翻訳のタイプ
テンプレートには様々なタイプの翻訳を追加できます。
テンプレートの翻訳を追加するには、次の2つのオプションがあります:
-
翻訳される個別のRTFテンプレート(ローカライズされたテンプレート)を作成します。 このオプションは、RTFテンプレートでのみ使用できます。
-
元のテンプレートからXLIFFを生成します。 実行時に、元のテンプレートがレイアウトに適用され、XLIFFが翻訳に適用されます。
翻訳済テンプレートにオリジナル・テンプレートとは異なるレイアウトが必要な場合は、最初の方法を使用します。
テンプレート・レイアウトのテキスト文字列の翻訳のみが必要な場合は、XLIFFオプションを使用します。
次の図の図は、翻訳の概念を示しています。
