フリガナ文字セットの使い方
次の各トピックでは、フリガナ システム アーキテクチャの概要と、以下の方法について説明します。
フリガナ機能のシステム設定
フリガナ情報の入力
フリガナを使ったレコード検索
フリガナ システム アーキテクチャの使い方
PeopleSoft HCM では関連言語テーブル アーキテクチャが使用されているため、ユーザーは複数の言語を使用してデータを入力したり、基本言語テーブルと関連言語テーブルを切り替えて情報を複数の言語で表示することができます。また、フリガナ システム アーキテクチャが使用されているため、ユーザーは 1 つの言語に対して 2 つの文字セットを使用することができます。
フリガナ システム アーキテクチャは、固有名詞の入力の際に 2 つの文字セットが必要とされる中国語や日本語などに対応しています。2 つの文字セットが必要なのは、固有名詞をバイナリ順ではなく、読み方順でソートできるようにするためです。日本語で氏名や名称などの固有名詞を入力する場合は、漢字と、その読み方を表す文字セットの両方を使える機能が必要です。PeopleSoft HCM で日本語を読み方順にソートできるようにするには、固有名詞を漢字で入力し、さらに読み方をKatakanaやHiragana、Romajiで入力できるよう、システムを設定する必要があります。
重要 (JPN) 読み方にどの文字セットを採用するかの選択を行う際は、読み方の文字セット情報の入力方法を統一することが重要です。技術的な観点から言えば、システムでは、単純に読み方の文字にバイナリ ソート方式が適用されます。そのため、PeopleSoft HCM では、読み方が同じでも文字が異なる場合は、読み方でまとまってソートされません。たとえば、Hiraganaの "ま" はひらがなの "み" より前に、またHiraganaの "ほ" より後に表示されます。カタカナの "マ" がソート対象に含まれていた場合は、Katakanaの "ミ" の前に来ますが、カタカナは、Hiraganaの文字が全てソートされた後に表示されます。
(CHN) 中国政府では中国語のローマ字表記 (Hanyu Pinyinとも呼びます) を公式な方法として採用しているため、英数字 (ローマ字) をフリガナ文字セットとして使用することを強くお勧めします。
『PeopleTools: Global Technology』を参照してください。
PeopleSoft HCM では、氏名、住所、および説明に関するフィールドには、レコードの一部として対応フリガナ フィールドが付いていることがあります。このアーキテクチャにより、ユーザーは 1 つの固有名詞の入力に 2 つの文字セットを使用することができます。
グローバル ページ関連のフリガナ フィールド
以下の表は、PeopleSoft HCM におけるフリガナ フィールドとそれに関連するグローバル ページのリストです。
|
ページ |
2 次ページ |
フィールド |
コメント |
|---|---|---|---|
|
BANK_BRANCH_EC |
BRANCH_NAME_AC |
||
|
BANK_EC |
BANK_NAME_AC |
||
|
COMPANY_TABLE1 |
COMPANY_ACDESCR_SEC |
DESCR_AC |
|
|
COMPANY_TABLE1 |
COMPANY_ACADDR_SEC |
COMPANY_ACADDR_SBP |
COMPANY_TBL.CITY_AC COMPANY_TBL.ADDRESS1_AC COMPANY_TBL.ADDRESS2_AC DERIVED_GBL.POSTAL_BTN ADDR_POS_JPN_SEC |
|
DEPEND_BENEF1 |
DEPENDBN_ACNAME_SEC |
NAME_AC |
|
|
ESTAB_TBL1_GBL |
ESTAB_ACDESCR_SEC |
DESCR_AC |
|
|
ESTAB_TBL1_GBL |
ESTAB_ACADDR_SEC |
ESTAB_ACADDR_SBP |
ESTAB_TBL.CITY_AC ESTAB_TBL.ADDRESS1_AC ESTAB_TBL.ADDRESS2_AC DERIVED_GBL.POSTAL_BTN |
|
HS_NON_EMPL1 |
HS_NE_ACNAME_SEC |
NAME_AC |
|
|
PERSONAL_DATA1 APP_PERSONAL_DATA1 |
PERSDTA_ACADDR_SEC |
PERSDTA_ACADDR_SBP |
PERS_DATA_EFFDT.CITY_AC PERS_DATA_EFFDT.ADDRESS1_AC PERS_DATA_EFFDT.ADDRESS2_AC DERIVED_GBL.POSTAL_BTN ADDR_POS_JPN_SEC |
|
PERSONAL_DATA1 APP_PERSONAL_DATA1 |
PERSDTA_ACNAME_SEC |
NAME_AC |
|
|
PYE_BANKACCT |
ACCOUNT_NAME_AC |
||
|
SRC_BANK |
ACCOUNT_NAME_AC |
||
|
STATE_NAMES_TBL |
STATE_ACDESCR_SEC |
DESCR_AC |
|
|
TRN_INSTRUCTR_TBL1 |
TRN_INS_ACNAME_SEC |
NAME_AC |
|
|
NAMES |
NAMES_ACPREFNM_SEC |
NAME_AC |
フリガナ フィールドによるレコード検索
以下は、レコード内またはサブレコード内にフリガナ検索キー (NAME_AC) を持つ PeopleSoft HCM 検索レコードです。これらのレコードではフリガナの入力と表示が可能です。
NAMES
NAMES_SS_TMP
NE_INCIDNT_SRCH
NE_PERSONAL_DTA
OPR_ROWS_EE
OPR_ROWS_EE2
PERSON_NAME
PERS_SRCH_ALL
PHYSICIAN_SRCH
PHYSICIAN_SRCH2
SHS_EMPL_TAO
