機械翻訳について

FTPまたはSFTPサーバーの追加

FTPサーバーまたはSFTPサーバーを「パブリッシャ」のデリバリ・チャネルとして追加できます。

スケジューラに指定された宛先ファイル名にascii以外の文字が含まれている場合、UTF-8エンコーディングを使用して宛先FTPサーバーにファイル名を指定します。 FTPサーバーでUTF-8エンコーディングをサポートする必要があります。そうしないと、ジョブ配信が失敗して「配信に失敗しました」というエラー・メッセージが表示されます。

「パブリッシャ」は、FTP over TLS / SSL (FTPS)をサポートしません。 FTP over TLSまたはSSLを配信に使用できません。 セキュアなファイル転送にはSFTPを使用します。

1. 管理ページの「配送」で、FTPを選択し、「サーバーの追加」をクリックします。
2. FTPまたはSFTPサーバーのサーバー名、ホスト名およびポート番号を入力します。
   FTPのデフォルトのポートは21です。 Secure FTP (SFTP)のデフォルトのポートは22です。
3. Secure FTP (SFTP)を有効にするには、「セキュアFTPの使用」を選択します。
4. FTPサーバーがファイアウォールの背後にある場合は、「パッシブ・モードを使用」を選択します。
5. オプション: フィルタ・コマンドフィールドで、暗号化などのファイル変換を適用するカスタム・フィルタを指定 .
   カスタム・フィルタを指定するには、入力および出力ファイル名 {infile}および {outfile}の2つのプレースホルダーを使用して、ネイティブのオペレーティング・システム・コマンド文字列を渡します。

   たとえば、フィルタ・コマンドを使用してファイルの暗号化を設定するには、次のように入力します:

   gpg -e -r myKey -o {outfile} {infile}

   where

   myKeyは、gpgキーのIDです(実際の名前、電子メール・アドレス、フィンガープリントなど)。

   フィルタ・コマンド・フィールドは引用符をサポートしていません。 したがって、例えば、スペースを含む特定の有効なgpg形式は使えません: "myname <[e-mail]>" ). IDは、スペースのない単一の文字列で指定する必要があります。

6. 「コピー処理中にパーツ拡張子を持つファイルを作成」を選択して、ファイルの転送中に.part拡張子でFTPサーバーにファイルを作成します。
   ファイル転送が完了すると、.part拡張子なしでファイルの名前が変更されます。 ファイル転送が完了しない場合、拡張子が.partのファイルはサーバーに残ります。
7. オプション: セキュリティ情報の入力 .
   1. サーバーがパスワードで保護されている場合は、ユーザー名とパスワードを入力します。
   2. 認証タイプを選択: 秘密キーまたはパスワード
   3. 認証タイプの選択に応じて、秘密キー・ファイルを選択するか、秘密パスワードを指定します。
8. オプション: プロキシ・サーバーのホスト、ポート、ユーザー名、パスワードおよび認証タイプ(なし、基本、ダイジェスト)を入力 .
9. オプション: PGP暗号化されたドキュメントをFTPサーバーに配信するには:
   1. 「PGPキー」リストから、セキュリティ・センターでアップロードしたPGPキーを選択します。
      このステップでは、「フィルタ・コマンド」フィールドのfilterコマンドを更新します。
   2. 暗号化されたドキュメントに署名するには、「出力の署名」を選択します。
      このステップでは、「フィルタ・コマンド」フィールドの既存のfilterコマンドに-sパラメータを追加します。
   3. PGP暗号化されたドキュメントをASCII装着形式で配信する場合は、「ASCII形式の出力」を選択します。
      このステップでは、「フィルタ・コマンド」フィールドの既存のfilterコマンドに-aパラメータを追加します。
10. 「アクセス制御」セクションで、「公開」の選択を解除します。
11. 「使用可能なロール」リストから、デリバリ・チャネルへのアクセス権を付与する1つ以上のロールを選択し、「移動」をクリックして「許可されたロール」リストに追加します。
12. 「接続のテスト」をクリックします。

    接続テストが成功すると、「ホスト・キー・フィンガープリント」フィールドに値が移入されます。 「ホスト・キー・フィンガープリント」フィールドが移入されていない場合は、サーバー構成を保存できません。

    「パブリッシャ」がSFTPサーバーにジョブを配信すると、サーバー構成とともに保存された「ホスト・キー・フィンガープリント」値が、SFTPサーバーによって返されたホスト・キーのフィンガープリントと比較されます。 SFTPサーバー・ホスト・キーのフィンガープリントが、サーバー接続構成に保存されているフィンガープリントと一致しない場合、接続は拒否されます。

13. 「適用」をクリックします。