PeopleSoft の言語サポートについて

複数国対応システムで重要となるのは、言語のサポートです。PeopleSoft では、効率の良い多国語処理が提供されています。たとえば、セッションの最中に言語を切り替える場合、言語設定用の 1 つのフィールドの値を変更するだけで、システム全体が自動的に新しい言語に切り替わります。1 回のセッションで、ドイツ語から英語、英語からフランス語に変更し、またドイツ語に戻すことができます。このセクションでは、PeopleSoft の言語サポートの概要について説明します。

PeopleSoft では、いくつかの方法で多言語機能がサポートされています。PeopleTools には、フィールド ラベル、ページ表示、メニュー アイテムなどを別の言語に翻訳するツールが組み込まれています。ログオンすると、画面内容は全てユーザーの指定した言語で表示されます (翻訳されている言語に限ります)。

PeopleSoft を修正してフィールド、ページ、メニュー アイテムなどを新規追加する場合は、PeopleTools に組み込まれている機能を使って、追加したアイテムを目的の言語に翻訳できます。

アプリケーションを修正する際は、多言語機能を完全に維持するために、新規に作成したアイテムを翻訳して登録します。1 つの言語しか使用していなければ、その言語で新規アイテムを入力するだけで済みます。ただし、複数の言語を使う場合は、新規アイテムを翻訳しておかないと、システムを別の言語に切り替えても、そのアイテムは元の言語のままで表示されます。その結果、同じページに複数の言語が表示されてしまうことがあります。

次の表は、サポートしている言語と言語コードの一覧です。

『PeopleTools: Global Technology』を参照してください。