SHS_EXEMPT_TAO
SSF_PERSON_VW
SUCCESS_TR_SRCH
TRN_DMNDEE_SRCH
TRN_INSTR_SRCH
UPG_NAMES_TAO
WCS_NAME_SCH_VW
WF_PERSON_NAME
WORKER_PROMPT
注: このリストには、ヒューマン リソース管理システム以外のレコードは含まれていません。
フリガナでソートする PeopleSoft ヒューマン リソース管理レポート
以下は、PeopleSoft ヒューマン リソース管理で [氏名] フィールドまたは [フリガナ] フィールドでソートするレポートを、システムの基本言語とレポート言語の設定環境別に挙げたものです。
|
基本言語 |
レポート言語 |
レポート ソート順 |
|---|---|---|
|
英語 |
日本語 |
BASE.NAME_AC |
|
日本語 |
日本語 |
BASE.NAME_AC |
|
英語 |
英語 |
BASE.NAME |
|
日本語 |
英語 |
BASE.NAME |
SQR/BI Publisher レポート
以下の SQR/BI Publisher レポートでは、レポートの言語と基本言語の設定に基づいて、日本語がフリガナでソートされます。
|
レポート ID |
説明 |
|---|---|
|
PER001 |
部門内人事通知 |
|
PER002 |
従業員の生年月日 |
|
PER004 |
緊急連絡先 |
|
PER005 |
休職中の従業員 |
|
PER007 |
臨時従業員 |
|
PER009 |
組合員リスト |
|
PER011 |
社内技能のインベントリ |
|
PER012 |
部門別給与 |
|
PER013 |
給与変更従業員 |
|
PER020 |
従業員の住所録 |
|
PER023 |
給与履歴 |
|
CMP003 |
給与等級と職務コードによる相対比率分析 |
|
CMP004 |
下限以下の給与分析 |
|
CMP005 |
上限以上の給与分析 |
注: このリストには、[氏名] でソートされる国別の法定レポートは含まれていません。
このトピックでは、PeopleSoft HCM のフリガナ機能の設定方法について説明します。
PeopleSoft HCM でフリガナ機能を設定するには、次の手順に従います。
インストール テーブルのフリガナ ページ (ALT_CHAR_TBL) で、フリガナ文字タイプを言語コードとリンクさせます。
この設定は、PeopleSoft HCM 全体のインストールに影響します。
注: このページで、各ユーザーがサインオン ページで選択した言語に対応するフリガナ文字セットを定義します。
プライマリ権限リスト基本設定ページ (OPR_DEF_TBL_HR) で、特定ユーザー ID に対し、[フリガナの使用] チェック ボックスをオンにします。
特定のユーザーのフリガナ機能をオンにすると、グローバル (GBL) メニューで関連するフリガナ フィールドを持つ各フィールドの右側に、フリガナ ボタンが表示されます。
このボタンをクリックするとページが開き、そのページでフィールド値のフリガナを入力または表示します。
PeopleSoft ヒューマン リソース管理では、グローバル メニューのページで、固有名詞フィールド (氏名、市区町村、会社名など) のフリガナ フィールドにアクセスできます。固有名詞フィールドの右側にあるフリガナ ボタンをクリックすると、フリガナ フィールドが表示されます。
注: (CHN)、(HKG) および (JPN) 氏名ページには、国のフォーマットが CHN、HKG または JPN である場合に [氏名] および [フリガナ] フィールドが表示されます。氏名ページのこれらの両方のフィールドには情報を直接入力することができます。住所ページでは、ボタンをクリックして、フリガナの 2 次ページにアクセスすることができます。住所ページに [フリガナ] ボタンが表示されるかどうかは、ユーザー ID の権限リストや、個々のページがフリガナ機能に対応しているかどうかによって異なります。
(CHN) 国のフォーマットが CHN である場合に、[姓] および [名] のフィールドの値が英数字で、[フリガナ] が空白である場合は、姓、スペースの区切文字、および名を使用して [フリガナ] が自動的に入力されます。この機能は、フリガナの値が存在しない場合にのみ適用されることに注意してください。
住所履歴ページ (ADDR_HISTORY_SEC) で [住所フリガナ] ボタンをクリックすると、次のような住所フリガナ ページが開きます。ここで、市区町村などの固有名詞を所定のフリガナ文字セットで入力します。
画像: フリガナ文字タイプ ページの例
次の例は、フリガナ文字タイプ ページの例を示しています。
注: ユーザーがアプリケーションにサインインしたときに使用した言語にフリガナ文字タイプが指定されていた場合、フリガナ文字タイプ ページのタイトル バーには、その文字タイプが表示されます。上記の例では、英語に半角英数字のフリガナ文字タイプが定義されています。
フリガナ フィールドにフリガナ情報を入力した後、[OK] をクリックしてページを閉じると、フリガナ ボタンの表示が変更されます。これは主要ページの固有名詞にフリガナが入力されていることを示します。
PeopleSoft ヒューマン リソース管理では、従業員を検索してそのレコードを更新または追加するためのオプションがいくつかあります。もし個人の名前を (中国語や日本語の漢字などの) 表意文字で入力している場合も、検索条件としてフリガナを指定することができます。
たとえば、カワモト ノリコという日本人従業員の個人データ レコードを検索するには、カーソルを [フリガナ] フィールドに置き、"カワ" と入力して [OK] をクリックします。検索レコード ページのリスト ボックスに、"カワ" で始まる全ての名前 ("カワサキ"、"カワシマ"、"カワモト" など) がフリガナ順でソートされ、漢字とカナの両方で表示されます。
注: フリガナの値は、基本名の値と同じです。