD-ROM 和磁盘上的数据和获得对这些数据的访问的机制。

volume（卷）

一组物理分片或其他卷，在系统中显示为单个逻辑设备。对应用程序或文件系统来说，卷在功能上等同于物理磁盘。

在某些命令行公用程序中，卷称作元设备。在标准 UNIX 术语中，卷也称为 pseudo device（伪设备）或 virtual device（虚拟设备）。

ZFS

使用存储池管理物理存储的文件系统。

zone（区域）

请参见 non-global zone（非全局区域）