19 Portalコンテンツの翻訳

Oracle Portalでは、Portalコンテンツの翻訳を格納、管理および公開できます。Portalで管理されるオブジェクトの多くは、ページ・グループに定義されたデフォルト言語以外の1つ以上の言語に関連付けることができます。セッションの言語が翻訳の言語と一致した場合、自動的にオブジェクトの翻訳が表示されます。

Oracle Metadata RepositoryのPortalオブジェクトに翻訳が存在する場合、そのオブジェクトにはデフォルト言語のインスタンスに加えて、デフォルト言語以外の言語のインスタンスが存在することを意味します。翻訳されたオブジェクトには、そのコンテンツと翻訳可能属性の値が含まれます。

注意:

翻訳はポートレットには適用されません。ただし、セッション言語をデフォルト以外の言語に変更してHTMLポートレットのコンテンツを編集した場合は、ページ・グループにその言語の翻訳が存在するかどうかにかかわらず、コンテンツの翻訳バージョンが作成されます。ポートレットのコンテンツをデフォルト以外の言語で編集するときは十分に注意してください。

この章では、Oracle Portalでの翻訳のしくみと翻訳機能の操作方法について説明します。次のサブセクションが含まれます: